“奶茶插吸管”的最佳方式，是哪種？

屏幕前愛(ài)喝奶茶的你，真的會(huì)插吸管嗎？

請(qǐng)看題：以下四個(gè)選項(xiàng)，評(píng)論區(qū)做出你的選擇！

Are you inserting your bubble tea straw the wrong way? Here's a quick test. Which way do you insert your straw?

這里，以珍珠奶茶為例，若從杯蓋正中間插入吸管，如上圖B、C、D所示，在飲品滿杯的情況下，吸管戳破封口的一瞬間，你很可能會(huì)遭遇奶茶“飆出”的攻擊！

If you pierce the center of the lid on a full cup of bubble tea (options B, C, or D), you risk an immediate tea splash.

如果你僥幸躲過(guò)了，并且選擇D項(xiàng)，將吸管垂直豎立于杯中，此時(shí)，奶茶內(nèi)部空間被一分為二，杯中的珍珠也隨之進(jìn)入兩側(cè)，最后想要徹底將杯內(nèi)的珍珠吃完，恐怕只能借助搖動(dòng)杯身或轉(zhuǎn)動(dòng)吸管來(lái)完成了。

而對(duì)于B和C選項(xiàng)，它們的不同之處在于吸管切口的位置，若是直接將吸管切口處對(duì)準(zhǔn)杯底（如C選項(xiàng)）可謂“天崩開(kāi)局”！若不嘗試多次轉(zhuǎn)動(dòng)吸管，怕是很難“捕捉”杯內(nèi)的全部珍珠。

而B選項(xiàng)相比之下，則略勝一籌！

Option D (straw straight down) splits the drink in two, making it hard to get all the pearls without shaking or rotating the straw.

Option C (cut end facing the bottom) is even worse — you'll struggle to catch the pearls. Option B is slightly better.

當(dāng)然，最佳方式還是A選項(xiàng)！

The best method? Option A.

具體做法：

傾斜杯身，選擇上面留有空隙的地方將吸管緊貼一側(cè)杯壁插入，吸管切口朝向另外一側(cè)杯壁，這時(shí)候，吸管切口與另一側(cè)杯壁之間形成一個(gè)最大的間隙，此刻，流體流動(dòng)阻力小，珍珠隨奶茶能更順暢進(jìn)入吸管。

Option A is tilting the cup and inserting the straw close to the side wall, with the cut end facing the opposite wall. This creates the largest gap for pearls to be sucked up smoothly.

你選對(duì)（學(xué)會(huì)）了嗎？

可能也有網(wǎng)友會(huì)想：“有時(shí)候，奶茶吸管也不是我想插哪里就插哪里的啊？有的奶茶蓋開(kāi)口孔都已經(jīng)固定好了。”

像上圖這種情況，別擔(dān)心，文中的B選項(xiàng)就是你的最佳做法示例哦。

But what if the lid has a fixed hole? Then go with Option B — it's your best practical choice.

不久前，“奶茶杯蓋正確用法”登上熱搜，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

你知道嗎，奶茶杯蓋不止是防漏設(shè)計(jì)，上面的小孔小凸起，全是設(shè)計(jì)師們的小巧思！

"The right way to use a bubble tea lid" went viral in recent days. And those lids are smarter than they look.

日常生活中，我們常見(jiàn)的奶茶杯蓋大多設(shè)計(jì)有3個(gè)大小不同的孔——大圓孔用于插粗吸管，方便吸入珍珠、芋圓，不易卡殼；橢圓孔用于直飲防燙，喝奶蓋茶時(shí)還能喝出分層口感；針尖小孔則是透氣閥，避免產(chǎn)生負(fù)壓真空，也可以防灑漏。

Three holes serve three purposes:

- Large round hole → for thick straws (pearls, taro balls)

- Oval hole → for sipping (prevents burns, keeps cheese foam layered)

- Tiny pinhole → air vent (stops vacuum, reduces spills)

還有一些奶茶杯蓋在設(shè)計(jì)上帶有“字母孔”（如下圖），這是為了方便店員在出餐時(shí)標(biāo)記飲料用的：比如A是奶茶，B是熱巧克力，把杯蓋上相應(yīng)的字母按下去，那么即便杯蓋不透明，店員也知道要制作和傳遞的是哪種飲料了。

Some lids also have letter-shaped perforations (A for milk tea, B for hot chocolate) so staff can mark drinks without opening the lid.

值得一提的是，很多冷飲杯的透明杯蓋，其實(shí)反扣還能當(dāng)臨時(shí)杯墊，可以防止杯子上冷凝水的滴落。

And one more trick: Take a clear cold-drink lid and flip it upside down. This makes the lid double as a coaster for condensation.

不少網(wǎng)友直呼：天啊！“啞巴設(shè)計(jì)師”終于出了說(shuō)明書(shū)！想不到，奶茶杯蓋竟藏有這么多“小心機(jī)”！

看到這里，是不是生活小技巧又多了一個(gè)？快轉(zhuǎn)發(fā)給你那個(gè)買(mǎi)一送一的奶茶“搭子”！

一起解鎖“杯蓋”相關(guān)的實(shí)用英文表達(dá)吧！

lid 蓋子、杯蓋

Put the lid back on the cup when you're done.

喝完后記得把杯蓋蓋回去。

cup cover 杯蓋

The cup cover keeps the drink from spilling.

杯蓋可以防止飲料灑出來(lái)。

cap蓋子、瓶蓋

Thecap of my water bottle is broken.

我的水壺蓋壞了。

leak-proof lid 防漏杯蓋

This travel mug has aleak-proof lid, perfect for taking on the go.

這款旅行杯有防漏杯蓋，非常適合外出使用。

來(lái)源：外研社UNIPUS

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！