陜西
近日，有游客反映，在山東省濱州市無棣古城景區游玩時，發現縣衙差役的英文翻譯很雷人，將“皂班”翻譯成“Soap Bar”（一塊肥皂），將“快班”翻譯成“Express”（快遞），網友直呼“神奇的英文翻譯”“質量有點低”。無棣古城景區回應，將進行核實，如果確實存在錯誤，會立即進行整改。
現代快報記者在這名游客發出的圖片中看到，“皂班”注釋為：負責知縣升堂問案時站班、行刑等事宜，下方標注英文翻譯：Soap Bar，根據英文單詞一般翻譯為“一塊肥皂”。“快班”注釋為：又稱捕快，負責緝奸捕盜、破案、解囚等事宜，下方標注英文翻譯：Express，根據英文單詞一般翻譯為“快遞或快速的”。不少網友指出英文翻譯的錯誤：皂班成員因常穿黑色（“皂”即黑色）衣袍，故得名“皂隸”或“皂班”，這里的“皂”應翻譯成“黑色的”，而不應翻譯成“肥皂”。
2月23日下午，記者聯系了山東省濱州市無棣古城景區，一名工作人員回應，將第一時間聯系相關部門，對這個情況進行核實，如確實存在錯誤，會立即進行整改。
據了解，無棣古城景區為國家AAAA級旅游景區，形成于商周，發展于隋唐，繁榮于明清，至今保留著唐代的大覺寺、海豐塔、宋代的古城墻、明代的縣衙大堂、清代的吳式芬故居等一些歷史人文遺跡。該景區匯集了魯北地區多元建筑風格，融合了齊文化、燕文化、河文化、海文化等多種文化及民俗風情，是魯北和天津以南廣大地區歷史文化風貌的典型代表，具有“觀一城則窺魯北全貌”之譽。
來源：現代快報/現代+
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
