“出去玩”不是“out play”，地道英語怎么說？

五一小長假快來了，小伙伴們有沒有想好去哪兒玩？
“出去”是out，玩是“play”，“出去玩”不是“out play”！
“出去玩”有這么幾種表達方式：

一、go out to play
在《小豬佩奇》里，小V（VOA英語城）留意到佩奇說過這么兩句話：
Daddy, it's stopped raining.爸爸，現(xiàn)在雨停了。
Can we go out to play? 我們能出去玩嗎？
需要注意的是，play指和小孩子一樣的玩耍，一般不適合大人所說的出去玩，比如去酒吧，逛超市這種。
二、hang out
它的意思是“閑逛”、“逗留”。
It’s a good idea to hang out and have a good time.
出去玩一玩是個好主意。
Mini V often used to hang out in supermarkets.
小V我（VOA英語城）過去常常在超市里逛個沒完。
“hang out”有時也用作貶義，可翻譯為“鬼混”。如：
Mini V criticized the boy for hanging out in a bar.
小V（VOA英語城）批評了這個小男孩在酒吧鬼混。
三、hang out with
與……閑逛；與……出去玩
When Mini V hung out with foreigners, I was always afraid to speak.
小V我曾經(jīng)和外國人在一起的時候，小V（VOA英語城）總是害怕說話。

四、a night out
這個詞匯的意思是“外出的一夜”，“狂歡夜”，“在外歡樂的一夜”。
Mini V allow him to enjoy a night out occasionally.
小V我（VOA英語城）允許他偶爾出去玩一個晚上。
a night out 可以與介詞with連用，表示與……外出一個晚上。如：
She is having a night out with Mini V.
她今晚要和小V（VOA英語城）外出。
五、a day out
剛學了“a night out”，小伙伴們不難理解“a day out”的意思了?！癮 day out”是“一日游”，“外出的一天”的意思。
We will have a day out at the beach tomorrow.
我們明天去海灘玩一天。

六、go out
這個詞也有“外出交際”，“外出娛樂”的意思。
Are you going out tonight?
你今晚要出去玩嗎？
未經(jīng)授權 不得轉載 盜版必究

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)