一個(gè)簡(jiǎn)單的中國(guó)漢字，卻讓外國(guó)人徹底懵圈，永遠(yuǎn)都學(xué)不會(huì)

經(jīng)常刷到老外學(xué)中文的搞笑視頻，有人對(duì)著“冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少”崩潰到撓頭；有人對(duì)著“方便”兩個(gè)字一臉茫然。

“你方便嗎？”“我不方便”“那我找個(gè)方便的地方等你”，明明是同一個(gè)詞，怎么換個(gè)語境就完全看不懂了？

漢語被稱為“世界最難語言”不是沒有道理的。

你學(xué)中文認(rèn)字？沒問題。幾千個(gè)方塊字死記硬背全記住了。發(fā)音？四聲調(diào)雖然要命，但多練練也能湊合，可等到他們以為自己“中文還行”的時(shí)候，隨便一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的字，就能把他們打回原形。

例如“青”這個(gè)字。

這是中國(guó)人小學(xué)一年級(jí)就會(huì)學(xué)的日常用字，只要學(xué)中文的老外，大概率會(huì)認(rèn)會(huì)讀這個(gè)字，可你真正要問這個(gè)字的意思，他們會(huì)很自信的說是一種顏色？

要是再問是什么顏色，那他就會(huì)徹底蒙圈了。

和“青天”組詞，這是藍(lán)色是萬里無云的天空之色；可轉(zhuǎn)頭看到“青絲白發(fā)”，發(fā)現(xiàn)青居然是和白相對(duì)的黑色，“青磚黛瓦”，青又變成了沉穩(wěn)的灰色；路邊的“青草”又搖身一變成了生機(jī)勃勃的綠色；有人說“面色鐵青”，這時(shí)候又是一絲詭異泛著紫的顏色……

這還不算完，它可以是顏色，但又不只是顏色。

“青春”是年齡，還是一種狀態(tài)？“青史”怎么就變成歷史了？“雨過天青”明明是天氣放晴，為什么要用“青”這個(gè)字？

說到這兒，別說老外了，很多中國(guó)人天天用這個(gè)字，真要讓你講清楚“青”到底是什么意思也得撓頭。

那我今日根據(jù)我自己的理解，就試著講一下這個(gè)字，有不同觀點(diǎn)的歡迎一起討論。

“青”這個(gè)字，長(zhǎng)得就很有意思。最早在西周金文里，“青”是由兩個(gè)部分組成：下面是“丹”，上面是“生”。后來因?yàn)樽中蜗嘟霈F(xiàn)了從“井”的寫法。

不管是“丹”還是“井”，都和一樣?xùn)|西有關(guān)——礦石（礦石是井里挖出的）。《山海經(jīng)·南山經(jīng)》里記載：“侖者之山，其上多金玉，其下多青雘。雞山其下多丹雘。”

紅礦石叫“丹”，青礦石叫“青”，是古人最基礎(chǔ)、最常用的顏料，中國(guó)畫為什么又被稱為“丹青”就是從這而來。

“青”的本義就是礦石呈現(xiàn)出的那種蒼綠之色，也就是“石之蒼綠者”，這是它所有含義的源頭。

但你可能會(huì)問就算是礦石的顏色，那也應(yīng)該是固定的一種顏色啊，怎么會(huì)變出藍(lán)綠灰黑這么多種？

這里就要說到中國(guó)古人的思維方式了。他們看顏色和現(xiàn)在人完全是兩碼事。

我們今天說的顏色，是經(jīng)過現(xiàn)代科學(xué)精確分類和命名的。古人沒有如此精準(zhǔn)概念，看顏色更多的是看一個(gè)區(qū)間。

青這個(gè)區(qū)間，涵蓋的是從藍(lán)到綠到深灰甚至到黑的那一片色譜。因?yàn)樽匀唤缋铮V石、植物、天空、水面的顏色，本身就是漸變的。

你去看一塊孔雀石，它在不同光線下、不同角度下，顏色可以從翠綠一直過渡到深藍(lán)。你去觀察一片遠(yuǎn)山，晴天是青藍(lán)色的，陰天是青灰色的，雨后是青黛色的。

古人沒有把每一種“漸變中間值”都單獨(dú)造一個(gè)字，而是用一個(gè)“青”字全部概括了。

這不是模糊，這是一種更接近自然的感知方式。

青天為什么是藍(lán)色？因?yàn)榍缣鞜o云時(shí)，天空呈現(xiàn)的就是那種深邃的藍(lán)。青天比藍(lán)多了一層遼闊、高遠(yuǎn)、澄澈的意境。

青草為什么是綠色？因?yàn)榇禾煨律牟荩欠N嫩綠、鮮綠、充滿生命力的顏色，就是“青”這個(gè)區(qū)間里最鮮活的那一段。

“青絲”為什么是黑色？因?yàn)槟贻p烏黑的頭發(fā)，在光線下泛出的不是純黑，而是帶一點(diǎn)幽藍(lán)光澤的深色，古人覺得這就是青。

“青磚”為什么是灰色？因?yàn)闊瞥鰜淼拇u瓦，那種沉靜、素雅的灰青色，也是青的范疇。

發(fā)現(xiàn)沒有？古人用一個(gè)“青”字，捕捉的不是精確的色號(hào)，而是某種視覺感受和心理意象的“公約數(shù)”。

這個(gè)公約數(shù)是我認(rèn)為是生命力。

“青”字的上面是生字，看最初這個(gè)字時(shí)極像一株草木破土而出、蓬勃生長(zhǎng)的模樣。加上下面表示顏色的丹字，合在一起不就是“草木初生那樣鮮活的顏色”，也是這生命力的體現(xiàn)。

所以青代表的是一種未經(jīng)修飾的、充滿活力的、本真的狀態(tài)。

春天來了草木發(fā)芽那種嫩綠——青草。朝氣蓬勃，意氣風(fēng)發(fā)——青春。無論是20歲還是10歲、60歲，你都可以稱為——年青。未經(jīng)雕琢的礦石，原生態(tài)的色彩——丹青。

凡是跟青組詞的東西，通常都帶著這種“鮮活感”。正眼看人眼神里帶著欣賞和活力是青睞。果實(shí)沒熟，帶有一種可愛的生命力的生澀是青澀。

從藍(lán)草里提煉出來的青色，比藍(lán)草本身還要純粹，代表生長(zhǎng)的力量、超越的力量是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。

雨過天青，是雨剛停、天剛晴那種清新通透、萬物復(fù)蘇的狀態(tài)。

寫在竹簡(jiǎn)上的歷史，為什么叫青史？除了竹簡(jiǎn)是青色之外，也是告訴我們這不是死掉的文字，而是活生生的、一代代人的鮮活故事……

這就是中國(guó)人的思維方式：尚意不尚形。

中國(guó)畫家畫山水，不追求像，追求的是意。青也是如此，它不是一個(gè)死板的色號(hào)，它是一種感知方式，一種審美態(tài)度，一種對(duì)生命力的捕捉。

現(xiàn)在你應(yīng)該有點(diǎn)明白了吧。你說這怎么翻譯給老外聽？

沒法翻。有些美，只可意會(huì)。有些字，只有中國(guó)人懂。

有些東西，不是用來“學(xué)會(huì)”的，是用來“體會(huì)”的，所以老外永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)“青”這個(gè)字。