“開學”英文怎么說？“開學”真的不是“open school”！

一、“開學”真的不是“open school”！

有小伙伴自作聰明，說“開學”的“開”是open，“學校”是school，所以，“開學”就是“Open School”或“Open Study”。其實呀，前面這兩組英語詞匯都是中式英語。

上面“Open school”里的“open”是形容詞，是“開放”的意思，所以，“Open School”指“開放的學校”，“無學年制的學校”，比如函授學校。

二、“開學”用英語如何表達？

“開學”是指學校開始正常上課，小V用英語來表示就是：

School starts或Schoolbegins，或者School opens。

“大學”是university，“大學開學”是：university starts 或 begins。

Mini V's old school opensonSeptember1.

小V（VOA英語城）的母校于九月一號開學。

She told Mini V that schoolbegins on Monday.

她告訴小V（VOA英語城）我學校周一開學。

三、新學期“開學”的籠統表達

開學就是一個新學期的開始，學期可以分別用semester或term來表示。

semester：主要用于美國和德國，一年分兩個學期：the spring semester 春季學期和the fall semester 秋季學期。fall在美式英語里是“秋天”、“秋季”的意思。

term：多用于英國，一年分三個學期，分別是：the spring term 春季學期、the summer term 夏季學期和the autumn term 秋季學期。

一年分三個學期，除了用term外，還可以用trimester[tr??mes.t??][tra??mest?(r)] 來表達。

The school year is divided into three trimesters.

一學年分三個學期。

綜上，小V幫你總結新學期“開學”的籠統表達：

1. new semester starts 或 begins；

2. new term starts 或 begins；

3.beginning of new term /semester /trimester

四、補充

如果是由于某些原因停了一段時間的課，然后重新復學復課，則可以用“resumption of school”來表達。其中的resumption表示“恢復”、“重新開始”，“中斷后繼續”。

Today is the first day of the resumption of school.

今天是復學的第一天。

除此之外，開學也意味著師生返校，所以“開學”還可以用“back to school”來表達。

Mini V will go back to schooltomorrow.

小V我（VOA英語城）明天返校（開學）。

文稿來源：VOAEC.COM 原創