鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現(xiàn)代白話文版 十五、那孤兒國(guó)

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見(jiàn)錄，始撰于永樂(lè)十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時(shí)35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語(yǔ)，曾三次隨鄭和船隊(duì)下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國(guó)。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀(jì)實(shí)理念，記錄各國(guó)的航路交通、海潮、地理方位、國(guó)王、政治宗教、治國(guó)特色、風(fēng)土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產(chǎn)及語(yǔ)言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時(shí)，力求文字通俗易懂，但因?yàn)榫嘟衲甏眠h(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

十五、那孤兒國(guó)

那孤兒國(guó)

那孤兒國(guó)（即今印尼亞齊特區(qū)西部高地或加約（Gayo）高原一帶，位于北蘇門答臘西部山區(qū)，是15世紀(jì)蘇門答臘島沿海伊斯蘭巴賽蘇丹國(guó)西側(cè)的山地小酋邦），又叫花面王（因當(dāng)?shù)鼐用裼性谀樕洗糖嗟牧?xí)俗）。

其地在蘇門答剌國(guó)（巴賽蘇丹國(guó)）以西，陸路相連，只是一個(gè)較大的山村而已。但其管轄的國(guó)民，都在臉上刺三尖青色花紋作為標(biāo)記，所以稱為花面王。（馬歡描述的“三尖青花”刺青，正是當(dāng)?shù)丶蛹s族或巴塔克族的傳統(tǒng)面部紋身習(xí)俗，用于標(biāo)識(shí)身份、部落與成年禮；這種習(xí)俗在伊斯蘭化前的蘇門答臘島高地部落中非常普遍，至今在一些偏遠(yuǎn)村落仍有文化遺存。）

加約族現(xiàn)代青年男女的婚禮盛裝

地方不大，國(guó)民只有一千多家，是個(gè)小國(guó)。田地很少，人們多靠旱地耕種為生。大米產(chǎn)量低，但豬、羊、雞、鴨都有。語(yǔ)言、舉止和風(fēng)俗都與蘇門答剌國(guó)相同。當(dāng)?shù)貨](méi)有什么土特產(chǎn)。

譯者注：鄭和船隊(duì)登陸后，船員深入內(nèi)陸抵達(dá)的那孤兒國(guó)，是蘇門答剌國(guó)西側(cè)一個(gè)以山地旱作、養(yǎng)豬和面部刺青為特征的小型山村王國(guó)。它與沿海的蘇門答剌（巴賽蘇丹國(guó)）形成鮮明對(duì)比：沿海已全面伊斯蘭化，而山區(qū)仍保留較多本土習(xí)俗（養(yǎng)豬、刺青）。鄭和航線雖未直接在此停留，但它是船隊(duì)從巴賽向西探索時(shí)的陸路參考點(diǎn)。今天這里屬于印尼亞齊特區(qū)西部山區(qū)，仍以傳統(tǒng)加約族村落、梯田旱作和文化遺風(fēng)聞名，是北蘇門答臘內(nèi)陸高地的重要?dú)v史見(jiàn)證。