《馬年限定之新春有約》：一場從“文化搬運”到“文化翻譯”的出海新篇

“我爸爸一張嘴，我媽媽一張嘴，倉鼠的嘴算不算…”

當租來的丹麥男友 Alex 掰著手指，認真地回答女主父親“家里有幾口人？”的提問時，屏幕前的觀眾在這個春節(jié)檔會心一笑。

這個由語言差異造就的喜劇瞬間，正是出自容量短劇出品的賀歲檔短劇《馬年限定之新春有約》。

短劇出海已經(jīng)走過了兩三年，從最初的試水到如今的規(guī)模化輸出，中國微短劇在海外攻城略地，北美、東南亞、中東等地的用戶規(guī)模持續(xù)增長，市場規(guī)模突破 40 億美元。

但在這些熱鬧的數(shù)據(jù)背后還存在一個根本性問題：我們到底在輸出什么？

是借用海外的狼人、吸血鬼外殼，進行一輪又一輪的反向輸出？還是將燈籠、紅包、舞龍這些文化符號簡單堆砌，讓海外觀眾看得見卻看不懂？

又或是做一件更難但更有意義的事情：真正翻譯中國人的情感邏輯和文化表達？

容量短劇就選擇了迎難而上，《馬年限定之新春有約》以“外國男友過中國年”為切入點，在 2026 年春節(jié)檔上線后，不僅在國內(nèi)引發(fā)關注，更以 20 種語言發(fā)行至全球 100 多個國家和地區(qū)，海外播放量突破 8000 萬。

它的價值不止于數(shù)據(jù)，而在于提供了一種可復制的樣本：微短劇出海，可以從“文化搬運”走向“文化翻譯”。

01.

用外國人的困惑，翻譯中國人的新年

我們一直在嘗試文化傳播，但又常常陷入海外觀眾“看得見卻看不懂”的窘境。以中國春節(jié)為例，過往不少相關作品習慣于堆砌紅燈籠、紅包、舞龍舞獅、餃子等文化符號，以為符號到位了就是文化輸出。

但事實卻是，大部分海外觀眾只能看見表象，對于符號背后的情感邏輯卻一知半解：為什么過年要倒貼福字？為什么初一不能倒垃圾？為什么魚端上桌不能翻身？

對此，《馬年限定之新春有約》的解法是：把“外來者”的困惑，變成中國本土文化的翻譯器。

劇中，丹麥人 Alex 作為租賃男友被女主葉知秋帶回家過年，他的每一次誤解與困惑，都成為一次文化解釋的契機。

初次見面，Alex 給女主父親送上了自己親手織的綠帽子，中西方文化認知的沖突制造了生動的喜劇效果。

年夜飯桌上，本想好好表現(xiàn)的 Alex 卻一步錯步步錯，但也由此引出了八寶飯代表團圓寓意、魚留到第二天象征“年年有余”的美好愿望。

大年初一，想清理垃圾的 Alex 再次闖禍，卻借此講出了“聚財”“福氣”的民俗邏輯。

沒有生硬的概念灌輸，而是將年俗拆解成一件件小事，讓文化在劇情中自然浮現(xiàn)。

在話題選擇上，本劇聚焦催婚、家庭期待與個人選擇等具有國際普適性的話題，劇情上圍繞這些共同話題設置有效的情感轉折點。

例如，Alex 誤將女主父親的文玩核桃當垃圾扔掉，半夜翻垃圾桶找回，他的真誠成為女主父親態(tài)度轉變的起點。他剪掉女主葉知秋與前男友的同心鎖，說的不是“我再掛一個”，而是“不希望任何人以任何形式鎖住你”，Alex 捧著“笨拙”的真心融化了女主葉知秋因為被催婚而緊繃的內(nèi)心。而父母雖然早已發(fā)現(xiàn)“租男友”的真相，他們選擇不說破，不動聲色地觀察與守護，給足女兒尊重與包容，最終迎來兩代人的和解。

真誠、尊重與包容，這些共通的情感，不需要過多翻譯與修飾就完成了屏幕內(nèi)外的自然流動。

31 集、每集 3-4 分鐘的小體量短劇，既有密集的笑點輸出，又有高濃度的情感設置，同時還能為文化解釋留出足夠的空間。

除了在故事講述上用心，整部劇的置景也同樣考究。

劇組堅持在龍門古鎮(zhèn)實景拍攝，老街、關帝廟、村晚戲臺不僅是劇中情感發(fā)生的載體，也成為劇外觀眾認識一座城市的地標性建筑。

油面筋和酒釀饅頭的出現(xiàn)，是女主打開童年記憶的鑰匙，也是中華飲食文化的小切口。而劇中隨處可見的“紅色”，更將年味兒牢牢鎖在屏幕里，定格在觀眾心中。

置景之外演員的投入同樣為劇集注入了真實的質感。

劇中 Alex 那份“春節(jié)田野調查報告”，由飾演者蓋林親筆書寫完成。報告中那句略顯稚拙的漢字“年年有余”，是角色感受中國年之后從“文化觀察者”轉變?yōu)椤扒楦袇⑴c者”的最好例證。

當演員本人也在認真體會中國年的溫度，屏幕里的那份真誠便有了更深的來處。

整部劇沒有強行設置沖突與反轉，而是在笑聲中讓觀眾“想回家過年”，這恰恰是賀歲檔影視作品該有的樣子。

02.

文化出海：讓世界聽懂中國年

從傳播效果來看，《馬年限定之新春有約》交出了一份扎實的成績單。

截至 2 月 19 日，海外平臺總播放量突破 8000 萬，同步譯制 20 個語種，發(fā)行至全球 100 余個國家和地區(qū)。海外上線平臺包括 RadReel、StarShort、YouTube、TikTok、Facebook，國內(nèi)則在紅果短劇、抖音、澎湃新聞、愛奇藝等多個平臺同步播出，抖音相關話題累計曝光破 1.2 億。

亮眼數(shù)據(jù)的背后，是傳播手段的不斷創(chuàng)新。

容量短劇通過自主研發(fā)的短劇本土化 AI 翻譯系統(tǒng)和短劇 AI 自動化投放系統(tǒng)，將《馬年限定之新春有約》譯制成 20 余種語言，實現(xiàn)海內(nèi)外同步上線 ——不是國內(nèi)火了再出口，而是帶著文化自信同步走出去。

更值得關注的是創(chuàng)作階段的“文化盲測”機制。

團隊邀請海外留學生參與劇本研討，標記出理解障礙的段落，并逐一打磨調整，確保跨文化敘事既地道又自然。

這種前置性的文化適配，讓劇集從源頭上具備了出海基因。

同時，《馬年限定之新春有約》成功出海還有它更深層次的文化意義。

掃塵、貼春聯(lián)、守歲、拜年、看村晚、包元宵，讓海外觀眾跟隨 Alex 的視角，在笑聲中理解中國人為什么看重團圓。

沒有說教，不喊口號，只是讓文化自然地流淌進故事里。

這是一種溫和而有效的文化表達，也是一次從讓“世界看到”到讓“世界理解”的進階。

這種溫和的表達，延續(xù)到了劇集的每一個細節(jié)里。每集末尾，團隊特意選用極具中國代表性的水墨畫定格最動人的瞬間，以留白意境為快節(jié)奏的短劇留出呼吸感，一筆一畫皆為用心設計，讓東方美學自然融入敘事。

而片尾彩蛋里，來自不同國度的面孔用各自的語言送上新春祝福，他們訴說著不同的話語，傳遞的卻是同一份心意。

當這些真實的溫度透過鏡頭抵達觀眾，文化傳播不再是單向的輸出，而是一場雙向的抵達。

正片之外仍有余味，這或許就是中國故事走向世界時，最舒服的姿態(tài)。

03.

用作品說話：容量短劇的堅持與探索

在內(nèi)容創(chuàng)作上，《馬年限定之新春有約》的出品方、版權方容量短劇始終堅持“好劇 = 社會價值 + 文化價值 + 商業(yè)價值”的創(chuàng)作理念。

《馬年限定之新春有約》是這一理念的生動實踐。

文化價值上，它將傳承了四千年的春節(jié)文化系統(tǒng)呈現(xiàn)，為海外觀眾了解中國春節(jié)打開了一扇新的窗口。

社會價值上，它探討代際溝通、催婚等復雜議題，傳遞正向觀念，承擔起文化公司的社會責任。

而海內(nèi)外的亮眼數(shù)據(jù)，也讓商業(yè)價值得到了印證。

為了達成這些價值，創(chuàng)作團隊堅持慢下來，去打磨，去雕琢。

創(chuàng)作前期，他們深入浙江農(nóng)村采風調研，與返鄉(xiāng)青年、留守老人、催婚家庭促膝長談，捕捉當代城鄉(xiāng)代際關系中的真實訴求。

拍攝過程中，聘請越劇名家等非遺傳承人擔任顧問，保證越劇、年俗活態(tài)化呈現(xiàn)。針對外籍演員，開展專項特訓，幫助他們理解祭灶的敬畏、紅包的人情、年夜飯忌諱背后的美好寓意。

場景呈現(xiàn)上，堅持在富陽龍門古鎮(zhèn)實景拍攝，用真實的民間節(jié)慶氛圍替代棚拍，讓每一幀畫面都有生活的溫度。這些在“短平快”行業(yè)常態(tài)中看似“慢”的環(huán)節(jié)，恰恰累積成了這部劇的文化厚度。

而容量短劇的創(chuàng)新實踐還不止于此。

在更廣闊的題材版圖上，他們同樣進行著多元探索。

《我在巴黎當俠客》將武術、茶道等中國元素融進巴黎的街頭，并巧妙植入中國“144 小時過境免簽”政策，以輕松有趣的方式完成跨文化對話與國家形象的柔性傳播。

《水韻風情夢塘棲》講述鄉(xiāng)村振興這一獨屬于中國的時代命題，《臨平，向幸福出發(fā)》聚焦非遺糕點文化傳承。

此外，容量短劇還推出了業(yè)內(nèi)首部聚焦航天科幻題材的微短劇《我在月球當包工頭》，在類型創(chuàng)新上不斷突破。

這些實踐也給行業(yè)帶來新的啟示：微短劇的輕量化不等于淺薄化，短劇同樣可以講好一個厚重的文化故事；喜劇化不等于娛樂化，笑聲可以成為文化的糖衣，但不應該是全部。

在流量內(nèi)卷的微短劇市場中，愿意在細節(jié)上下功夫、情感上花心思、文化上做功課，本身就是一種態(tài)度。

而這種態(tài)度，正是微短劇精品化轉型過程中，整個行業(yè)都需要的。

點擊公眾號，關注我們

AI漫劇大會報名請戳

下圖

求喜歡