男子裝富豪詐騙40多名女性，“裝富豪”英語怎么說？

90后谷某只有小學二年級文化，租豪車，雇請專人司機，偽裝成富豪，扮演高富帥，詐騙全國40多名女性，詐騙金額高達200多萬。

那么，

“裝富豪”英語怎么說？

翻譯之前，先要弄懂“裝富豪”的中文意思。“裝富豪”的意思是假裝或者偽裝成有錢又有權勢的人。

Ｖ一、pretend to be richand powerful

pretend是假裝，明明沒有的事，通過制造一種假象，讓人誤以為是真的，比如文章開頭的那個男人，明明沒有錢，卻穿名牌，開名車，出手闊綽，自稱是大老板，讓人誤以為是真的很有錢的富豪；

rich 是富有的，也就是說很有錢；

powerful 的本意是強大的，強有力的，這里引申為權力大的，有勢力的。

所以，

pretend to be rich and powerful指假裝有錢有勢，即我們常說的“裝富豪”，有錢又有權力或勢力的那種人。

The old man in Mini V's line of sight likesto pretend to be rich and powerful.

在小V我（VOA英語城）視線范圍內的那位老人喜歡裝富豪。

上面的詞組，小V（VOA英語城）幫小伙伴們拓展一下：

pretend to be rich and famous（假裝成有錢又有名氣）

pretend to be a wealthy person（裝闊老、裝大款、裝富翁）

Ｖ二、play the tycoon

play在這里指假裝成某種人，比如裝傻，扮政治家，外交家等；

tycoon指在商業或工業上取得成功并變得富有和有權有勢的人，可翻譯為大亨。

play the tycoon指假裝成大亨（指行為方面很像，其目的通常是為了玩或娛樂），這里的tycoon也可替換為rich，即play the rich。

She likes to play the rich / the tycoon inMini V's class.

她喜歡在小V我（VOA英語城）班上扮富翁。

Ｖ三、act rich and powerful

act在這里系動詞，后面可直接接形容詞，指仿效、模仿某種人的某種行為，

act rich and powerful指在言行舉止上假裝像有錢有勢。

One of Mini V's students acts rich andpowerful in order to get the girl's attention.

小V我（VOA英語城）的一個學生為了吸引那個女孩子的注意，裝出一副有錢有勢的樣子。

“裝嫩”也可以用act來表達，即：act young。如某女明星四十多歲了，通過穿衣、化妝把自己打扮得像個十六七歲的高中生。

小V（VOA英語城）小結：

小伙伴們，上面的表達不要用錯了。上面的三種表達，只有第一種表達，最接近我們所說“裝富豪”。

如果是為了玩或者娛樂，可以用play thetycoon。

如果是為了特意效仿某人，可以用act richand powerful。

本文禁止轉載！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）↓↓↓