編程里的“類(lèi)”又被翻譯帶歪了，看到英文 Class 我才恍然大悟

面向?qū)ο蟮木幊陶Z(yǔ)言里，有個(gè)“類(lèi)”的概念，當(dāng)時(shí)看到它的第一眼我就懵逼了，好長(zhǎng)時(shí)間也不理解這個(gè)“類(lèi)”是什么意思，直到我看到英文單詞 Class 我才恍然大悟，原來(lái)“類(lèi)”就是類(lèi)別的意思，在面向?qū)ο螅∣bject）的編程語(yǔ)言中，先定義一個(gè)Class，Class里面定義了這一類(lèi)別的通用的特性屬性和功能方法，然后再實(shí)例化這個(gè)“類(lèi)”，所謂的實(shí)例化也就是具體化，然后這個(gè)寬泛的類(lèi)就變成了具體的對(duì)象，這個(gè)編程思路復(fù)合老外的思維，老外喜歡先定框架，然后再細(xì)化，這就是面向?qū)ο蟮木幊陶Z(yǔ)言的本質(zhì)。

“類(lèi)”的英文是Class，英文單詞明明淺顯易懂，但翻譯成中文之后卻變得晦澀難懂，因此，學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)科技最好直接看英文原版。

1 英語(yǔ)原意

類(lèi)：Class

2 英文解釋

class noun (TEACHING GROUP)

a group of students who are taught together at school, college, or university.班；班級(jí)

class noun (ECONOMIC GROUP)

a group of people within society who have the same economic and social position. 社會(huì)等級(jí)；階級(jí)；階層

class noun (RANK)

a group into which goods, services, or people are put according to their standard.（貨物、服務(wù)或人的）等級(jí)，類(lèi)別，級(jí)別

class noun (STYLE)

the quality of being stylish or fashionable. 風(fēng)度;時(shí)髦;優(yōu)雅

class noun (BIOLOGY)

a group of related plants or animals, in the general classification of plants and animals. （植物或動(dòng)物分類(lèi)的）綱

class verb

to consider someone or something to belong to a particular group because of their qualities. 把…歸類(lèi)；把…分級(jí)

class adjective

very good 極好的;優(yōu)秀的;出色的

3 中文解釋

類(lèi)的中文含義：

• 很多相似事物的綜合：種～。～群。～別。～書(shū)。分～。人～。
• 相似，好像：～似。～同。

在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)，類(lèi)，英文單詞 Class，用來(lái)描述具有相同的屬性和方法的對(duì)象的集合。它定義了該集合中每個(gè)對(duì)象所共有的屬性和方法。對(duì)象是類(lèi)的實(shí)例。

Class在英文世界里非常容易理解，但翻譯成中文“類(lèi)”之后就變得晦澀難懂，中文的“類(lèi)”把“Class”簡(jiǎn)化得太厲害了，應(yīng)該翻譯成“類(lèi)別”比較準(zhǔn)確。好多課程之所以學(xué)不好，不是因?yàn)槲覀儽浚且驗(yàn)榉g的問(wèn)題。