“調休”用英文怎么說？“調休”是change rest嗎？

接上期文章，點擊閱讀：↓↓↓

“偷懶假”用英文怎么說？“偷懶假”是steal lazy holiday嗎？

Ｖ三、調休

“調休”的字面的意思是“調換休息（時間）”，即指將原來的休息時間調換到別的時間再休息。

工作中的一個班叫shift，換班就是change one's shift。“休假”小V在上面說過了，是用leave。所以，

“調休”小V（VOA英語城）的英文是：

change one's shift to get leave later

直譯：換班，晚一點休假。

上面的to get leave later不定式短語作change one's shift（換班）的目的狀語。

Ｖ四、帶薪假和不帶薪假

“帶薪假”中的帶可不是帶來的帶，帶走的帶，即不是“bring wage holiday”或“take salary vacation”！

“帶薪假”指雇主會支付員工工資的假期。所以，

“帶薪假”小V（VOA英語城）地道英文表達：

paid leave

其中，paid在這里指“有薪金的”的意思。

與之對應的“不帶薪假”或“無薪假”用英文表達就是：unpaid leave。

Everyone in VOAEC can take paid leave.

VOA英語城的每個人都可以享受帶薪休假。

Ｖ五、請假

“請”是please，“假（假期）”是holiday或vacation，“請假”可不是“please holiday”或“please vacation”。

“請假”里的“請”指的是“申請”或者“請求”，所以，

“請假”小V（VOA英語城）地道英文表達：

ask for a leave

request a leave

這里的leave小V剛在上面說了，是“休假”的意思，不要理解成了“離開”。

如果是請兩天或兩天以上的假，把上面的a leave改成two days' leave或 X days' leave，其中的X表示具體的天數。如請三天假，

ask for three days' leave

request three days' leave。

She asked Mini V for five days' leave.

她向小V（VOA英語城）請了五天假。

Ｖ六、打電話請假

“打電話請假”小V（VOA英語城）地道英文表達：

call in sick

這里的call指打電話，sick的本意是“惡心的”，這里要翻譯成“生病的”。in sick是指生病這一種狀態。

Do you want Mini V to call in sick for you?

你需要小V（VOA英語城）幫你打電話請假嗎？

Ｖ七、短期休假

“短期休假”中短是short，期（時期）是period，“短期休假”不是short period rest holiday！

“短期休假”一般指只休息兩三天的假。

“短期休假”小V（VOA英語城）地道英文表達是：

mini-break

直譯：迷你假期。

這里的mini前綴可翻譯為超短的，如超短裙miniskirt；上面的break翻譯為中間休息，如課間休息 class break。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）