“Break a leg！”不是“打斷你的狗腿”，千萬別誤會別人的好意

女粉絲：“小V，跟你聊天真的好開心。”
小V：“是么？很開心看到你這么說。”
女粉絲：“先不聊了，我要休息了，明天我要早起考科目三。等我好消息吧。”
小V：“好的。Break a leg!”
女粉絲：“你有病！”
……
小V（VOA英語城）趕緊打字解釋。手機上打字慢，等打完幾行字后發(fā)出去時，小V看到一個紅色感嘆號，小V瞬間明白是什么意思了。

Break a leg
break是打破，折斷的意思，leg是腿，“Break a leg!”真的不是“打斷一條腿”！
“Break a leg!”單獨成句時，則表示“祝你好運！”，與“Good luck!”同義。
為什么“Break a leg!”的字面意思明明是打斷一條腿，卻說是祝你好運，不是一句詛咒呢？
小V查了很多資料，大致有兩個故事。
其一，這句話起源于劇院。
如果演員或表演者表演得很成功，那么表演結束后會收到很多的小費。出于禮貌和感謝，表演者通常會行“屈膝禮”。小費越多，行的“屈膝禮”數目也就越多。小伙伴們應該從電影電視里見識過相關場景。所以，慢慢地“Break a leg!”就演變成了一句祝福。

其二，這句話與精靈有關。
精靈一般都很調皮，你許下美好的愿望，精靈偏要給你來個反的，就如十歲左右調皮搗蛋的孩子一般，故意捉弄人。所以，人們在許愿時，就許一個相反的愿望。比如希望別人不會摔壞一條腿時，就說“Break a leg!（祝你打破一條腿）”，實際是希望別人（不會摔壞腿）得到好運。
pull a person’s leg
pull是拉，拖的意思，“pull a person’s leg”可不是“拖一個人的腿”！
“pull a person’s leg”是一個口語俚語，表示“捉弄、愚弄、取笑某人”。例如：
She’s pulling Mini V’s leg.
她在捉弄小V（VOA英語城）我。
show a leg
show是顯示，展出的意思，“show a leg”不是“秀一腿”！“show a leg”是一句英式口語，意思是“起床”。例如：
Come on, you lazy bones, show a leg!
得啦，趕快起床，你個懶豬！

shake a leg
shake是搖動、震動的意思，“shake a leg”可不是“晃晃腿”！
當一個人跑得很急的時候，是不是腿都在抖，所以“shake a leg”單獨成句（用于祈使句）時的意思是“趕快”。
Shake a leg! Here comes a bus.
趕快！公交車來了。
學英語一定要學好，不能一知半解，否則容易誤會別人的好意。如文章開頭的那個故事，是幾年前小V在微信上親自經歷的真實故事。對方罵了小V一句后，連一個解釋的機會都沒給小V，就直接把小V拉黑了，弄得小V當時莫名其妙。相信小伙伴們看完了今天的文章，一定有所收獲。

支持原創(chuàng)拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)