yellow 是黃色，book是書，yellow book 是黃色小說嗎？別想歪了

這幾個有關yellow（黃色）的英文俚語，96%的人搞錯了！它們分別是：

yellow pages、yellow dog、yellow belly、yellow journalism、yellow boy。

一、yellow boy

yellow boy真的不是小黃人。

yellow boy is a gold coin in British。

在指物時，yellow boy在英式英語里指金幣，即它是對金幣的一種俗稱。

這個表達在金融類書籍中很常見，其中的“yellow”指“金黃色的”，“boy”則是錢幣的昵稱。

Mini V have a yellow boy.

小V我（VOA英語城）有一枚金幣。

二、yellow dog

你看到yellow dog后的第一反應是它是一條黃顏色的狗，還是一條有黃色花斑的狗？

yellow dog 的本意是指黃顏色的狗。

A yellow dog is on Mini V's desk.

一只黃色的狗在小V我（VOA英語城）的桌子上。

yellow dog 指人時，指卑鄙小人，還可以指不參加或不協助工會的工人。

'You are such a yellow dog,' she swears atMini V.

她咒罵小V我（VOA英語城）：“你真是一個卑鄙的人！”

三、yellow belly

yellow belly 相當于coward，意思是膽小鬼，或者指懦夫。

'You yellow belly! What are you afraid of?'a tinny inner voice inside Mini V insisted.

小V我（VOA英語城）內心的一個小聲音堅持說：“你這膽小鬼！你怕什么呢？”

四、?yellow journalism

journalism指新聞報道。

yellow journalism 指黃色辦報作風，即利用歪曲或聳人聽聞的手法來制造轟動效應，以便吸引讀者而犧牲準確性和品位的新聞作風。

五、yellow pages

yellow pages不是“小黃書”，而是指黃頁，即一本電話號碼簿，上面印有工商企事業單位、政府部門的名稱、地址和電話號碼。

它起源于1880年，因其封面是黃顏色的，故得其名。

另外，很多黃頁電話本，連內頁也全部用的是黃色紙張。

小插曲：

上個世紀的1995年，馬云在杭州創辦了海博網絡公司，這也是中國最早的互聯網公司之一。他們的官方網站名為“中國黃頁”。不到三年的時間，馬云和他的小伙伴們利用該網站賺到了500萬元，即他們人生的第一桶金。

拓展：yellow book

yellow 是黃色，book是書，yellow book 是？

yellow book 既不是指泛黃的書籍，也不是指黃色小說！你可別想入非非~。

yellow book 有三層意思：

1.在法國，

yellow book指法國政府或議會發表的報告書，因為其封皮是黃顏色的，故被稱作黃皮書。

在三層意思里，上面這一層的意思是最被大家所熟知的。

2.在美國，

yellow book指美國審計局（GAO：General AccountingOffice）發布的是“黃皮書（GovernmentAuditing Standards政府審計準則）”。

3.在英國，

the Yellow Book（或者the yellow book）指倫敦證券交易所（theLondon Stock Exchange）的一本介紹倫敦證券交易所股票交易規則的書的非正式稱呼。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）