“停課”英文怎么說？真的不是“stop class”！

前幾天臺風“蘇拉”登陸廣東，深圳等地全市停課、延遲開學。剛送走“蘇拉”，臺風“海葵”又登陸了，導致福建多地緊急停課。

“停”是stop，“課”是class，“停課”可不是stop class！

一、短暫的“停課”

臺風來了，不是不走了，只是短暫地停留幾天就走。

所以，短暫的“停課”可以用“suspend / s??spend; s?ˋsp?nd/使（某事物）暫停”這個詞來表達，即：

suspend class

Mini V got the news that classes at all schools were to remain suspended.

小V我（VOA英語城）剛剛得到消息，所有學校都將繼續停課。

還可以用其被動語態形式：

the class has been suspended

The class has been suspended, and all Mini V's students left school at 16:00.

停課了，小V我（VOA英語城）的所有學生都在16:00時離開了學校。

二、某個同學被“停學”

這時，可以拓展剛學的知識，可以用：

sb. is suspended from school

如果是停工或停職就用：

sb. is suspended from work

One of Mini V's students is suspended from school for three days for bad conduct.

小V我（VOA英語城）的一個學生因行為不端被停學三天。

三、長時間“停課”

像剛剛結束的暑假，還有這個學期末要放的寒假，這種長時間的“停課”就不可以剛才說的suspend class來表達了。

長時間的“停課”可以這么說：

school is closed.

He told Mini V the school was closed during the winter vacation/break.

他告訴小V（VOA英語城），學校在寒假期間停課。

四、被強制“停課”

遇到一些特殊情況，可能會被強制“停課”。這時可以使用表達：

stop students from having class

The criminal threatens Mini V that if I don't give him one million within two hours, he will stop all students in the building from having class.

罪犯威脅小V（VOA英語城）說，如果我不在兩小時內給他一百萬，他就不讓教學樓里的所有學生上課。

五、取消課程

由于某些原因，比如招生人數太少，相應老師辭職時一時又招不到合適的老師，不得不取消課程。那么，“取消課程”可以這么說：

cancel the class

或被動語態：the class is canceled，（英式拼寫要雙寫l，即cancelled）

Mini V know for sure the class was cancelled.

小V我（VOA英語城）很肯定那節課被取消了。

六、恢復上課

這里得用到一個詞，resume [r??zju?m]。

resume指（停頓后）繼續進行（某同一件事）：

resume class

Mini V heard on the grapevine that when the typhoon was gone, all schools swiftly resumed classes.

小V我（VOA英語城）聽小道消息說，臺風過后，所有學校都迅速恢復上課了。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）