老外常說的“You name it”不是“你給它取個名字”！

You name it
You 是你，name作動詞時是“給……取名”，老外跟你說“You name it”時，不是跟你說“你給它取個名字”！
“You name it”是個口語，它的真正意思是“任何你能想得到的”，或者是“凡是你說得出的”。例如：
You name it, Mini V buy it!
只要你說得出來的，小V我都買。
Mini V enjoy badminton, tennis, basketball, swimming, you name it.
小V 我（VOA英語城）喜歡羽毛球，網(wǎng)球，籃球，游泳等，凡是你說得出名字來的。

Make your name
make是制造，name是名字，千萬別亂猜，“make your name”真的不是“制造你的名字”！
“make your name”的意思是“使你成名（或出名）”。它來源于固定搭配“make one’s name”、或“make someone’s name”。
My boss told Mini V, “This will make your name a household word.”
小V（VOA英語城）的老板對我說：“這將會使你一舉成名。”
household word（更常用household name）家喻戶曉的詞語，如廣為人知的格言，偉人名等。
Name the place and time
name是取名，place是地點，time是時間，“Name the place and time”不是“給地點和時間命名！”
這句話在日常生活中和商務(wù)對話中都經(jīng)常用到，在電影、電視中出現(xiàn)的頻率也是非常的高。 “Name the place and time”的意思是讓對方“定一下地點和時間?！边@里的name表示確定（日期等），或決定。
Just name the time and place. Mini V will be there on time.
告訴小V（VOA英語城）時間和地點，小V一定準(zhǔn)時到達(dá)。

call someone names
call是呼叫，name是名字，“call someone names”不能被簡單的理解為“叫某的人名字”，也不是“給某人取外號”！要是翻譯錯了，可就會弄得自己很尷尬了。
它的真正意思是“謾罵（某人）；詆毀（某人）”。
The guy on the platform was calling Mini V names.
剛才站臺上的那個人在罵小V（VOA英語城）我。
Give it a name
give是給，name是名字，“Give it a name”不是“給他取個名”！
“Give it a name !”單獨成句，并且是語氣較重時，表示“你要什么，說吧！”

big name
big是大的，name是名字，“big name”不是指“大的名字”！
“big name”的意思是指一個著名的或重要的人，可翻譯為“重要人士”、“有名望的人”、“名人”、“大名鼎鼎”，如a big-name college 名牌大學(xué)。
The boy in Mini V’s class has a big name.
小V（VOA英語城）班上的那個男孩很有名。

支持原創(chuàng) 拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)