想說又不會說的地鐵英語，為什么北京是subway，上廣深是metro？

Ｖ一、“地鐵”英語怎么說？
V1.　北京地鐵　Beijing Subway
Subway：由sub（在……之下）+way（道路）組合而成，顧名思義是“在路面之下的道路”。在英式英語里，subway同underpass，是“地下通道”的意思；在美式英語里才指地鐵，即“在地面之下運行的鐵路”。
1969年10月1日國慶節，北京是全國第一個開通地鐵的城市。據說是因為當時和美國走得比較近，所以，地鐵就用的美式英語Subway。
Mini V still remember the first time I took the Beijing subway.
小V我（VOA英語城）還記得我第一次乘坐北京地鐵時的情景。

V2.　上海、廣州、深圳、長沙和武漢等其它新興城市的地鐵均為Metro（大都會鐵路），與歐洲慣用法保持一致。
據說Metro來源于法語métro，其全稱是Métropolitain。
因為1900年巴黎誕生了法國的第一條地鐵，英文名就是Metropolitan Railway（大都會鐵路），之后其簡稱Metro被吸收進了英語詞匯。
而法國的Metro又是效仿英國的都會區鐵路。
1863年在英國倫敦竣工的世界第一條地鐵，英文全稱是：Metropolitan District Railway（都會區鐵路），連接倫敦的帕丁頓（Paddington）和法靈頓（Farlington）。
V3. 其它地鐵名稱
臺灣、新加坡和曼谷地鐵名稱都一樣：
MRT：Mass Rapid Transit（大眾捷運系統）
臺北捷運（臺北都會區大眾捷運系統）
Metro Taipei（Taipei Rapid Transit System）
香港地鐵：
MTR：Mass Transit Railway（港鐵：大眾運輸鐵路）
日本地鐵（兩家地鐵公司名稱不同）：
Tokyo Metro（東京地鐵）和Toei Subway（都營地鐵）
美國也不完全統一，華盛頓特區的subway是三明治店，地鐵才是metro。
英國地鐵也只有倫敦用Underground（紅色圈標識，口語里常用tube），地上部分則叫Overground（橙色圈標識）；紐卡斯爾用Newcastle metro，格拉斯哥是Glasgow subway。

小V（VOA英語城）小結：
“地鐵”主要有四種表達方式：subway，metro，underground和tube。前面四種表達除subway（美式英語）外，其它三種均為英式英語。除英美外，世界其它國家或地區多用metro。
Ｖ二、“乘地鐵”英文怎么說？
V1. 用by，
即by subway，by metro，by tube，by underground……
Mini V usually go to work by subway.
小V我（VOA英語城）通常乘地鐵去上班。
V2. take + “地鐵”的英文單詞，
即take the subway / metro / tube / underground……
She phones Mini V to take the metro line 3 to Canton Tower.
她打電話讓小V我（VOA英語城）乘坐地鐵三號線到廣州塔。
V3. ride the subway /...
ride表示“搭乘”，“乘坐”時，后接交通工具的名稱，如ride a car乘坐汽車。
Mini V hate to ride the subway late at night.
小V我（VOA英語城）我討厭在深夜乘坐地鐵。
V4. travel by + “地鐵”的英文單詞
travel by subway / metro / tube/ underground.
My girlfriend is coming to meet Mini V by tube.
我的女朋友乘地鐵來見小V我（VOA英語城）。
V5. travel on + 交通工具（如metro，train等）
Mini V prefer travelling on the Metro to riding in a limousine.
小V我（VOA英語城）更愿意乘地鐵出行，不愿坐豪華轎車。

Ｖ三、“換乘地鐵”
“地鐵線路”的英文單詞是line，如5號線是Line 5（Line的首字母要大寫）?！暗罔F路線圖”是line map。
“換乘地鐵”要用到英文單詞transfer（換乘）。
“地鐵換乘站”的英文表達是：transfer station，或interchange station。
V1. transfer from A to B
從A換到B
You can transfer from a subway to a bus at Sun Yat-sen station.
您可以在中山站從地鐵換乘巴士。
V2. transfer from Line X to Line Y
從X號線換乘到Y 號線
He suggests that Mini V transfer from Line 2 to Line 3 at Changsha Station.
他建議小V我（VOA英語城）在長沙站由2號線換乘3號線。
上錯車是什么體驗？
有一次小V從廣州東坐地鐵去林和西，然后轉APM線到廣州塔（Canton Tower），結果坐到林和西時，匆忙中上錯了反方向的列車，又回到了出發點廣州東。
你有過坐錯地鐵的經歷嗎？

“上錯車”英語怎么說？欲知答案，點贊文章，點贊多就下次繼續發文對答案！
本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）