拍照識字、自動翻譯 探索打開古籍的N種方式！

來源：央視新聞客戶端

古籍是我國文化寶庫的重要部分，承載著豐富的歷史、文化和智慧。而許多古籍都是豎版書，繁體字、文言文，閱讀有門檻。不過，AI的助力使得許多古籍成為觸手可及的知識，翻譯，答疑一條龍服務，讓閱讀古籍成為更多人的日常。

國家圖書館聯合全國180多家古籍收藏單位，打造了一座“云端古籍圖書館”——中華古籍智慧化服務平臺。上線一年多以來，已經上傳了1.3萬多種14余萬冊古籍。古代紀年自動換算現代紀年，古代地名轉換今天省市一鍵查詢。古籍內容可以通過大模型實現文言文與白話文，簡繁體、橫豎版轉換。

總臺央視記者 于茜：“文津漾楫”是國家圖書館新推出的古籍閱讀小程序，依托于中華古籍智慧化服務平臺，現在已經能實現拍照識別對聯、詩詞和古籍原文等功能，利用AI助手大家可以隨時隨地閱讀自己喜歡的古代典籍。

國家圖書館業務管理處主任 謝強：結合數字化發展趨勢，拍圖識字實現古籍整理、古籍利用。可以翻譯晦澀難懂的句子，再定位到原文或者定位到話詞檢索，去了解更深層次的內容。

在湖南圖書館古籍修復室，這部古籍正在接受“AI問診”。逐項甄別破損古籍病害程度，對古籍書頁無損采樣，紙張樣本對比匹配修復用紙，幾分鐘后，AI量身定制“修復處方”：小到糨糊調配比例，大到修復周期盡數體現。湖南圖書館古籍修復知識庫系統向全社會免費開放。

湖南圖書館古籍部主任 許志云：通過各種方式讓大家了解古籍、親近古籍、閱讀古籍。老一輩修復師們好的經驗和做法更好地傳承下去，年輕修復師隨時學、隨時問，社會大眾更多閱讀古籍經典，這也是響應全民閱讀的號召。

常讀常新 探索打開古籍的N種方式

閱讀古籍，現在還可以打開有趣的“探秘視角”。《天工開物》化身為明朝版硬核科技公眾號，《徐霞客游記》變成旅游博主爆款線路攻略合集。從可讀到可見，古籍文字長出經緯，定格天地，常讀常新。

在《天工開物》成書地江西新余，《天工開物》版本館內，陳列著近300個版本的《天工開物》典籍及研究著作。這款按照《天工開物?乃粒》篇原文記載等比例制作的水碓器具，復刻明代江南地區最常用的水利舂米裝置。啟動水流裝置，水車旋轉，齒輪帶動連桿，石碓起落將谷殼與糙米分離。

江西省新余市分宜縣博物館副館長 李紫君：根據《天工開物》這本著作里面的描述1比1還原的。運用了書本中的知識，但是又跳出了書本，像這樣的實物館里展示還有30多個。讓宋應星《天工開物》這本書活起來，走入每一個參觀者的心里面。

讀書不止于墨香。讀者以書本對照實物，走進古代麻紡、榨油、冶煉現場，《天工開物》不再是宋應星一個人的筆記，而是大家都能參與的古代科技實驗室。

讀者 林若曦：大受震撼，我今天還準備把這本《天工開物》借回去，好好閱讀一下。

云南省圖書館讓《滇南草本》與《徐霞客游記》兩部典籍知識庫走上云端。對照《滇南草本》知識庫中圖注藥材的形與態，讀者邊走邊讀，變身滇南植物學家。《徐霞客游記·滇游日記》數字世界恰如明朝版云南文旅導航App，游客與徐霞客一起重游滇池、蒼山等秀麗風光，在古人同款私藏線路里感受豪情，以書香致遠。

云南省圖書館歷史文獻部主任 顏艷萍：圍繞地方中醫藥知識和“旅居云南”文化推廣主題，挖掘古籍中蘊含的中華優秀傳統文化，讓古籍從“學術小眾”走向“全民共享”。

浙江寧波市天一閣最新發布古籍數字資源3994冊，包括地方志和科舉錄兩類。至此天一閣古籍數字化服務平臺發布的古籍影像數量達到5500余部、3萬余冊。其中，最具特色的是明代地方志和明代科舉錄。明代地方志268種，歷史、地理、政治、經濟、文化等信息為研究明代歷史重要參考。明代科舉錄370種，是現今國內外保存最完整、最系統的明代科舉檔案。范欽守護了400多年的“科舉題庫”，能一鍵解鎖。

古籍照見歷史 為非遺留下“時空底稿”

記載著百年、千年古老非遺技藝的古籍，如今也正在用別樣的方式再次走進大家視野。恰如留在古老時光中的“底稿”，讓非遺煥發新的時代光彩。

天津圖書館最近發布了66種185冊潮州歌冊數字資源。專題庫上線后，多篇文獻沖進了熱門瀏覽榜單，成為閱讀的“流量擔當”。潮州歌冊“七言為骨、潮韻為魂、一人一冊、唱盡千年”，是潮州歌的表演底本，清代道光年間起流行于潮汕、閩南、港澳臺及東南亞潮汕籍華僑聚居區。“天津圖書館歷史文獻數據庫”將這些數字資源免費對社會公開，打造了一個滿是潮汕古音、古韻、古詞的潮州歌鄉音特快專遞。

天津圖書館古籍文獻部館員 孫珊：文化愛好者去閱讀這一部書冊，了解它的內容，同時也可以喚起海外潮汕僑胞的思鄉感情。

廣西壯族自治區少數民族古籍保護研究中心最近發布的57種古壯字古籍，集合了近20年來從壯族聚居區民間搶救的珍貴文獻。以線上閱讀方式，翻開《唱開天地歌》就能知道壯族先民認識世界、治理天下的智慧。能找到國家級非遺“布洛陀”最初的“創世樣本”，“壯族天琴藝術”的古老唱詞，“壯歡”的依歌擇偶故事，打開這些原始記錄，壯族古老的智慧和藝術撲面而來。

（總臺央視記者 于茜 傅蕾 范存寶 楊子碩 楊煜）