“春運(yùn)”英文怎么說？“春運(yùn)”可不是“Spring transport”！

一、春運(yùn)
“春運(yùn)”可不是指“春天的運(yùn)輸”，所以不是“Spring transport”！
“春運(yùn)”，可以解釋為如下幾種情況，注意，后面括號(hào)里的內(nèi)容為小V（VOA英語城）給出的“春運(yùn)”參考翻譯：
1. 春節(jié)期間的旅客運(yùn)輸（passenger transport during the Spring Festival，其中the Spring Festival指我們的傳統(tǒng)“春節(jié)”）；
2. 春節(jié)旅行高峰（the Spring Festival travel rush）；
3. 春節(jié)旅行季（the Spring Festival travel season）；
4. 春運(yùn)的拼音（Chunyun）；
5. 春運(yùn)期間（Chunyun period）。

二、回家的各種交通工具用英文怎么說？
1. 高鐵、動(dòng)車、城際列車和火車
高鐵
我們常說的高鐵，不是指高速鐵路（high-speed railway），而是指以字母“G（“高”的拼音）”開頭的高速動(dòng)車組列車（high-speed train）。
動(dòng)車
動(dòng)車以“D”（“動(dòng)”的拼音）開頭的車次，常被我們（VOA英語城）稱之為子彈頭列車，翻譯成英文是bullet train。
城際
城際列車跟公交車差不多，停的站多，但價(jià)格相對(duì)親民。
城際列車又分為
a. 城際高鐵（intercity high-speed train）
b. 城際火車（intercity train）
c. 個(gè)別城市還有城際地鐵（intercity metro train）。

地鐵
提到地鐵，小V（VOA英語城）不得不說北京地鐵叫Beijing Subway（來自美式英語），上海、廣州的地鐵叫Shanghai / Guangzhou Metro（來自歐洲英語），英國倫敦的地鐵，在地下的跑的地鐵叫underground，地上的地鐵叫overground。
美國的地鐵通常叫subway。
更多地鐵信息，請(qǐng)閱讀小V去年九月十九日發(fā)布的《想說又不會(huì)說的地鐵英語》。
火車
中國境內(nèi)的火車有慢車（local train）、直達(dá)車，俗稱直快（direct train）以及特快車，俗稱特快（special express train）。
2. 高鐵、動(dòng)車、城鐵三者的區(qū)別
它們?nèi)咦蠲黠@的區(qū)別是車速范圍不同：
城鐵：160至350公里/小時(shí)；
動(dòng)車：200至250公里/小時(shí)；
高鐵：通常在300至350公里/小時(shí)。
3. 大巴車
長得像公交車那樣的長途車，跑的路程較遠(yuǎn)，比如從東莞火車站到長安汽車站的長途公交車，小V（VOA英語城）建議翻譯為long distance bus（長途公交），里面通常比較寬敞，有前后門，座位較少，且有很多的三角拉手和支撐扶桿，而且會(huì)停靠很多的站；
那種座位相對(duì)比較密集，通常只有一扇前門，車的底部有專門的行李箱，且途中基本不停站的長途車，小V（VOA英語城）建議翻譯為long distance coach（長途大巴）。

三、座位
1. 商務(wù)座、特等座、一等座、二等座
高鐵和動(dòng)車都有一等座（first-class seat）和二等座（second-class seat）；其中first-class表示一流的；小V（VOA英語城）注意到，高鐵還有商務(wù)座（business seat），有的車次還有特等座（state cabins）。
一般來說，特等座的票價(jià)和服務(wù)都介于頭等座和一等座之間。特等座和頭等座的座位都在列車兩頭，靠近駕駛室。有的車次沒有特等座。
2. 無座、硬座、軟座、硬臥和軟臥
火車有無座（no seat或standing -room-only）、硬座（hard seat）、軟座（soft seat）、硬臥（hard sleeper/berth或 semi cushioned berth）和軟臥（soft sleeper/berth 或 cushioned berth）。
3. 頭等艙、商務(wù)艙、經(jīng)濟(jì)艙和超經(jīng)濟(jì)艙
飛機(jī)（aircraft）的艙室用英文表達(dá)是cabin，在表達(dá)頭等艙、商務(wù)艙、經(jīng)濟(jì)艙等時(shí)，一般省略英文單詞cabin。
根據(jù)價(jià)格的由低到高的不同，飛機(jī)的艙室可以依次分為超級(jí)經(jīng)濟(jì)艙（premium economy class）、經(jīng)濟(jì)艙（economy class或tourist class）、商務(wù)艙（business class）和頭等艙（first class或first class cabin）。小V（VOA英語城）注意到，頭等艙是飛機(jī)里裝修最豪華的地方，也是價(jià)格最高的艙位，有的經(jīng)濟(jì)航線沒有頭等艙、甚至也沒商務(wù)艙。
四、車票
單程票、回程票和往返票
單程票：one-way ticket 或 single ticket；
往返票：return或return ticket（又叫回程票），round-way ticket ，round-trip ticket；
小V（VOA英語城）提醒下，別把return ticket翻譯成了“退票”。
“退票”的地道表達(dá)是：to refund a ticket 或 to get a refund for a ticket，其中的refund表示退還，償還，歸還的意思。
本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）