為什么廣州是拼音“Guangzhou”，廣州塔卻是“Canton Tower”？

搶答：“廣州塔”的英文是

A.Guangzhou Tower

B.Canton Tower

搶答：“廣州”的英文是

A.Guangzhou

B.Canton

廣州塔是廣州的地標建筑之一，又稱廣州新電視塔，別稱有很多，如“小蠻腰”，“針筒”，“赤崗塔”，“扭紋柴”，“廣州明珠塔”等，但它最被廣為人知是“小蠻腰”。它的曾用名是“廣州電視觀光塔”。

廣州塔的官方英文名是Canton Tower。

那為什么“廣州塔”叫“Canton Tower”，而不叫“GuangzhouTower”呢？

據說最早出現Canton是在清明時期，特指廣州省城，即現在的廣州市，當時廣州人和廣州話（俗稱“粵語”）的英文都是Cantonese。

Canton和Hong Kong一樣，都不屬于威妥瑪拼音。

威妥瑪拼音的來歷

威妥瑪拼音是由一個名叫威妥瑪（Thomas Francis Wade）的英國外交官發明的。他在中國生活過四十多年，回英國后還成為了劍橋大學的教授。他是第一次將漢字進行羅馬字標音。

后來的郵政式拼音是在威妥瑪拼音的基礎上修改而來的，去掉了送氣符和附加符號。

Canton來自于拉丁字母習慣用法，并且在后來的郵政式拼音里保留了下來，這類詞還有比如Foochow（福州），Amoy（廈門，以閩南話發音）等等。

1957年漢語拼音起草，1958年被公布并實施。此后，國家為了統一管理，要求各省各地以普通話拼音作為英文名來使用。所以，現在廣州的官方英文名就是用的漢語拼音Guangzhou。

因為Canton一字在世界上的名氣較大，知道的人多，并且只有政府部門的英文名必須強制使用漢語拼音“Guangzhou”，其余的商業機構，如電視塔并不屬于政府部門，就無硬性規定不能使用Canton作為英文名，所以這里的“廣州塔”就借用Canton在全球的名氣作為牌子來宣傳。

除了廣州塔用到Canton外，還有眾所周知的一年兩度的廣交會（全稱：中國進出口商品交易會，英文是China Import and Export Fair），它的英文俗稱就是Canton Fair。

本文禁止轉載，違者必究。

文稿來源：VOAEC.COM 原創