“funny business”不是“有趣的生意”！

搶答：“funny business”的意思是
A. 有趣的生意
B. 不道德的行為
搶答：“I feel a little funny.”的意思是
A. 我感覺有點好笑。
B. 我感到有點不舒服。
搶答：“She is a funny girl.”的意思是
A. 她是一個有趣的女孩。
B. 她個古怪的女孩。
搶答：“My iPhone’s gone funny.” 的意思是
A. 我的蘋果手機很有趣。
B. 我的蘋果手機壞了。

funny business

funny是有趣的，business是生意，“funny business”可不是“有趣的生意”！

“funny business”是一個俚語，它的英文釋義是“dishonest actions or illegal activities”，可翻譯為“不道德的行為（如欺騙）”，“不規矩的事”。

Mini V won’t stand for any funny business here.

小V我（VOA英語城）不允許任何不道德的行為在此地發生。

I feel a little funny.

feel是感覺，a little是一點點，funny是有趣的，好笑的，“I feel a little funny”可不是“我感覺有點好笑”。

“feel a little funny”是一個非正式場合用詞，它的英文意思是“feel slightly ill/unwell”，可理解為“感到有點不適”，“感到有點不舒服”，例：

Mini V had been felt a bit funny for two days.

小V我（VOA英語城）這兩天來我一直覺得有點不舒服。

上面這個句子可千萬別翻譯成了：這兩天來我一直覺得有點好笑。

get funny with you.

get是得到，funny是有趣的，“get funny with sb.”不是“和……一起得到開心”！

這個詞組搭配的意思是“對……嬉皮笑臉的”，“對……不尊敬”，“對……不敬”。

Don’t you get funny with Mini V.

你不要對小V我（VOA英語城）放肆！

Don’t try to get funny with your boss.

別想在你老板面前放肆！

She goes a bit funny.

go是去，a bit是一點兒，funny是有趣的，“go a bit funny”不能翻譯為“去掉一點滑稽”！

funny在英式口語中，還可以指“slightly crazy”，即“瘋瘋癲癲的”，“不很正常的”的意思。

After her husband died, she went a bit funny.

在她愛人去世后，她的神志就有點不正常了。

My iPhone’s gone funny.

上面剛學到“sb. goes funny”表示“某人不正常”，那么“sth. goes funny”又是什么意思呢？

有小伙伴猜到了，那就是“某物不能正常工作了”，“某物出故障了”，“某物壞了”！

所以，“My iPhone’s gone funny.”的意思就是“小V我的蘋果手機壞了”。

She is a funny girl.

可別把這一句理解成了“她是一個有趣的女孩”。“She is a funny girl.”指的是“她很奇怪，很難理解”。

Mini V’s sister is a funny girl.

小V（VOA英語城）的妹妹是個古怪的女孩。

未經授權 不得轉載 盜版必究

文稿來源：VOAEC.COM 原創