轉載：法官助理要會“挑錯”

法官助理的重要職責之一就是校對裁判文書，保證裁判文書的準確。這些年來，去掉那些調解和好以及口頭撤訴這些不用出具文書的案件（數量極少，可以忽略不計），經我之手下發的各類裁判文書差不多數以千計。雖然每一份文書都仔細檢查過了，但時不時還會出現不大不小的錯誤。

高度重視文書校對的工作，不為別的，只因為自己看出錯，會后悔；別人看出錯，會尷尬；世人看出錯，會社死……（橙子補充：發到網上，還有可能引發輿情）

剛剛參與審判工作時，看到那些長篇大論的判決書，絕對是一臉懵，由于不得要領的緣故，所以只能看到一些最淺顯和最表面的錯誤——錯字。有時候錯字或者筆誤的出現并不影響通篇的語義理解，但仍會感覺貽笑大方。從抬頭到結尾，我總結出以下容易出現的錯誤，僅供參考。

1、抬頭：看看當事人是不是外國人，如果是，則需要+“中華人民共和國”，再看看是啥文書，不要把“判決書”寫成“調解書”、“民事”寫成“行政”。（橙子補充：如果套打的外院的文書，還要把法院名改過來）

2、案號：無需多言，跟系統上對應一致即可。（橙子補充：每年年初，還有可能出現案號中年份不正確的情況）

3、當事人信息：不要只看筆錄，一定要核對身份證，因為有時筆錄也可能是錯誤的，記得原來就有一次把當事人名字中的“岺”寫成了“嶺”，我還想說，沒錯啊，開庭時問他咋寫，他自己說，一個“山”一個“令”，怎么錯了呢？看身份證才恍然大悟，人家是上下結構，我寫成了左右結構，令人哭笑不得。除此之外，代理人的信息也要準確，無論是公民代理還是律師代理，都要看卷里的材料，不要圖省事兒。（橙子補充：如果當事人是外國人，不要忘了中文名字在前面，外文名字加個括號放后面）

4、案由、審判組織、審理經過等信息：一來，一定要把全文中所有當事人的姓名全部進行替換，不要一邊寫一邊改，極易出現遺漏；二來，要搞清楚程序是簡易還是普通；三來，立案時間要與系統對應；最后，核對筆錄，看看當事人和律師誰來誰沒來，如果缺席，別忘了明確；如果沒缺席，那就別套改錯了……

5、訴請、事實理由、答辯意見（第三人意見）：這部分內容常常都是當事人陳述，無論是庭審筆錄還是裁判文書基本上都是粘貼復制，因此為了保險起見，還是要逐一核對，甚至要提煉簡化，避免出現低級錯誤。

6、審理查明部分：看卷里的證據！不要單純看筆錄，尤其是當事人提交的銀行賬戶信息、時間、票號等帶數字的材料，要一一核對，尤其銀行賬號一般很長，很容易出現筆誤。再者，在面對原、被告很多的案件，要保證每個原、被告的都有體現，不要前面寫的是ABCD，后面變成了ABC，因為這樣的錯誤很容易帶到后面的“本院認為”部分，直接影響判決結果。

7、本院認為：要注意有沒有總結爭議焦點，是否回應原、被告的訴請和答辯意見。

除此之外，還要謹慎用詞，例如“不予分析”、“不予支持”、“不予采信”三個詞，雖然看起來差不多，但其內在含義在法律層面卻相差十萬八千里。

還有一個很重要的問題，由于本院認為部分基本上都是法官的論證，很大篇幅的內容都是法官自行創作的結果，所以務必要仔細檢查“主體”，有時候寫著寫著就很容易把原告寫成被告，把被告寫成原告，而且很難發現，一定要認真核對。（是的。離婚判決特別容易出現原、被告寫反的情況）

8、引用法條：避免張冠李戴，前面依照的是第一條，后面引用的時候變成了第二條。還要注意引用法條的順序，嚴格按照先法律后解釋、先實體后程序、先基本后特別的原則。雖然問題不大，但被同行看到容易笑掉大牙。同時還要注意，如果有金錢給付的項目，要引用民訴法第二百六十四條。（橙子補充：還有就是缺席審理的，別忘了民訴法一百四十七條）

9、判項：這就屬于數學題中的最后結果，千萬別寫錯字！注意原被告的姓名、賬號的數字、履行的期間、房屋的地址、金錢的數額等等。尤其數額，千萬不要把“50000元”寫成“50000萬元”！（橙子補充：這是整個判決書最重要的部分，哪里出錯都不要在判項中出現，還有就是如果沒有全部支持原告的訴請，別忘了在判項最后一條寫明駁回原告的其他訴訟請求）

10、訴訟費負擔：除了案件受理費，還要明確保全費、鑒定費、評估費、公告費等。除此之外，要看看這個案件的訴訟費要不要減半，如果立案是已經減半收取，轉普后要記得追繳！

11、上訴權利：基本都是復制粘貼，但要注意一點！除了一審終審的案件外，要注意案件是否涉外，涉外案件的上訴期為30天，一般民事案件是15天（均為從送達之日起起算）。

12、落款：一來看落款日期是否正確，二來看組成人員是否準確，不要把三、五個人的合議庭寫成一個人的獨任審理，反之也不行。

看錯別字可能是校對判決中最基礎的工作，但就像是宮保雞丁是川廚的考試菜品一樣，越是基礎，就越是考驗功力。在實踐中，我們最好把判決打印出來，對核對無誤的內容用其他顏色的筆打一個“?”，表示該處已經校對完畢，對有異議的內容打一個“？”，并及時與法官溝通，可能你多說一句話，法官就少犯一個錯、少出一份裁定、少接待一個信訪……（橙子補充：助理們一定要記住，任何更改都要請示一下法官，不要自作主張）

總之，對待裁判文書我們還是要保持審慎的態度，要有一顆敬畏之心，不要怕麻煩，正所謂“千里之堤潰于蟻穴”，可能你對這個案件極其重視，也做了無數的工作，但就是文書中的一個錯字或者一個計算錯誤，就可能導致前面所有的心血付諸東流，畢竟有些時候結果會大于過程，就像一道數學題，雖然過程都對，但結果錯了也是竹籃打水、勞而無功。因此，珍惜自己的勞動成果，從看錯字開始吧！