“It’s a long story”不是“一個長故事”！你搞錯多久了？

一、It’s a long story
long 是長的，story是故事，“It’s a long story”可不是“這是一個長故事”！
“It’s a long story”的意思是：無法用幾句話就能表達或解釋得清楚的。它可翻譯為：說來話長。
“It’s a long story”在口語中可以簡單地說成“Long story”！
剛在走廊上小V遇到了昨天班上沒來上課的女同學，于是問道：
小V（VOA英語城）：“Why didn’t you come to class yesterday?”
“為什么你昨天沒來上課？”
女同學：“It’s a long story. I’ll tell you later.”
“說來話長。我等會再告訴你。”
小V：“Tell me now. Make it short.”
“現在就告訴我。長話短說。”

二、Make it short
make是使，short是短的，“make it short”不是“讓它短點”！
Make it short的意思是：長話短說。如果別人給講一件事，對方嘰哩呱啦地說了老半天，還沒有說完，你都聽得不耐煩了，又或者你在趕時間，那么這時你就可以善意地提醒一下對方，讓他或她長話短說，只挑最重要的或主要的事講。
Sorry. I’m in a hurry. Could you make it short?
不好意思，小V（VOA英語城）在趕時間，你能長話短說嗎？
Make it short的變形：
Make a long story short.
讓長故事變短。
“長話短說”在口語里還可以縮略成：Long story short.

三、Thereby hangs a tale
thereby是因此，hang是懸掛，tale是故事，“Thereby hangs a tale”不是“因此懸掛著一個故事”！
“Thereby hangs a tale”這句話是用來暗示接下來會講一個關于剛剛提到的事情的故事。“Thereby hangs a tale”可翻譯為：說來話長。
Mini V realized where I had seen the old man before, and thereby hangs a tale.
小V（VOA英語城）我想起我以前在哪兒見過這個老人，因此說來話長。

昨晚小V去長沙橘子洲時，不料遇到了多年未見面的美國老同學。小V我們就一邊走一邊聊。他聊到他在美國的生活和自己的事業，以及有關的熱門話題，如當下特朗普選舉和特朗普被指控、出庭等。
小V（VOA英語城）注意到他身邊的一位中國女生，長得眉清目秀，笑靨如花，美若天仙，不知和她是什么關系。一問便得知是他的中國女友。這小子，好久不見，居然找到了中國女友。
小V：“How did you know her?”
“你是怎么認識她的？”
老同學：“It’s really a long story.”
“真是說來話長。”
小V：”Oh, really? Make a long story short.”
“噢，真的嗎？那就長話短說吧。”
老同學：”Then I’ll make it as short as I can.”
“那我就盡可能地簡短吧。”
他說他們是在一年前的一次演講活動中認識的。他還告訴小V他們準備結婚了，邀請小V去美國喝喜酒。

文稿來源：VOAEC.COM 原創