世界愛情詩中的一顆璀璨明珠：拜倫的愛情詩《雅典的少女》淺說

愛情是文學(xué)的永恒主題。如若不信，請(qǐng)您打開中國最早的詩歌典籍——《詩經(jīng)》，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，排在首位的便是描寫男女戀愛的情歌——《關(guān)雎》。
為什么這樣排列呢？筆者以為，漢儒的《毛詩序》說得最為透徹：“《風(fēng)》（《詩經(jīng)》“風(fēng)、雅、頌”中的“風(fēng)”，即國風(fēng)，筆者注）之始也，所以風(fēng)天下而正夫婦也。故用之鄉(xiāng)人焉，用之邦國焉?！?/strong>

窈窕淑女，君子好逑。

在我們的先賢看來，夫婦為人倫之始，天下一切道德的完善，都必須以夫婦之德為基礎(chǔ)?！睹娦颉返淖髡哒J(rèn)為，《關(guān)雎》在這方面具有典范意義，所以才被列為“《風(fēng)》之始”。它可以用來感化天下，既適用于“鄉(xiāng)人”即普通百姓，也適用于“邦國”（即統(tǒng)治階層）。
人類的感情是相通的，自古以來，我們中國人十分重視愛情詩歌，把它放在詩歌的首位，歐美還有世界上其他國家也是這樣。
今天我們來談?wù)動(dòng)鴲矍樵娊茏?、世界愛情詩珍品——拜倫的愛情詩《雅典的少女》?/strong>

先來讀詩歌譯文：

雅典的少女 拜倫
一
雅典的少女啊，在我 們分別前，
把我的心，把我的心交還！
或者，既然它已經(jīng)和我脫離，
留著它吧，把其余的也拿去！
請(qǐng)聽一句我臨別前的誓語：
你是我的生命，我愛你。

二
我要憑那松開的鬈發(fā)，
每陣愛琴海的風(fēng)都追逐著它；
我要憑那長睫毛的眼睛，
睫毛直吻著你頰上的桃紅；
我要憑那野鹿似的眼睛誓語，
你是我的生命，我愛你。
三
還有我久欲一嘗的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身；
我要憑這些定情的鮮花，
它們勝過一切言語的表達(dá)，
我要說，憑愛情的一串悲喜，
你是我的生命，我愛你。

四
雅典的少女啊，我們分了手；
想著我吧，當(dāng)你孤獨(dú)的時(shí)候。
雖然我向著伊斯坦堡馳奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛你嗎？不會(huì)的！
你是我的生命，我愛你。

（梁真先生譯）

拜倫（1788年—1824年），英國浪漫主義詩人的杰出代表之一。他出生于一個(gè)貴族家庭，繼承了叔祖父的男爵頭銜。他因同情工人罷工和私生活等觸怒了統(tǒng)治階級(jí)而受到上層社會(huì)的排擠，被迫流亡國外。

詩人拜倫

起初，他先到意大利，積極支持那里的燒炭黨人反對(duì)該國的封建專制統(tǒng)治。后來， 他自己出資組織了一次遠(yuǎn)征，以幫助希臘人民擺脫土耳其的殘暴統(tǒng)治，其間不幸染病，剛過完36歲生日便不幸逝世。直到現(xiàn)在，希臘人民一直視他為民族英雄。他終生為個(gè)人乃至國家的自由而奮斗。代表作有《恰爾德·哈羅德游記》、《唐璜》等，并在他的詩歌里塑造了一批“拜倫式英雄”。他既是一位偉大的詩人，又是一位為理想而戰(zhàn)斗了一生的勇士。

從文學(xué)角度來看，拜倫對(duì)歐美文學(xué)和世界文學(xué)的影響很大。歐洲各國文學(xué)無一不受益于他的詩作。德國的海涅和歌德，法國的全部浪漫主義文學(xué)，俄國的普希金與萊蒙托夫，美國十九世紀(jì)的“新英格蘭文藝復(fù)興”，以及拜倫之后其他歐美作家，都曾從他詩里汲取創(chuàng)作靈感或素材。對(duì)于現(xiàn)實(shí)主義和革命民主詩歌的發(fā)展，拜倫都做出了杰出貢獻(xiàn)。

詩歌淺說：
這是拜倫1810年離開希臘前所作的一首著名的抒情短詩。 此詩流傳極廣, 曾被譜成七種樂曲。
拜倫第一次旅居雅典時(shí), 住在一個(gè)名叫色歐杜拉·馬珂里寡婦的家里，她有三個(gè)女兒, 長女特瑞莎即詩中“雅典的少女”。

雅典是詩人的熱戀之邦, 夢(mèng)中之都。 雅典之行擴(kuò)大了詩人的人生視野，激發(fā)了詩人的浪漫詩情。這首詩以熱情浪漫的筆調(diào)，歌頌了詩人熱戀的雅典少女——特瑞莎無與倫比的美, 表達(dá)了詩人熾熱的愛戀和依依不舍之情。
詩人眼中的戀人，全身每一部位都是美的，無論眼睛、頭發(fā)、嘴唇。令他如癡如醉，幾乎難以自拔。那被自由的愛琴海之風(fēng)所追逐的秀發(fā)，是天地間的美之靈氣；那長長睫毛的眼眸，是望不見底的美的源泉；那吹彈可破的臉頰，是一顆掛在樹上的紅艷艷的嫩桃……自然是世上最美的存在，詩人眼中的少女，就是自然的化身。唯有用美妙的歌喉，方能唱出赤誠的熱戀歌曲。

此詩以清麗典雅的語句、熱情浪漫的筆調(diào)和鏗鏘有力的音韻著稱于世，是一首熱情奔放、動(dòng)人心弦的愛情詩，以一句“你是我的生命，我愛你”貫穿全詩，熱烈傾吐了詩人對(duì)雅典少女熾熱無比的愛戀。詩中傾吐的既是愛的心聲，也是愛的誓言，使人讀后無不受到強(qiáng)烈的感染。
詩歌的二、三節(jié)以細(xì)膩火熱的筆觸描繪了雅典少女的純潔活潑、美麗動(dòng)人的風(fēng)姿?！盁o拘無束的鬈發(fā)”、“長睫毛的眼睛”、“野鹿似的眼睛”，比喻清新，一掃陳俗之氣。

全詩以動(dòng)人的筆觸描繪了雅典少女的超群風(fēng)姿，一個(gè)美麗動(dòng)人的雅典少女隨著詩行的漸進(jìn)延伸而躍然紙上。
許多研究者認(rèn)為，詩人對(duì)雅典少女的愛也融合著對(duì)整個(gè)希臘的愛。詩人酷愛這個(gè)文明古國，時(shí)刻關(guān)注著在土耳其統(tǒng)治下的希臘人民的命運(yùn)。十三年后，他毅然回到希臘，積極投身于希臘的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，并為之獻(xiàn)出了寶貴的生命。
《雅典的少女》，歐洲詩苑中的珍品，世界愛情詩中的一顆璀璨明珠！