“酒肉情侶”英文怎么說？絕不是“wine and meat lovers”！

一、酒肉情侶

酒肉情侶：指能接受彼此的性格和外貌，在短時間里就和對方在一起了，平時一起吃吃喝喝、玩玩樂樂，表面上看起來這樣的情侶過得很甜蜜，但實際上缺乏精神交流，且從未探討過彼此的三觀是否相符，以及兩個人的未來規劃等。

這樣的情侶明明在在一起卻不相愛，只是走一步算一步，一點風吹草動就能把他們的矛盾和分歧給凸顯出來了。他們中的大多數人都是從人海中相識，最終又在人海中走散。

“酒肉情侶”不要望文生義地翻譯為：“wine and meat lovers”！

“酒肉情侶”里的“酒肉”不是真的指酒和肉，而是代指吃喝玩樂（eat、drink and be merry）。這樣的情侶靈魂還沒在一起呢，身體就歪膩到一塊了。

“情侶”一般翻譯為lovers（lover的復數形式）。

需要注意的是，不帶復數的lover有“小三”的意思。

“小三”還可以用“mistress（情婦）”、“lady friend”、“the other woman（另一個女人）”、“home wrecker（家庭破壞者）”等來表示。

如果是“男小三”還可以用“the other man（另一個男人）”來表達。

couple一般指夫婦，secret lover是秘密情人，地下情人。

“酒肉情侶”小V（VOA英語城）參考翻譯：

lovers only for eating and drinking together and dating to be merry.

即指只在一起吃喝或者約會也只是為了尋開心的情侶。

或者

lovers that indulges only in pleasure

即只顧享樂的情人。

或者

good-time lovers

即lovers who are only interested in pleasure。

“good-time lovers”來源于詞條good-time girl（只對享樂感興趣，不工作，不參加活動的年輕女性）。

二、酒肉朋友

酒肉朋友，通俗點講，就是餐桌上的朋友，只能與你共歡樂，有酒有肉一起吃，有利益一起分享就是好朋友。這樣的朋友無法與你共患難，當你有難時，別說幫你，不背叛、不踩你一腳就是客氣的了，有時候還比不上一個“點頭之交”的人。

“酒肉朋友”在英文里有一個對應的詞：fair-weather friend（即好天氣的朋友）。

a friend who is only dependable in good times but will turn you down when you encounter trouble.

即這樣的朋友只有在時光大好之際才可靠，但是當你遇到困難時，他們便會把你拒之于門外。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM （VOA英語城）