迻譯 | 奇幻名字越來(lái)越離譜了！

我們對(duì)字母 X、Y、Z 的使用是不是太隨意了？

在科幻與奇幻作品的創(chuàng)作領(lǐng)域，作家們對(duì)字母X、Y、Z的運(yùn)用，常常顯得過(guò)于隨心所欲。就拿弗蘭克·赫伯特的《沙丘》來(lái)說(shuō)，他把主角命名為保羅和杰西卡，在滿是新奇獨(dú)特名字的科幻奇幻圈子里，這種取名方式顯得別具一格。

咱們可以想象這樣一個(gè)場(chǎng)景：我跟朋友聊天時(shí)說(shuō)，“你見(jiàn)過(guò)杰西卡吧？我們以前在巴克內(nèi)爾大學(xué)是室友。世界真小！她和丈夫保羅創(chuàng)立了Y Combinator 。你問(wèn)那是什么？你還注意到他的襯衫了？確實(shí)不錯(cuò)，我覺(jué)得是Bonobos的牌子。他倆還擁有預(yù)知未來(lái)、用‘音言’操控人心的能力呢。”（這里把現(xiàn)實(shí)中的保羅和杰西卡，放到類(lèi)似《沙丘》的反烏托邦科幻故事設(shè)定里，是不是感覺(jué)很違和？但有意思的是，現(xiàn)實(shí)里Y Combinator科技創(chuàng)業(yè)加速器的創(chuàng)始人，恰好就叫保羅和杰西卡。）

我還琢磨著開(kāi)一家公司，名字也叫Y Combinator，不過(guò)我的公司是個(gè)奇幻名字生成器，能產(chǎn)出約布西迪安、伊格德拉西爾、約卡爾·寧基這些以Y開(kāi)頭的名字。（這可是我好不容易想出來(lái)的點(diǎn)子，可別被別人搶走啦。）

言歸正傳，我是個(gè)土生土長(zhǎng)的美國(guó)人，英語(yǔ)是我的母語(yǔ)。在科幻奇幻小說(shuō)創(chuàng)作上，這個(gè)世界并不需要我或者其他人，去倡導(dǎo)更偏向歐洲風(fēng)格那一套。今天我要說(shuō)的，不是語(yǔ)言多樣性的問(wèn)題，而是有些虛構(gòu)名字，一味追求原創(chuàng)，卻忽略了讀者能不能輕松讀懂。要是想構(gòu)建一個(gè)能讓讀者沉浸其中的世界，可別偷懶，不能隨便敲幾個(gè)字母就給角色當(dāng)名字，構(gòu)建世界得花心思才行。

這也讓我不禁思考，到底什么樣的詞，才能算得上是“真正”的名字呢？是不是寫(xiě)下來(lái)就能當(dāng)名字？我也不太確定，畢竟我還在摸索。

其實(shí)這些年我看了不少作品，里面有些名字，我讀的時(shí)候得在心里琢磨琢磨怎么念，就怕讀錯(cuò)“卡殼”，但不得不說(shuō)，有些名字又酷又有風(fēng)格。換個(gè)角度看，說(shuō)不定所有名字都有獨(dú)特的魅力。像：

• 克索薇（Csorwe），發(fā)音是“SOR - way”，出自A.K. 拉克伍德的《沉默之名》（The Unspoken Name）。
• 科沃斯（Kvothe），發(fā)音“KVOH - th”，來(lái)自帕特里克·羅斯福斯的《風(fēng)之名》（The Name of the Wind）。帕特說(shuō)“Kv + Quothe = Kvothe”，可這名字的發(fā)音到現(xiàn)在大家都還有爭(zhēng)議。
• 弗盧德德?tīng)枴じダ罚‵flewddur Fflam），念“Ffl - oo - thurr Flam”，出自勞埃德·亞歷山大的《三本書(shū)》（The Book of Three），我還挺喜歡這個(gè)名字的。

• 法盧（Phalue），發(fā)音“FAY - loo”，源自安德里亞·斯圖爾特的《碎骨之女》（The Bone Shard Daughter）。
• 澤登·里奧森（Xaden Riorsen），讀“ZAY - den REE - or - sen”，出自麗貝卡·亞羅斯的《第四翼》（Fourth Wing）。這名字不算太差，就是有點(diǎn)像千禧一代網(wǎng)紅給孩子取的名。
• 特弗拉克夫（Tvlakv），發(fā)音“T'VLACK - v”，出自布蘭登·桑德森的《王者之路》（The Way of Kings），這發(fā)音指南也不知道有沒(méi)有用。
• 伊斯坎德（Yskander），發(fā)音“IS - kan - der” ，出自阿爾卡季·馬丁的《名為帝國(guó)的回憶》（A Memory Called Empire），感覺(jué)用傳統(tǒng)的“I”（即Iskander）可能更好。
• 斯蓋爾（Sgaeyl），發(fā)音“SKAY - uhl”，也來(lái)自《第四翼》，這是條叫“鱗片”（Scale）的龍，是不是挺有意思？

還有伊隆·馬斯克那些生活在現(xiàn)實(shí)“反烏托邦”里的孩子們的名字，也很特別。

像艾克斯?達(dá)科?西德拉爾（Exa Dark Sider?l），發(fā)音為 “EH-ksa Dark Sigh-der-EE-el”；還有 X ? A-Xii，發(fā)音是 “Ex-Ash-A-Twelve”；Tau Techno Mechanicus，這個(gè)昵稱(chēng)帶有《戰(zhàn)錘》《紅色崛起》《瘋狂的麥克斯》風(fēng)格 。

我讀書(shū)遇到配角茲伊茲克斯（Zzyzx）的時(shí)候，那反應(yīng)可太真實(shí)了。

那作家到底該怎么給角色取名字呢？其實(shí)有不少方法能打造出很棒的命名體系，還不用專(zhuān)門(mén)弄詞匯表：

• 使用已有名字：這種方法簡(jiǎn)單又實(shí)用，讀者看著也輕松。像《哈利·波特》里的哈利（Harry）、羅恩（Ronald）、迪安（Dean）、弗雷德（Fred）、科林（Colin）、米勒娃（Minerva），還有《罌粟戰(zhàn)爭(zhēng)》里的哪吒（Nezha）、江、吳、方、阿爾坦（Altan）。這些故事里既有虛構(gòu)名字，又有常用名，搭配起來(lái)很和諧。

• 保持一致的語(yǔ)言風(fēng)格：參考現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言，或者按語(yǔ)言學(xué)規(guī)律組合元音、輔音來(lái)定命名規(guī)則，就像品牌用特定顏色、標(biāo)志和字體保持風(fēng)格統(tǒng)一一樣。比如《紅色崛起》借鑒希臘、羅馬和北歐神話取名，像馬爾斯（Mars）、維納斯（Venus）、塔克斯（Tactus）、達(dá)索（Daxo）、普林尼（Pliny）、拉格納·沃拉魯斯（Ragnar Volarus）；《降世神通：最后的氣宗》從東亞、因紐特和南亞語(yǔ)言找靈感，創(chuàng)造出卡塔拉（Katara）、祖科（Zuko）、阿祖拉（Azula）和阿帕（Appa）這些名字。但要是風(fēng)格不統(tǒng)一、研究不深入，名字太復(fù)雜，讀者就很難記住。
• 適度創(chuàng)新：有些虛構(gòu)世界內(nèi)容豐富，名字體系復(fù)雜。像《星球大戰(zhàn)》，帝國(guó)陣營(yíng)的名字發(fā)音冷酷有節(jié)奏，像維德（Vader）、塔金（Tarkin）、帕爾帕廷（Palpatine）；機(jī)器人用數(shù)字命名，比如R2-D2、C-3PO；外星人和生物的名字有很多B音和喉音，像楚巴卡（Chewbacca）、賈巴（Jabba）、格里多（Greedo）、沃圖（Watto）。不同群體名字在語(yǔ)音上保持一致，能幫讀者區(qū)分。

難發(fā)音的名字，說(shuō)不定也有好處？寫(xiě)這篇文章讓我有了新的思考。我喜歡閱讀時(shí)遇到有創(chuàng)意、有挑戰(zhàn)的內(nèi)容，虛構(gòu)作品里復(fù)雜的名字，也許能讓我們思想更開(kāi)放，打破歐洲中心的奇幻傳統(tǒng)。但創(chuàng)作時(shí)，故事的情節(jié)、人物、對(duì)話、宗教、傳說(shuō)、魔法體系等都很重要，給角色取名也得像對(duì)待這些一樣用心，這樣才能創(chuàng)作出優(yōu)秀的作品。

最后，我想說(shuō)說(shuō)我超愛(ài)的《瘋狂的麥克斯》系列里那些奇幻名字，像麥克斯·羅根斯坦（Mad Max Rockatansky）、不死老喬（Immortan Joe）、癲狂戰(zhàn)士（Doof Warrior）、糙蛋陰囊（Scabrous Scrotus，這名字太絕了）、子彈農(nóng)夫（The Bullet Farmer）、聰慧吐司（Toast the Knowing）、脆弱奇多（Cheedo the Fragile）、有機(jī)機(jī)械師（The Organic Mechanic），我最喜歡的是咧嘴僵笑者（Rictus Erectus）。這些名字有趣又重口，風(fēng)格統(tǒng)一，讓人過(guò)目難忘！

還有，要是不提科幻影視史上“雷人”的命名，我可就不稱(chēng)職了。必須提名蕾妮斯梅（Renesmee），我可是《暮光之城》的粉絲，我知道這可能會(huì)讓你們對(duì)我前面說(shuō)的內(nèi)容產(chǎn)生懷疑。

翻譯自：Fantasy names are getting out of hand；作者：Madeleine Voge