初戀長什么樣？“初戀”英文該如何表達？

搶答：“初戀”的英文是

A. early love

B. first love

一、初戀

初戀，顧名思義，就是人生的第一次戀愛。所以，用英文來表達就是“first love”。

很多人的初戀可能出現得比較早，在高中，或初中時期，甚至在比初中更早的時候。鄧超16歲時考入江西職業學院，也是在這里認識的初戀女友聶寧。

有小伙伴悄悄地告訴小V（VOA英語城），說她的閨蜜參加工作都好幾年了，還沒有談過一次戀愛。小V驚呆了！

What was your first love like?

你的初戀是什么樣子的？

There’s an old saying, “First love is unforgettable throughout one's life.”

常言道，初戀是終生難忘的。

小時候的我們，或許并不是真的愛上了誰，只是單純地愛上了天真，愛上了美好，愛上了愛情本身。

對世界而言，你只是一個人。但是對某個人來說，你就是整個世界。

搶答：“早戀”的英文是

A. early love

B. puppy love

二、早戀

早戀是浪漫或柏拉圖式的愛情的非正式表達，通常發生在童年或者青少年時期。

“Puppy”是小狗，“puppy love”可不是“小狗之間的愛戀”。“puppy love”就是“早戀”的意思，也被稱作“crush（迷戀）”，可翻譯為“青少年的初戀”。“puppy love（早戀：fall in love at an early age）”通常持續2個月到2年。

那為什么用“puppy love”來表達“早戀”呢？

因為“puppy love”與小狗可能感受到的崇拜和崇拜的感情相似。小V（VOA英語城）據網友說，小狗崇拜一個人時，它的眼睛會很有神，會死死的盯著這個人看，并且表現得非常興奮，大搖尾巴。有時甚至還會把自己的肚皮翻給你看。

如果早戀也是你的第一次戀愛，那么也可以稱作是你的初戀。所以“puppy love”也有初戀的意思。

Mini V told the boy and the girl, puppy love is prohibited in middle school.

小V我（VOA英語城）告訴這位男孩和這位女孩，初中禁止早戀。

早戀就像香煙愛上了打火機，在荒唐的年紀，匆匆選擇了自己心目中的理想對象，但注定要被傷害。

搶答：“暗戀”的英文是

A. dark love

B. unrequited love

三、暗戀

暗戀又叫單戀，如果你不去告白，或許對方一輩子都不知道你愛著TA或愛過TA。所以，暗戀是單方面的愛，沒有回報的愛。它用英文表示就是“unrequited love（fall in love with someone secretly秘密地愛上了某人）”。

She told Mini V she was unhappy for her suffering from unrequited love.

她告訴小V我（VOA英語城）她很不開心，因為她飽受暗戀之苦。

暗戀是一件明知沒有結果的事，就像高鐵站永遠等不來飛機一樣，卻仍然認真和執著。

搶答：“網戀”的英文是

A. net love

B. cyber love

四、網戀

網戀，指的是用聊天交友軟件通過網絡談戀愛。所以，它用英文來表示就是“cyber love（cyber是“網絡的”，“計算機網絡的”意思）”，還可以是“cyber romance（網絡愛情，romance是指純潔真摯的愛情）”，“virtual romance（虛擬的愛情）”，“internet romance（因特網愛情）”，“online love affair（在線的戀愛事件）”等。

The couple in Mini V’s office got married through cyber love.

在小V我（VOA英語城）辦公室的這對夫婦是通過網戀結婚的。

網戀，天南地北一線牽，像是一場游戲，更像是一場夢，經歷過的人很多，成功的人很少。

搶答：“異地戀”的英文是

A. strange land love

B. long-distance love

五、異地戀

異地戀可以分為四種情況吧：

第一種是先有現實戀愛，即有感情基礎的，后因工作或學習的原因而分居兩地。

第二種是基本不認識的，曾經只是普通的同學、朋友或同事，后因某種原因隔著空間談起愛情來了，但感情很薄弱。

第三種是完全不認識的，如上面提到的網戀，還有是經親朋友好介紹的，現實中從沒見過面的人，或者即使見過面也不認識的人，這種類型的愛情，最后修成正果的概率極低。

第四種是跨國戀，相隔距離更遙遠，可能包括前面所說的三種情況。

“異地戀”用英文來表示就是“long-distance love / relationship（長距離的戀愛或關系）”。

Mini V believe Long-distance love can work if you meet the right person.

小V我（VOA英語城）相信如果你遇到了對的人，那么異地戀就會行得通。

彼此相愛的兩個人如果能熬過異地戀的相思之苦，挺過空間和時間的考驗，最終走到了一起，那么，你們一定會倍加珍惜這份來之不易的感情，恩恩愛愛白頭到老永不分離。

未經授權 不得轉載 盜版必究

文稿來源：VOAEC.COM 原創