圍棋的功德——追念江崎誠(chéng)致先生

編者按：第1屆中日圍棋文化節(jié)開(kāi)幕式暨中日圍棋高峰論壇5月30日在日本東京中國(guó)文化中心舉行。活動(dòng)共分四部分：嘉賓致辭、紀(jì)念演講、棋手座談會(huì)及文藝界線上圍棋交流會(huì)。《一盤(pán)沒(méi)下完的棋》的編劇洪洲以《圍棋的功德——追念江崎誠(chéng)致先生》為題發(fā)言，講述了自己與江崎誠(chéng)致交往的故事。現(xiàn)經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載，以饗讀者。

▲洪洲在第 1 屆中日圍棋文化節(jié)圍棋高峰論壇上演說(shuō)

圍棋的功德

追念江崎誠(chéng)致先生

這題目，源自江崎先生的一句銘言。那是在他率領(lǐng)日本文化界圍棋代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)時(shí)的一次酒會(huì)上，作家井上光晴感慨地說(shuō)：“我們來(lái)這里下著棋，喝著酒，極盡風(fēng)雅。可是對(duì)日本向中國(guó)發(fā)動(dòng)的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我沒(méi)有忘記，今后也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。”深有同感的江崎先生當(dāng)即回答：“這就要感謝圍棋的功德了。”

圍棋的功德！在江崎先生之前，似乎沒(méi)有人對(duì)圍棋的品格力量，做過(guò)如此凝煉而又充滿情感的概括。

做為享有盛譽(yù)的作家，江崎先生曾數(shù)次被約勸訪問(wèn)中國(guó)，他都婉言謝絕了。他說(shuō)“如果去的話，對(duì)那場(chǎng) 浩大的罪惡戰(zhàn)爭(zhēng)，能說(shuō)些什么呢？要說(shuō)又怎樣說(shuō)呢？所以我一直不愿意去。” 可是當(dāng)?shù)弥蟹窖?qǐng)日本文化界 業(yè)余棋手組團(tuán)訪華的時(shí)候，他卻毫無(wú)猶豫地參加了。

圍棋！是圍棋的神效，消解了他積淤多年的心中塊壘；是圍棋的魅力，將他引向了中國(guó)。

江崎先生由于那段歷史不愿來(lái)中國(guó)。來(lái)了之后，自然也不會(huì)忘記那段歷史；甚或使他不時(shí)地、更切實(shí)地想起那段歷史。

訪問(wèn)重慶，江崎先生感慨異常：“一聽(tīng)到重慶的市名，我胸中總會(huì)響起往事的回音。尤其是第二次世界大戰(zhàn)日中開(kāi)戰(zhàn)不久，日軍轟炸機(jī)多次襲擊過(guò)重慶。當(dāng)時(shí)報(bào)紙上登載的各種雜亂的報(bào)道，我記憶猶新……沿途，可看到路旁崖壁上當(dāng)年修筑的防空洞。經(jīng)過(guò)半個(gè)世紀(jì)的滄桑巨變，今日再見(jiàn)當(dāng)年戰(zhàn)爭(zhēng)的瘡疤，令人心情沉重……” (摘自《吳清源》)

訪問(wèn)南京，比賽場(chǎng)地設(shè)在江蘇棋院。碰巧，離棋院不遠(yuǎn)就是五臺(tái)山。那里埋葬著南京大屠殺時(shí)無(wú)以數(shù)計(jì)的遇難者。江崎先生得知后，馬上要帶全團(tuán)去憑吊。棋賽組織者勸說(shuō)比賽之后再去。可江崎先生執(zhí)意不肯。在 “侵華日軍南京大屠殺遇難同胞五臺(tái)山叢葬地紀(jì)念碑”前，江崎團(tuán)長(zhǎng)和全體團(tuán)員脫帽肅立，默哀良久。然后，俯身細(xì)看碑上的文字。當(dāng)時(shí)，他什么也沒(méi)有說(shuō)，沉痛的心情寫(xiě)在了歸國(guó)后發(fā)表的文章上：“兩天來(lái)，我們一行觀賞了玄武湖， 謁拜了中山陵， 過(guò)得很充實(shí)。可是就我個(gè)人的感懷而言，心底的郁悶如何也擺脫不掉。這是因?yàn)闀r(shí)時(shí)想到五十年前日本軍隊(duì)在這里街頭進(jìn)行的大屠殺。那時(shí)我還是個(gè)少年。后來(lái)被征兵去了 ( 菲律賓) 戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)那種事件的真實(shí)情景是知道的。南京所發(fā)生的事情，我可以想像得出。”

來(lái)到中國(guó)，見(jiàn)景生情，對(duì)那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思，不時(shí)地繚繞在江崎先生的心頭。即使在觀棋的時(shí)候也是如此。然而，身處日中棋友傾心手談的環(huán)境里，江崎先生的心境，卻迥然不同了。

在他的 《中國(guó)圍棋之旅》 里， 記載了大師吳清源對(duì)中國(guó)著名軍旅作家吳強(qiáng)指導(dǎo)棋的情景：“吳強(qiáng)先生微笑著。他面對(duì)吳清源先生徐徐投下而又步步緊逼的棋子，似乎感到了圍棋的無(wú)窮魅力。這種感觸或許又反傳給了吳清源先生。吳清源先生下 棋的時(shí)候也顯得心滿意足。我看著這兩位先生的神態(tài)，再次感到圍棋是超越時(shí)空的、將人與人心靈連結(jié)在一起的異常美妙的活動(dòng)。“這里需要簡(jiǎn)要介紹一下吳強(qiáng)先生：他曾參加新四軍，經(jīng)歷過(guò)八年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。江崎先生了解他的身份，所以當(dāng)看到經(jīng)歷迥異的這兩位老人，共對(duì)棋枰是如此的和諧，自然會(huì)深深感謝圍棋的功德。

日本文化界圍棋代表團(tuán)訪華，前后十七年。從第二年起，江崎先生一直擔(dān)任團(tuán)長(zhǎng)。在他的率領(lǐng)下，團(tuán)員們走遍了遼闊的中國(guó)大地，先后訪問(wèn)過(guò)北京、天津、上海、杭州、紹興、蘇州、南京、揚(yáng)州、南京、合肥、武漢、福州、廣州、昆明、桂林、成都、重慶、大連、沈陽(yáng)、長(zhǎng)春、哈爾濱、開(kāi)封、鄭州、洛陽(yáng)、蘭州、嘉峪關(guān)、敦煌、吐魯番、烏魯木齊、喀什、香港等三十幾個(gè)城市。與各地的作家、詩(shī)人、畫(huà)家、音樂(lè)家、舞蹈家、教授、律師、醫(yī)生、科學(xué)家、企業(yè)家、工人、小學(xué)生以及政府官員……進(jìn)行過(guò)無(wú)以數(shù)計(jì)的手談。

每次來(lái)，還特邀著名棋士擔(dān)任顧問(wèn)。其中，小林千壽五段三次，新海洋子五段兩次，旅日的芮廼偉九段、孔祥明九段各一次。

尤其難得的是有兩次請(qǐng)出吳清源大師擔(dān)任特邀顧問(wèn)。這使得中方棋友在與日本棋友交流之外，還能一睹心目中偶像的風(fēng)采，幸運(yùn)者還能領(lǐng)受指導(dǎo)棋。這一切，都是江崎先生所賜。

然而在中日雙方的交流中，卻存在一個(gè)問(wèn)題 ——所謂“交流”，本應(yīng)是雙向的，可當(dāng)時(shí)接待日本棋友的 “首都文藝界圍棋聯(lián)誼會(huì)”是個(gè)純民間團(tuán)體，經(jīng)費(fèi)匱乏，難以赴日回訪。對(duì)日方的幾次約邀，做為聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)的在下，只能以“在適當(dāng)時(shí)候，一定去貴國(guó)訪問(wèn)”的外交辭令予以搪塞。江崎先生發(fā)現(xiàn)了我們的難處，在代表團(tuán)秘書(shū)中野曉先生聯(lián)系大企業(yè)籌資的同時(shí)，自己慷慨解囊。在江崎先生的帶動(dòng)下，所有曾經(jīng)赴華訪問(wèn)的文壇棋友，也都紛紛出資。由此解決了我們組團(tuán)赴日的全部開(kāi)支。用朋友的錢(qián)去訪問(wèn)朋友，實(shí)在不免尷尬。但盛情難卻，在幾次推脫無(wú)效之后，于一九九一年夏，以聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)、老作家嚴(yán)文井先生為團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)棋院院長(zhǎng)陳祖德九段為顧問(wèn)的 “中國(guó)首都文藝界圍棋代表團(tuán)”一行八人，登上了由北京飛往東京的日航班機(jī)。

到達(dá)東京后的第一項(xiàng)活動(dòng)，就是謁拜吳清源大師。在中國(guó)棋迷的眼中，吳大師是神一般的存在。能當(dāng)面一睹風(fēng)采，聆聽(tīng)教誨，是連做夢(mèng)都不敢想的事情。江崎先生是太了解中方棋友的心思了。

第二項(xiàng)歡迎會(huì)的盛大，也是出人意料。以吳清源大師為名譽(yù)顧問(wèn)，武宮正樹(shù)、大竹英雄、加藤正夫等超一流棋士為顧問(wèn)，江崎先生為委員長(zhǎng)，諸多文化界知名人士為委員的陣容顯赫的歡迎委員會(huì)成員，悉數(shù)到場(chǎng)。此外，還有日中文化交流協(xié)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)駐日大使，以及日本文壇、棋壇人士，共一百多人。我想，如果不是緣由江崎先生的威望，如此陣容是難以達(dá)成的。

正式歡迎和友誼比賽之后，江崎先生把全團(tuán)八人邀到他的府上，與常到中國(guó)訪問(wèn)的棋友集聚一堂。此舉，陡然給兩國(guó)棋友的往來(lái)抹上了濃濃的情感色彩，令人感到分外親切。受此啟發(fā)，后來(lái)日本文化界圍棋代表團(tuán)的歷次訪華，我也如法炮制。蝸居窄小，容不下全體成員，就分一半到首都文藝界圍棋聯(lián)誼會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)葛康同 (《一盤(pán)沒(méi)有下完的棋》另一位編劇 ) 家里。今天到會(huì)的姜昆先生也曾在他的別墅招待過(guò)江崎先生和代表團(tuán)所有朋友。

在江崎先生客廳的墻壁上，掛著一個(gè)小小的木框，里面鑲著的是有些折皺的紙， 紙上面是用圓珠筆隨手寫(xiě)的字跡潦草的一首詩(shī)：

莫道江南隔海東，
相親千里亦同風(fēng)。
從今若許忘形友，
語(yǔ)縱不通心可通。

這是有來(lái)歷的：日本代表團(tuán)第二次訪華，葛康同一路全陪，途經(jīng)成都時(shí)一位好友送給他兩瓶“五糧液”。他提了一路，準(zhǔn)備日本朋友在上海出境前用以送行。可事到臨頭，由于言語(yǔ)不通，難以表達(dá)。為難中，他想起 了四百多年前日本和尚策彥周良到中國(guó)時(shí)給明朝翰林金仲山的這首詩(shī)，便向服務(wù)員要來(lái)一張紙，默誦著錄下全文。身邊的井上光晴先生仔細(xì)看著康同一字一字地寫(xiě)完， 將手一舉，大聲說(shuō)：“明白！”。江崎先生伸手要過(guò)那 張紙，又仔細(xì)地看了一遍，默默地揣進(jìn)口袋。實(shí)在沒(méi)有想到，江崎先生將這張隨手寫(xiě)的便條帶回家中，鑲之以框，懸之于壁， 一直珍藏了下來(lái)。

東京活動(dòng)之后，江崎先生又?jǐn)y中野曉先生、馬場(chǎng)隆攝影師陪同全團(tuán)，到箱根、奈良、大阪游覽名勝，與當(dāng)?shù)匚幕缙迨纸涣鞅荣悾⒄把隽苏谂e行的富士通杯的半決賽， 目睹了大棋士小林光一、趙治勲、錢(qián)宇平，王立誠(chéng)的對(duì)局風(fēng)采。所有活動(dòng)，江崎先生都 一路陪同，直到將我們送上返航的班機(jī)。

入關(guān)后，回過(guò)頭，望著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的江崎先生的身影，不禁想起初次見(jiàn)到江崎先生的情景。那是在一九八五年，以中野孝次先生為團(tuán)長(zhǎng)的日本文化界圍棋代表團(tuán)第一次來(lái)華訪問(wèn)的時(shí)候。一見(jiàn)面，便倏然感到這位前輩的與眾不同：鶴發(fā)童顏，配著一身臧青色的和服，步履沉穩(wěn)而捷健，儀態(tài)莊重而安祥……超凡脫俗，全然一派道骨仙風(fēng)。多次交往以后，我不諱自己的字拙，贈(zèng)給江崎誠(chéng)致一把手書(shū)的折扇。扇面上“弈仙”兩個(gè)字，便是我對(duì)江崎先生最初的也是后來(lái)不斷加深的印像。

然而歲月無(wú)情。到二十世紀(jì)末，代表團(tuán)來(lái)華時(shí)，我陡然發(fā)現(xiàn)江崎先生顯見(jiàn)地衰老了。下顎蓄了白須，手里多了一條拐杖。團(tuán)員們上街逛景，他卻專找中藥店，或者留在酒店養(yǎng)神 ——每到這樣的時(shí)刻，我和葛康同總有一人陪他在房間里下棋。對(duì)局中，也明顯感到老先生的棋力在減退……

2000年秋，多次陪同代表團(tuán)來(lái)華的日中文化交流協(xié)會(huì)事務(wù)局員小坂裕二君來(lái)京，約我一會(huì)。本以為像往常一樣送來(lái)訪華名單，商議日程安排。不料卻被告知江崎先生病重、代表團(tuán)不能來(lái)華的消息。并邀我和葛康同去東京看望江崎先生，旅宿費(fèi)全由日方負(fù)擔(dān)。我急忙說(shuō)：現(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)條件好轉(zhuǎn)了，我們可以自負(fù)費(fèi)用，再不能用朋友的錢(qián)去看望朋友了。可小坂君說(shuō)：這是不可能的 ——經(jīng)費(fèi)是常來(lái)華訪問(wèn)的朋友湊的，已經(jīng)都收了上來(lái)，還能退回去么？ 并強(qiáng)調(diào)：此事還瞞著江崎先生，怕萬(wàn)一去不了，讓他遺憾。就這樣，我和葛康同又次去了東京。

以往，曾四次造訪江崎府上。每進(jìn)門(mén)，都是高朋滿座，歡聲笑語(yǔ)。而這一回……不敢想。忐忐忑忑進(jìn)得門(mén)來(lái)，只見(jiàn)病榻上的江崎先生正與先我們而到的伊藤先生說(shuō)著什么。還好，盡管瘦弱，但面色紅潤(rùn)，握手也很有力。這使我稍稍放下心來(lái)。簡(jiǎn)單問(wèn)過(guò)病情之后，我和康同向江崎先生奉上了在國(guó)內(nèi)即已寫(xiě)就的一首七言詩(shī)《弈緣歌》。其中有這樣幾句：

弈林諸賢何由聚？大家風(fēng)范有先生。
吾等不才躋為侶，淡水之交三生幸。
語(yǔ)縱不通心可通，緣起畢竟是紋枰。
情起于枰越于枰，心通遠(yuǎn)勝話語(yǔ)通。

江崎先生仔細(xì)看過(guò)之后，立即讓人給掛在了床邊。另一側(cè)鏡框里的詩(shī)，前面已經(jīng)提到。它一直掛在江崎先生的臥室里。江崎先生是何等珍視與中國(guó)棋友的情感，何等看重歷時(shí)十?dāng)?shù)年的圍棋之旅啊！然而……

翌年春末，伊藤禮先生通過(guò)傳真向我轉(zhuǎn)告了江崎先生仙逝的消息。并說(shuō)：江崎先生臨終曾囑咐子女：朋友到家吊唁，客廳里要擺上一塊空棋盤(pán)。于是我倆商議：在那棋盤(pán)上，下一局中日棋友的連棋，由我將江崎先生熟悉的中方棋友名單發(fā)過(guò)去，由日本棋友代為落子。于是，便留下了一幀彌足珍貴的棋譜。后來(lái)，田中廣悅先生在翻譯《游戲黑白》的時(shí)候，將它用在了封面上。棋到中盤(pán)，象征著江崎先生開(kāi)創(chuàng)的日中文化界圍棋交流還會(huì)長(zhǎng)久地延續(xù)下去。

按照江崎先生的遺愿，當(dāng)年夏天，由伊藤禮先生為團(tuán)長(zhǎng)的日本文化界圍棋代表團(tuán)又次來(lái)到北京。中國(guó)棋院、首都文藝界和我家， 先后舉辦了追念棋會(huì)。

在紀(jì)念江崎先生誕辰一百周年的日子里，確實(shí)有太多太多的話想說(shuō)，可時(shí)間有限，就此打住。千言萬(wàn)語(yǔ)并做一句話：江崎先生對(duì)圍棋，對(duì)日中友好，功德無(wú)量！

洪 洲

本名李洪洲，筆名洪洲。生于1934年，河北承德人。1978年因業(yè)余創(chuàng)作的電影文學(xué)劇本《永恒的紀(jì)念》被北京電影制片廠看中借調(diào)工作，次年正式調(diào)入北京電影制片廠任編劇。電影《一盤(pán)沒(méi)有下完的棋》（合作）編劇，此外創(chuàng)作的電影文學(xué)劇本有《晶晶雪》、《孤島》、《浪子謠》、《秋思》、《思根曲》、《漁光》等。另有兒童電視系列劇《鉤魚(yú)》、《等你長(zhǎng)大就明白》、《戒棋》、《鐵索橋》等及電視連續(xù)劇《冰河里飄著紅綢》、《到莫斯科去》等也拍攝播放。中國(guó)電影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)北京分會(huì)會(huì)員。擔(dān)任首都文藝界圍棋聯(lián)誼會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，著有《游戲黑白》，分別在中國(guó)和日本出版。

江崎誠(chéng)致

日本著名作家，是日本文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“直木獎(jiǎng)”的獲得者。他1922年生于日本福岡市，從小酷愛(ài)寫(xiě)作，他性情剛毅，個(gè)性獨(dú)特。他的大量作品中有很多圍棋方面的著述，著名的有：《棋悅同眾》、《盤(pán)側(cè)風(fēng)雪》、《昭和的棋》、《棋的鼓動(dòng)》、《名人棋所》、《圍棋放浪記》和《本因坊秀格》等。他與吳清源私交甚好，花費(fèi)了數(shù)十年的心血的傳記文學(xué)《吳清源》，記述了很多吳清源鮮為人知的故事，曾受到了日本棋迷空前的追捧。

編輯：德德校對(duì)：木木