肖一之、于是對談 ：《呼嘯山莊》還會被改編多少次？| 重讀經(jīng)典系列對談

來源：新京報書評周刊

剛剛過去的3月份，曾拍過《前程似錦的女孩》的埃默拉爾德·芬內(nèi)爾導(dǎo)演的新版《呼嘯山莊》以全球票房突破2億美元引發(fā)熱議，更在北美、英國、澳大利亞等76個國家強勢登頂周票房冠軍。而隨著電影的熱映，英國作家艾米莉·勃朗特的同名經(jīng)典文學(xué)作品《呼嘯山莊》，也再次重新進入大眾視野。

電影《呼嘯山莊》（2026）劇照。

艾米莉·勃朗特生于1818年，與寫出《簡·愛》的夏洛蒂·勃朗特和寫下《艾格妮絲·格雷》的安妮·勃朗特并稱為“荒原三姐妹”，勃朗特三姐妹生于荒原，死于荒原，一生的大部分時光都在霍沃斯（Haworth）那座陰冷的牧師住宅中度過。這也是艾米莉·勃朗特的作品充滿激情與神秘感，展現(xiàn)極端情感與人性的復(fù)雜性的根源之一。

芬內(nèi)爾導(dǎo)演認(rèn)為“《呼嘯山莊》真正永恒的迷人之處，其實在于艾米莉·勃朗特本人，在于她作為一位藝術(shù)家的本質(zhì)。她是一位詩人，才華超凡、近乎天才，而她的作品能與讀者建立起罕見的情感連接”。

經(jīng)典文學(xué)作品的生命力是漫長的，它總會迎來一批又一批的讀者，也激發(fā)一代又一代的人重新審視習(xí)焉不察的日常，追尋生命的真意。“舊書有新知”，近日，中信出版集團、新京報書評周刊、上海圖書館將聯(lián)合舉辦文學(xué)名著系列對談活動，邀請年輕的學(xué)者、播客主播、編輯等，通過每月解讀一位作家的一部經(jīng)典作品的形式，與讀者共同來探討為何要重讀經(jīng)典，經(jīng)典作品的當(dāng)下性是什么。

4月18日（周六）13:30，在上海圖書館東館7樓閱讀推廣區(qū)，我們邀請了文學(xué)學(xué)者、譯者肖一之和作家、文學(xué)譯者于是，以“《呼嘯山莊》還會被改編多少次？”為題，從《呼嘯山莊》（無界文庫044）文本出發(fā)，談一談這部在100年內(nèi)被翻拍過20次的文學(xué)作品，為何具有如此魔力，以至于每隔一段時間就會被重新解讀、演繹和呈現(xiàn)。

未來，除了經(jīng)典文學(xué)作品，我們還將與更多的機構(gòu)聯(lián)動，推出各類圖書的“重讀經(jīng)典”對談活動，敬請關(guān)注！

《呼嘯山莊》

[英]艾米莉·勃朗特 著

孫致禮 譯

中信出版集團

2026年2月

肖一之、于是：

《呼嘯山莊》還會被改編多少次？

——《呼嘯山莊》經(jīng)典導(dǎo)讀分享會

對談嘉賓

肖一之

上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教師，布朗大學(xué)比較文學(xué)博士。已出版《最后一崗》《挺身而立》《愛因斯坦的怪獸》等翻譯作品。

于是

著有《有且僅有》《查無此人》等小說和散文。譯作包括諾獎得主托卡爾丘克、布克獎得主阿特伍德、國際布克獎得主萊納菲爾德、橘子獎得主溫特森、美國國家圖書獎得主斯蒂芬·金的等英美作家的著作三十余部。

時間和地點

2026年4月18日 (周六)

13:30-15:00上圖東館7樓閱讀推廣區(qū)上海市浦東新區(qū)合歡路300號

相關(guān)圖書

《呼嘯山莊》

[英]艾米莉·勃朗特 著

孫致禮 譯

中信出版集團

2026年2月

“整個世界成了一座可怕的紀(jì)念館，里面收藏的每件紀(jì)念品，都提醒我她曾經(jīng)存在過，現(xiàn)在我已經(jīng)失去了她！”

“不管我們的靈魂是什么做成的，他的靈魂和我的靈魂是一模一樣的……”

“假如別的一切都還存在，而他卻被毀滅了，這天地人間就會變成一個陌生世界。”

《呼嘯山莊》講述了孤兒希思克利夫與凱瑟琳之間如荒原風(fēng)暴般狂烈的愛情。他們被社會階層的鴻溝撕裂，凱瑟琳選擇嫁給富家子埃德加，而希思克利夫則將深情化作苦澀的復(fù)仇。然而，復(fù)仇并未帶來安慰，反而讓他在愛與恨的深淵中越陷越深。

艾米莉·勃朗特（1818—1848）

英國小說家、詩人。在約克郡荒原的成長經(jīng)歷對她的寫作產(chǎn)生了深遠影響，她的作品充滿激情與神秘感，展現(xiàn)了極端情感與人性的復(fù)雜性。《呼嘯山莊》首次出版于1847年，是她的代表作。在1848年30歲那年，艾米莉·勃朗特離世。

運營團隊

聯(lián)合主辦 新京報書評周刊 中信出版集團

本文編輯 張瑤

海報設(shè)計 中信出版集團

本文校對 盧茜

新京報書評周刊

隸屬于新京報的文化領(lǐng)域垂直媒體，自2003年創(chuàng)刊以來，新京報書評周刊深耕于文化出版動態(tài)，向讀者提供有關(guān)文學(xué)、社科、思想、歷史、藝術(shù)、電影、教育、新知等多個領(lǐng)域的出版動態(tài)與學(xué)界動態(tài)，提供諸如專題報道、解釋性報道、創(chuàng)作者深度訪談等深度文化內(nèi)容。