北京
25日，國(guó)務(wù)院臺(tái)辦舉行例行新聞發(fā)布會(huì)。有記者提及：近期，大陸電視劇《逐玉》在臺(tái)灣引發(fā)討論。
對(duì)此，發(fā)言人朱鳳蓮表示：大陸的影視劇能夠不斷在臺(tái)灣熱播、受到島內(nèi)觀眾喜愛，充分說(shuō)明中華文化是兩岸同胞的根脈和歸屬?？戳藙?，自然而然就會(huì)對(duì)優(yōu)秀的影視文化作品產(chǎn)生情感共鳴，這種文化認(rèn)同和情感連接是任何人都割裂不斷的。
3月25日，國(guó)臺(tái)辦發(fā)言人朱鳳蓮邀請(qǐng)記者提問(wèn)。圖源：新華社
這部電視劇蘊(yùn)藏著哪些中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，讓兩岸觀眾產(chǎn)生共鳴？
圖源：@網(wǎng)劇逐玉 官方微博截圖
《逐玉》再現(xiàn)傳統(tǒng)戲曲之美
《逐玉》將雉尾翎、秦腔、皮影戲等傳統(tǒng)文化元素融入劇中，展現(xiàn)出中國(guó)文化的獨(dú)特韻味。
圖源：@網(wǎng)劇逐玉 官方微博截圖
The Chinese costume drama Pursuit of Jade weaves traditional cultural elements such as Qin opera and shadow puppetry into the drama, showcasing the unique charm of Chinese culture.
雉尾翎頭飾
電視劇《逐玉》中，張凌赫飾演的武安侯謝征頭戴雉尾翎紫金冠的造型引發(fā)網(wǎng)友熱議。
圖源：@網(wǎng)劇逐玉 官方微博截圖
據(jù)央視新聞報(bào)道，服飾史學(xué)家、江蘇開放大學(xué)藝術(shù)學(xué)院特聘教授黃強(qiáng)表示，劇中武安侯謝征的雉尾翎造型屬于戲曲戲服范疇，常見于呂布、穆桂英等戲曲人物，在西游題材劇目中則多用于孫悟空形象。
秦腔和皮影戲
在《逐玉》中，秦腔和皮影戲成為推動(dòng)劇情發(fā)展的重要載體。
In Pursuit of Jade, Qin opera and shadow puppetry serve as important vehicles advancing the plot.
故事的開篇，就是一出熱鬧的皮影戲，方寸幕布間人物躍動(dòng)如生，鑼鼓聲中的秦腔高亢激昂，背景中巧妙地出現(xiàn)了兩條故事線，一條是臺(tái)上的皮影愈演愈烈，另一條是由田曦薇飾演的女主角樊長(zhǎng)玉出場(chǎng)磨刀抓豬，一句“嬌娥將軍出藍(lán)關(guān)”聲音鏗鏘有力，隨后樊長(zhǎng)玉一句“我來(lái)吧”，整個(gè)人物性格便躍然紙上。
圖源：央視新聞
The story opens with a lively shadow puppet performance, accompanied by the resonant and impassioned tunes of Qin opera amid the beating of gongs and drums. Two storylines subtly emerge in the background: one follows the intensifying shadow puppet show onstage, while the other depicts the female lead, Fan Changyu, making her entrance while sharpening a knife and catching a pig.
而臺(tái)上的皮影戲也隱喻著女主樊長(zhǎng)玉的命運(yùn)?！叭盅b換卻庖刀影，巾幗揮戈向云麾”，一語(yǔ)雙關(guān)，既指皮影中提刀揮舞的女將軍，也暗示本劇樊長(zhǎng)玉即將踏上殺豬匠到將軍的蛻變之路。
此前多部大陸電視劇風(fēng)靡臺(tái)灣
《逐玉》在臺(tái)灣的火，并非特例。近年來(lái)，電視劇《藏海傳》《慶余年》等同樣受到臺(tái)灣觀眾追捧。
圖源：@藏海傳官微 官方微博截圖
The popularity of Pursuit of Jade in Taiwan is no exception. In recent years, other series such as Legend of Zang Hai and Joy of Life have also garnered significant following among audiences from Taiwan.
從《慶余年》中諸多博物館同款的“彩蛋”道具，到《北上》中的昆曲、書法、蘇繡、竹刻文化傳承，再到《藏海傳》中的泰順?biāo)幇l(fā)木偶、皮影戲等非遺技藝，精準(zhǔn)考究的中華文化符號(hào)，正是大陸電視劇打動(dòng)臺(tái)灣觀眾的一大亮點(diǎn)。
圖源：@慶余年官微 官方微博截圖
此前在春節(jié)期間，追大陸電視劇已成為不少臺(tái)灣民眾不可或缺的“年節(jié)陪伴”。不少臺(tái)灣民眾在候車、等餐的間隙觀看大陸影視作品，除了《甄嬛傳》《瑯琊榜》這些經(jīng)典作品，《長(zhǎng)安二十四計(jì)》《五福臨門》《海市蜃樓》等新劇同樣人氣爆棚。
In recent years, watching TV dramas from the Chinese mainland has become an integral part of the Spring Festival celebrations for many Taiwan residents. In addition to classic dramas like The Legend of Zhenhuan and Nirvana in Fire, new series have also become extremely popular.
36歲的臺(tái)北青年黃先生表示：“相比于日韓劇、英美劇，陸劇里的故事更貼近我們的日常生活，因此更能讓臺(tái)灣民眾產(chǎn)生共鳴?！?/p>
你還有哪些寶藏劇想推薦給臺(tái)灣同胞？快來(lái)評(píng)論區(qū)分享！
來(lái)源：21世紀(jì)英文報(bào) 央視新聞 揚(yáng)子晚報(bào)
跟著China Daily
精讀英語(yǔ)新聞
“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
