跟著懂王學(xué)英文：普京經(jīng)歷的“witch hunt”是什么行為

昨天上演的白宮大吵架，讓全球觀眾都目瞪口呆。吃瓜的同時(shí)，讓我們繼續(xù)跟著懂王學(xué)習(xí)英文表達(dá)。

這場(chǎng)架是因?yàn)樘峒捌站┏称饋?lái)的，10分鐘的爭(zhēng)吵中也多次提及普京。比如，川普說(shuō)了這么一句話：“He went through a phony witch hunt where they used him and Russia, Russia, Russia, Russia.”

中文媒體把這句話翻譯成“他經(jīng)歷了一場(chǎng)虛假的政治迫害，他們利用他和俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯。”其中“witch hunt”，直譯為“獵巫”，也就是政治迫害。

川普平時(shí)說(shuō)話通俗易懂，有白居易之風(fēng)，很少引經(jīng)據(jù)典?！皐itch hunt”是他喜歡引用的不多的典故之一，這個(gè)典故跟歐洲歷史上的獵巫運(yùn)動(dòng)有關(guān)。

歐洲中世紀(jì)末期，由于經(jīng)歷了多次戰(zhàn)爭(zhēng)、黑死病、宗教改革等事件，社會(huì)動(dòng)蕩，人心不安，政治格局、生產(chǎn)關(guān)系、思想體系都處在變革之中。教會(huì)為了鞏固自己的地位和控制信徒，將巫師作為各種社會(huì)問(wèn)題的替罪羊，展開(kāi)了兩次大規(guī)模的獵巫行動(dòng)。

在獵巫行動(dòng)中，大批女巫被污名化、嚴(yán)刑拷打、火刑燒死。受害者中有少數(shù)男性，但絕大部分都是女巫。被害女巫的具體數(shù)字有多種說(shuō)法，被處死的女巫保守估計(jì)也有5-10萬(wàn)人左右，被審判的超過(guò)百萬(wàn)。

在獵巫過(guò)程中，由于嚴(yán)刑拷打，很多人屈打成招，并且被迫指認(rèn)自己的無(wú)辜親友也是“女巫”。

“witch hunt”的詞義來(lái)自獵巫行動(dòng)，現(xiàn)在演變?yōu)檎纹群?，既有“被誣陷”的意思，也有“被不公正地審判、處置”的意思。

下面分析一下川普上面那句話，幫助理解這個(gè)英文短語(yǔ)的意思。

他說(shuō)普京經(jīng)歷了獵巫行動(dòng)，也就是被陷害了。普京執(zhí)掌俄國(guó)權(quán)柄20多年（除了中間梅姐夫有一屆短暫的“二人轉(zhuǎn)”，其余時(shí)間都是普京當(dāng)總統(tǒng)），國(guó)內(nèi)不存在有威脅的政治對(duì)手，更不可能被人陷害，所以陷害他的人只能來(lái)自外部，也就是國(guó)際社會(huì)。

俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)戰(zhàn)三年以來(lái)，聯(lián)合國(guó)多次表決譴責(zé)俄國(guó)，位于荷蘭海牙的國(guó)際刑事法院（我以前的文章寫(xiě)過(guò)，這家法院不是聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)，跟“國(guó)際法院”不是一家，但也是擁有100多個(gè)成員國(guó)、有很大影響力的國(guó)際組織）把普京判為戰(zhàn)犯，要求成員國(guó)押解他歸案。

川普說(shuō)普京被“獵巫”，也就是認(rèn)為國(guó)際組織對(duì)普京的定性、定罪是對(duì)他的污名化、陷害。也就是說(shuō)，川普不認(rèn)可國(guó)際刑事法院對(duì)普京的認(rèn)定，認(rèn)為普京被迫害了。結(jié)合川普之前對(duì)國(guó)際刑事法院的制裁，可以看出川普對(duì)這家法院非常反感（美國(guó)本來(lái)也不是國(guó)際刑事法院的成員國(guó)）。

今年2月6日，川普以國(guó)際刑事法院“對(duì)美國(guó)、以色列的非法行動(dòng)”為由，制裁這家法院的相關(guān)工作人員，包括沒(méi)收財(cái)產(chǎn)和禁止入境美國(guó)。這是因?yàn)樵摲ㄔ喊岩陨锌偫韮?nèi)胡和國(guó)防部長(zhǎng)都判為了戰(zhàn)犯。對(duì)國(guó)際刑事法院的態(tài)度，也能從側(cè)面折射出川普政府和歐洲（國(guó)際刑事法院就是歐洲開(kāi)的，跟歐洲主要國(guó)家口徑一致）對(duì)中東問(wèn)題、俄烏問(wèn)題的分歧，無(wú)法掩飾。

回到白宮大吵架上來(lái)。川普對(duì)普京的這種認(rèn)知（被陷害的好人），必然讓他與澤連斯基產(chǎn)生巨大的分歧。司機(jī)對(duì)普京的定性跟歐洲一樣。所以昨天開(kāi)會(huì)前40分鐘都沒(méi)事，一提普京就吵起來(lái)了，不可收拾。（其實(shí)是司機(jī)想要個(gè)白紙黑字的安全保證，川普不給他）。

再引申一步，“witch hunt”除了有被陷害的意思，還有一層意思，是教會(huì)用迫害女巫的方式轉(zhuǎn)移社會(huì)矛盾，拿女巫當(dāng)替罪羊。以此類(lèi)推，川普后半句話（“他們利用他和俄國(guó)……”）的意思，也就是民主黨和歐洲利用普京和俄國(guó)來(lái)轉(zhuǎn)移其他社會(huì)矛盾，比如美國(guó)內(nèi)政或者其他什么問(wèn)題。