“雖然累，但很充實”英文怎么說？

昨天下午我的好朋友桃子問小V我“雖然累但很充實”用英文怎么說。由于小V昨天下午一直在睡覺，晚上又忙于趕稿，一直拖到今天凌晨三、四點才稍微有點時間來處理個人事情。小V想了想，于是專門開了這個話題，謹以此文獻給桃子，希望你未來的每一天都過得充實快樂。

何謂“充實”？

“過得充實”的意思是說話人對自己所做的事情的認可，沒有閑著，沒有消磨時間，并且干了很多有意義的事情來豐富自己的生活。知道了其中文意思，再來把它翻譯成英文就容易得多了。

“雖然累，但很充實”這句話最難翻譯的就是“過得充實”這一部分。先來了解一下“過得充實”要如何翻譯才更貼切。

meaningful

過得有意義也就是過得很充實中的一種。“meaningful”的意思是“有意義的”，它的詞組搭配是：have或has a meaningful day。例如：

Mini V have a meaningful day today.

小V我（VOA英語城）今天過得很有意義／很充實。

fulfilling

如果這一天你過得很滿足，或者覺得很值得，比如你的所有愿望都實現了，那么這也是充實的一種。

“fulfilling”是個形容詞。它的英文意思是“can make you feel happy and satisfied”，翻譯過來就是“令人滿足的”、“值得的”。

它的詞組搭配有：lead afulfilling life，live a fulfilling life，和have a (rich and) fulfilling life。例如：

It is not easy to live a happy andfulfilling life for Mini V.

對小V我來說，要過上快樂且滿足的生活談何容易？

Mini V believe you guys are able to lead asatisfying and fulfilling life.

小V我（VOA英語城）相信你們這些人有能力過上令人滿意和充實的生活。

be content with one’s life

content是“知足”、“滿足”、“滿意”的意思，“be content with one’s life”表示滿足某人自己的生活。例如：

Mini V am content with my life at present.

小V（VOA英語城）我對目前的生活心滿意足。

productive

如果你一天的收獲很大，即我們通常所說的富有成效，或者說有著積極的結果，那么“productive”這個詞就非常適合你。例如：

Mini V have a very productive day.

小V我（VOA英語城）今天過得很充實。

翻譯“雖然累，但很充實”

學完上面的這些表達，再來翻譯“雖然累，但很充實”這句話是不是有一種“輕車熟路”的感覺了。

小V給出的翻譯有這么幾種，供小伙伴們參考學習：

Though Mini am tired, I have a meaningfulday.

雖然小V我很累，但是小V（VOA英語城）今天過得有意義。

Mini V am worn out, but I lead a fulfillinglife.

雖然我（VOA英語城）很累，但是小V我過得很充實。

In spite of my fatigue, I am content withMini V’s life.

盡管小V我很疲勞，但小V對自己的生活很滿意。

Although Mini V feel pretty exhausted, Ihave an enormously productive day.

盡管小V感到筋疲力盡，但小V我今天的成就斐然。

小V去年無意之中了解到，小V（VOA英語城）的一位朋友的朋友予名叫暮灼灼參加過打卡活動，問她為什么經常忘記打卡，她說她太忙了，兼職了三份工作，每天都要工作到凌晨二點左右。這個時候，夜很靜，絕大多數人都處于深度睡眠之中吧。

雖然她很累，但是小V想她一定過得很充實吧。正應了那句“比你優秀的人并不可怕，可怕的是比你優秀的人比你更努力”！每個人只要足夠自律，一定能遇見更好的自己。

支持原創 拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創