“Forget it!”不是“忘了吧”！為什么不是？

你在看美劇或英美電影的時候，是不是經常聽到一句臺詞“Forget it!”？你是不是非常納悶，為什么上下文的意思會對不上來？

Forget it 單獨成句時，可不是“忘了吧”的意思，在不同的語境下，它有不同的意思。

Forget it 沒關系，不必在意，算了吧。

“I still own you 10 yuan, Mini V.”

“小V（VOA英語城），我還欠你10塊錢呢。”

“Forget it.”

“沒關系。”

Forget it 別說了，住嘴，別再煩人地說下去了。

Mini V won’t go with you. Just forget it,will you!

小V我不想和你一起去。別說了，好不好！

Forget it （表示拒絕）休想，不可能，

“Can you give me a hand, Mini V?” “Forgetit!”

“小V（VOA英語城），能不能幫個忙？”“休想！”

Forget it （剛說過的話，不想再重復說）別提它了。

“Sorry, I didn’t quite catch what you said.Could you say it again, please? ”

不好意思。剛才沒聽清楚你說的話。請再說一遍好嗎？

“Forget it, it doesn’t matter.”

“別提了。那無關緊要。”

如果要用forget來表達“忘記了”，那用英文怎么說？

第一種：forget 的否定式，后不接任何詞匯。

He taught me a lesson Mini V’ll neverforget.

他給了小V我（VOA英語城）一個終生難忘的教訓。

第二種：forget 后接(about) sb.或sth.，或接從句。

She forgot (about) Mini V’s birthday.

她忘記了小V我（VOA英語城）的生日。

Mini V was forgetting (that) David taughtthe song.

小V我幾乎忘記了大衛以前教過這首歌。

第三種，forget 后接帶to的不定式

Give Mini V a phone call before I forget.

在小V忘記之前，給我（VOA英語城）打個電話。

“忘記了”的其它地道表達

I don’t remember／I can’t remember我不記得了

I don’t remember Mini V’s first day atuniversity.

小V（VOA英語城）不記得我第一天上大學時的情景了。

I’m sorry – Mini V can’t remember everylittle detail.

對不起——小V我（VOA英語城）記不住每一個微小的細節。

I don’t recall 我記不起來了。

其中的recall是“回想起”的意思。

I don’t recall where Mini V met her.

小V我（VOA英語城）記不起在哪兒見到她了。

It slipped my mind 我記不起來了

Mini V was going to call her, but itslipped my mind.

小V我剛準備給她打電話，卻又忘記了。

My mind go blank.或 My mind is a blank 頭腦一片空白

Suddenly Mini V’s mind went blank.

突然小V我（VOA英語城）的大腦一片空白，什么也想不起來。

My mind was a blank and Mini V couldn’tremember his address.

小V我腦子一片空白，記不起他的地址了。

It slipped from my memory 從我記憶中消失了，失憶，忘記

Her name has slipped from Mini V’s memory.

她的名字從小V我記憶里消失了。／小V我忘記她的名字了。

支持原創拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創