“一線城市”英文怎么說？真的不是“first line city”！

搶答：“一線城市”是____ city？

A. first line

B. first level

C. first tier

D. frontline

想一想：“大城市”用英文怎么說？答案在文章
里找。

“一”是first，“線”是line或者是level，“城市”是city，所以“一線城市”是first linecity或first level city？這樣直譯，真的對嗎？

一、什么是一線城市？

在國內，一線城市指對我國經濟和政治具有重要作用的大都市，比如北京、上海、廣州和深圳（俗稱“北上廣深”），這樣的城市具有主導作用和輻射帶動能力。

當然了，由于生態和環境的問題，中國的一線城市大多不是宜居的城市（livable city）。

二、“一線城市”英文怎么說？

在翻譯“一線城市”、“二線城市”、“三線城市”等前，小V（VOA英語城）先給你介紹一個英文單詞——tier。

tier的英文意思是“one of several layers or levels placed one above the other”，翻譯過來就是（多層、或多層次中的）一層。這個詞最形象的比喻就是多層蛋糕，比如三層的婚禮蛋糕（a wedding cake with three tiers）。

所以，中國城市等級系統里的“一線城市”、“二線城市”、“三線城市”……可以理解為是中國城市里的不同分層。即：

一線城市：first-tier city，

二線城市：second-tier city,

三線城市：third-tier city，

四線城市：fourth-tier city，

上面的“一線城市”、“二線城市”、“三線城市”……還可以分別用Tier-1 city， Tier-2 city，Tier-3 city等來表達。

Mini V just got news that Changsha turnedinto a new first-tier city.

小V（VOA英語城）剛剛得到消息長沙躍居新一線大城市了。

當然，剛才小V我（VOA英語城）說的是我們國家的一、二、三線城市的表達。

在國際上，還有另一套表達方法，即一、二、三線城市分別用Alpha，Beta和Gamma這三個單詞來表達：

an Alpha city，

a Beta city，

a Gama city。

也可以在Alpha，Beta和Gamma這三個單詞后加上level，即

an Alpha level city，

a Beta level city，

a Gama level city。

一線城市里又分為四個等級，分別是：

Alpha ++（如倫敦和紐約），

Alpha +（如香港和上海），

Alpha（如悉尼），

Alpha-（如首爾）。

二線城市里又分為三個等級，分別是：

Bata +（如華盛頓特區），

Bata（如西雅圖），

Bata -（如長沙）。

三線城市里也分為三個等級，分別是：

Gamma +（如奧蘭多），

Gamma（如渥太華），

Gamma （如太原）。

所以，文章開頭的“一線城市”答案是：C。其它選項都是錯誤的。

三、“大城市”英文怎么說？

1. big city大城市，大都市

Mini V got a job in a big city.

小V（VOA英語城）在大城市找到了一份工作。

2. large city大城市，大都市

He tell Mini V people often get lost in alarge city.

他告訴小V（VOA英語城）人們時常在大城市迷路。

3. major city 大城市，主要城市

Mini V's girlfriend works in a major city.

小V我（VOA英語城）的女朋友在一座大城市上班。

4. metropolis大都會，大城市，首都，首府

Shanghai is the metropolis of the Chinesemainland.

上海是中國大陸的大都市。

5. megacity 特大城市（人口超過100萬的城市，亦作megalopolis或megapolis），其中的前綴mega表示“百萬的”，或“巨大的”的意思。

She told her best friend Mini V am from amegacity.

她跟她的閨蜜說小V我（VOA英語城）來自一個特大城市。

6. megacity behemoth 超大城市（人口超過1000萬的城市），其中的behemoth源自《圣經?約伯記》，指體型“龐大的怪獸”，代指“龐然大物”。

Mini V's girlfriend was born in a megacitybehemoth.

小V我（VOA英語城）的女朋友出生于一個超大城市。

此外，小V（VOA英語城）覺得小伙伴們很有必要了解一下

衛星城（satellitecity），

城市群（city cluster），

城市帶（city belt），

城鄉一體化（urban-ruralintegration），

國際化城市（a city of globalclout），

城市總體規劃（urban developmentplan），

新能源示范城市（new-energy modelcity），

低碳示范城市（low-carbondemonstration city）

等與城市相關的英文表達。

本文禁止轉載 盜版必究

文稿來源：VOAEC.COM 原創