外國人說“Sorry, WC!”是啥意思？99%的人猜錯了！

學了這么久的英語，你真的懂“WC”嗎？耐心看完全文，你就明白了。

Ｖ一、Water Closet廁所

WC在教科書上的解釋是“廁所”。在大陸大部分地區，它是公共廁所的常用標志。

WC是英式英語Water Closet的英文縮寫，因為以前的廁所里都有一個水箱，人們一提到Water Closet就聯想到廁所，于是就用它來代指廁所，相當于toilet。

因為后來很多人認為WC這一詞不文雅，相當我們講“茅廁”，覺得它是骯臟、破舊和簡陋的老式廁所的代名詞，所以，在美國，人們幾乎不用，在英國，也很少有人用。

但是，這不代表美國和英國完全放棄使用WC一詞，如在佛羅里達州的邁阿密市；英格蘭西北區的曼徹斯特等地仍然能見WC標志，可能因為這一詞比較簡短好記的緣故吧。

有粉絲反饋給小V（VOA英語城），在一些歐洲國家，尤其是母語為非英語的國家，仍然使用WC或W.C.作為公共廁所的標志，比如俄羅斯、德國，意大利、西班牙、奧地利、荷蘭、捷克等國家。

Toilet在英國最常用，且既可以指家里的廁所，也可以指有幾個隔離便池的公共廁所間；而在美國，一般指家里的廁所。Toilet更多是代表抽水馬桶或便池這個器具，而不是廁所這個房間。

Bathroom在英國，指裝配有洗澡、沐浴設施或浴缸的房間，通常還有廁所，可理解為帶有衛生間的浴室，但更多只代表浴室。在美國，通常指老百姓家里的洗手間。

restroom的字面意思是“休息室”，多用于美式英語，指公共場所的配有便池和洗手池的廁所，如飯店，電影院。在口語里，人們還是習慣說go to the bathroom。在英式英語里指廁所，相當于toilet。

John是一個美式俚語，常用于口語。

公示牌

在北美，還可以用Ladies' Room、Women's Room或Men's Room來表示。

在英國，還可以用Ladies (for Women's Toilets)、Gents（for Men's Toilets）、WC或Public Conveniences。

washroom主要用于加拿大，指公共場所的洗手間。

lavatory起源于拉丁語，原指“洗滌”在美國指有抽水馬桶＋洗手盆的廁所，常用于飛機上的廁所。

在大陸的飛機、火車、高鐵、或動車上的廁所幾乎用的是lavatory。在英式英語里，lavatory常被用于正式場合，而非正式場合一般用loo。

Loo指普通老百姓家的廁所，其復數形式是loos。

cloakroom除了指學校、博物館、飯店等公共場所的的衣帽間外，還可以指英式公共建筑樓下額外的帶有抽水馬桶和洗手盆的廁所，是廁所的一種委婉的表達方式。

Ｖ二、WrongChat發錯信息

如果在跟老外聊天的時候，老外突然給你來句“Oops, sorry, WC”，你可別以為老外上廁所還要告訴你一聲，不然抗風搞錯意思就要出洋相啦。

Emily: Hey, John. I wanna kiss you right now.

艾米麗：嘿，約翰。我現在就想吻你。

Mini V: Whaaaaat?

小V：啥？

Emily: Ooops, sooooo sorry. WC!

艾米麗：哦，真不好意思。發錯人了。

這里的“WC”是“Wrong Chat”發錯信息的意思，可翻譯為發錯人了。比如在微信聊天時，你的聊天對象把原本要發給其他人的見容發到了你的聊天窗口。

“WC”還可以是“WrongConversation（錯誤對話）”的縮寫，表示“發錯對象”了。

Ｖ二、WrongCall打錯電話？

“Wrong call”可不是打錯電話，打錯電話一般用“Wrong Number”來表達。

“Wrong call”的意思是“錯誤的決策或判斷”，一般與make連用，即make the wrong call。

Mini V definitely made the wrong call, leaving home this morning without taking an umbrella. -- I was caught in the storm and got drenched to the skin.

今天早上小V我（VOA英語城）出門時沒帶傘，這絕對是個錯誤的決定——我被暴風雨淋成了落湯雞。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）