“下周”是next week，那“下下周”是next next week嗎？

“下周”是next week，“下下周”可不是next next week！

“下下周”是“下周”的下一周。

Ｖ一、the week after next

這里的next指的是next week。其中，week一般要省略，避免與前面的week重復。

小V（VOA英語城）拓展：

“下個月”是next month，“下下個月”則是the month after next。

“明年”是next year，“下下個年（后年）”則是the year after next。

“明天”是tomorrow，“后天”則是the day after tomorrow。

Ｖ二、two weeks from now

“下周”除了上面提到的next week外，還可以是one week from now；“下下周”又是下一周的的下一周，也就是二周后，即two weeks from now。

Mini V will have a test two weeks from now.

二個星期之后，小V（VOA英語城）我有一個測驗。

小V（VOA英語城）拓展：

“下周二”可以用next Tuesday來表達，但這樣表達有個問題，西方的一周是從星期天開始算起的，而漢語里的一周是從周一開始算起的。

假設今天是周日，那么英文里的next Tuesday翻譯成漢語時就就成了下下周二了，這樣很容易給人造成誤會。

這一周的周二可以用coming Tuesday來表達，而一個星期后的周二（即下周二）則可以說one week from Tuesday。

有小伙伴想當然，“下周二”是next Tuesday，于是

“下下周二”就是next next Tuesday；

“下下下周二”是next next next Tuesday；

“下下下下周二”是next next next next Tuesday；

……。

你總不能一直next下去吧？

“下周二”可以用two weeks from Tuesday。

想一想，“下下下周五”用英文怎么？

同理：

“下下下周二”可以說three weeks from Tuesday；

“下下下下周二”則是four weeks from Tuesday；

……。

“下下下月”是three months from now；

“下下下下月”是four months from now；

……。

“下下個年（后年）是two years from now；

“下下下個年（大后年）”是three years from now；

“下下下下個年（大大后年）”是four years from now；

……。

“大后天”three days from now（當天之后的第三天）；

“大大后天”four days from now；

“大大大后天”five days from now；

……。

Ｖ三、in two weeks

兩周后。其中，two weeks表示兩周。

“介詞in +時間段”也可以表示“多久之后”，如：

Mini V will see you in two weeks.

小V（VOA英語城）我二周后見你。

The next World Cup will take place in four years' time.

下一屆世界杯將于四年后舉行。

Ｖ四、總結

小V（VOA英語城）提醒一下，上面的表達不是唯一的答案，需要根據不同的情景，使用不同的表達方式。

如描述兩個月前的某一天之后的第二天，用英文表達就是the following day，

“下一周”是the following week，

“下下周”就是two weeks later，

“下下個年”是two year from then或two years later。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）