為什么睡一覺能贏一萬塊？“睡個好覺”英文怎么說？

工作要有張有弛，勞逸結合。只要張弛有度，不僅釋放了壓力，工作效率也能得到很好的提升。今天是周末，晚上好好睡一覺，補充體力，待周一工作時就會精神飽滿，情緒歡暢。

那么，問題來了。“睡個好覺”用地道英文怎么說？

Sleep tight

sleep是睡，tight是緊的，“sleep tight”可不是“睡得緊”！

“sleep tight”的真正意思是“睡個好覺”，“熟睡”，“睡得很香”。

Good night, sweet heart. Sleep tight.

親愛的，晚安！睡個好覺。

Sleep soundly

soundly是副詞，形容睡眠時，指酣睡地，睡得香。它與sleep組合，表示“沉睡”、“酣眠”、“睡得正甜”。它與“sleep tight”可互換。

Why could she sleep soundly last night?

為什么她昨晚睡得那么香啊？

Sound sleep

sound在此處的意思是“深沉”和“平和”。“sound sleep”指“熟睡”，“酣睡”，“舒適的睡眠”。

Mini V had a sound night’s sleep.

小V（VOA英語城）我昨晚睡得很好。

Sleep well

這個詞的意思大家一目了然，小V就不多解釋了。它的意思是“睡得好”，“美美地睡上一覺”。

Did you sleep well, Mini V?

小V，你睡得好嗎？

dead to the world

這個表達的字面意思是“對這個世界來說就像死了一樣”，與soundsleep同義，實際意思是“沉睡的”，“熟睡的”。

After a day’s heavy work, Mini V was soondead to the world.

在一天的繁重工作之后，小V我（VOA英語城）很快就熟睡了。

Sleep like a log

sleep是睡，like是喜歡，log是圓木，“Sleep like a log”不是“睡得像一根圓木”。

“Sleep like a log”的意思是“睡得像個死人”，“睡得很死”，“沉睡不醒”。

據說有一個這樣的故事。

有個人跟朋友打賭，在元旦前一天的晚上，也就是迎接元旦的這一天晚上，如果他能睡著并且不被吵醒，那么他就能得到好朋友的一萬美元。

那天晚上，他就早早地準備了一把睡椅，按照朋友的要求到點就睡，并且一睡就真的睡著了。無論他的朋友怎么弄，也弄不醒他。周圍的花炮聲，人群的歡呼聲，似乎都與他無關。直到第二天早上，這個男子才從美夢中醒過來。他的朋友不得不服輸，心甘情愿地拿出一萬元給他。

Mini V was very tired and I said I would sleep like a log.

小V我（VOA英語城）很累。我說過我會睡得像木頭一樣死。

支持原創拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創