“我配不上你”竟然不是“I don’t fit you”，原來學了個假英語

fit

fit則主要指在尺寸、大小，形狀等方面是否適合，如衣服，鞋帽等。“我配不上你”可不是“I don’t fit you”！

如：The shirt doesn’t fityou. 這件襯衣的大小不適合你。

match在指衣服等不匹配時一般指顏色的不匹配，在對兩個人進行對比時，主要表示“與……相匹配”、“與……相稱”的意思。如：

We don’t match each other.

我們倆不合適／不配。

那“我配不上你”是不是可以翻譯成：“I don’tmatch you.”呢？

I don’t match you.的意思是“我不適合你”，不可以翻譯成“我配不上你”，因為match只有對比，只說明兩個人不同，沒有強調誰好誰壞的意思。

俚語“Match made in heaven”或“a perfect match”的意思都是：天生一對。

Mini V’s girlfriend and me are a match madein heaven.

小V（VOA英語城）的女朋友和我真是天生的一對兒。

We two are a perfect match.

我們倆是天生一對。

out of one’s league

表示“超出某人的水平”，“某人不如與自己同類的人”。“A is out of B’s league”的意思是“A超出B的水平”，“B不如A”，可翻譯為：“B配不上A”。

Forget it. She’s out of Mini V’s league.

算了吧。小V可不是她的菜／小V遠配不上她。

deserve

它表示就得的，值得。比如，有時女生對男生的拒絕表現得很委婉，明明是女生自己的條件很好，卻偏偏這樣對小V（VOA英語城）說：

Mini V, maybe I don’t deserve you.

小V呀，也許我真的配不上你。

Mini V，you deserve a better young lady.

小V，你應該找個更好的姑娘。

如果是男的對女的說，改寫一下句子就可以了：

You deserve a better gentleman／man.

你應該找個更好的男人。

I’m not your cup of tea.

這句話的字面意思是“我不是你茶杯里的茶”，實際意思是“我不是你喜歡的人”。

my cup of tea表示的是“我喜歡的人”，“我的菜”。“You are my cup of tea”的意思是“你是我喜歡的人”。

You are my cup of tea, but Mini V am notyours.

你是小V（VOA英語城）我喜歡的人，但小V不是你喜歡的人。

He is not my type.

如果男生對你說：“You are my type.”你是我喜歡的類型。女生反過來說：“He is not my type.”，這就是典型的女生拒絕男生的表白時常說的一句話了，可翻譯為“他不是我心目中喜歡的類型”，“我對他不感冒”。

You are too good for me.

這句話的意思是“我配不上你”，但是有可能被對方誤認為有諷刺的意味，建議最好別用。

I’m not attracted to you.

這句話好理解，字面意思就是“你沒有引起我的注意”，可翻譯為：“你對我來說沒有吸引力”，“我對你沒興趣”，“我對你沒有好感”。

be attracted to 表示“迷上了……”，它的否定形式be not attracted to 則表示“沒有迷上……”。與之成對比的是：be attracted by 表示“被……吸引”，不要與前者搞混了啦！

支持原創 拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創