中國收到高市早苗賀詞，中英文版拜年差異很明顯，小心思藏不住

原創 司馬平邦 司馬平邦說

就在中日關系劇烈波動之際，日本首相高市早苗，也意外的發布了春節賀詞，不過從她發布的中文和英文版來看，差異也很明顯，可以說是小心思藏不住。當地時間2月16日，日本首相高市早苗通過首相官邸官網，以日文、簡體中文、繁體中文及英文四種語言，發布了春節賀詞，向全球喜迎春節的朋友致以問候。那么她究竟說了什么？對中日關系又有怎樣的影響？

其實從歷史脈絡看，日本首相發表春節賀詞不是長期傳統，而是自2010年代中期逐漸常態化的“外交動作”，這既是對在日華僑華人及亞洲社區的示好，也反映了日本對華經濟文化聯系的現實需求。而且從賀詞來看，是觀察日本對華政策“溫度差”與“兩面性”的重要窗口。

而高市早苗此次賀詞的特殊性在于，根據首相官邸官網公開信息，她的春節賀詞是多語言發布，包括日文、簡體中文、繁體中文、英文四版本同步，日本駐華使領館也通過中文社交媒體轉發。核心表述為四個方面，其一是強調日本愿為“國際社會和平與繁榮”發揮更大作用，其二是，祝愿新年世界和平、民眾生活安寧，其三是結合農歷馬年（丙午年）象征，稱今年將是“充滿能量與行動力的一年”。其四，對比中文版與英文版的措辭，還是能夠發現明顯不同，因為英文版使用“Lunar New Year”一詞，而非“Chinese New Year”，中文版則直接使用“春節”。不難發現，這份看似常規的外交禮節背后，隱藏著日本政府的微妙算計，因為“Lunar New Year”適用于中國、韓國、越南、新加坡等多國共同節日”，“lunar new year”不適用于中國，不是中國官方標準翻譯。

而她英文版用的“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，有三重意圖，其一是去中國化敘事，將春節泛化為亞洲多國共有的“農歷新年”，淡化其與中國文化的專屬關聯，迎合近年來英語世界（尤其美歐）推動“Lunar New Year”表述的趨勢。

其二是降低政治風險，在中日關系敏感期，避免賀詞被解讀為“承認中國文化主導”，尤其是近期中日關系的現實態勢極為嚴峻，高市早苗自2025年11月上任后，多次發表涉臺錯誤言論，暗示可能武力介入臺海，而她在解散眾議院的提前大選中獲勝后，非但沒有撤回言論，還變本加厲，要與美國舉辦最大規模軍演，這次在沖繩舉行的“鐵拳”奪島軍演，參演兵力近5000人，時間和地點來看，針對意味明顯。中方對此提出嚴正交涉，并取消高層會晤計劃，而且自2026年1月起實施多項措施，包括取消49條中日航線航班、發布春節赴日安全提醒、暫停審批日本駐重慶總領事新人選等。日本旅游業、航空業已受到實質沖擊。

其三是，預留外交空間，高市此舉，也是為日本在東南亞、韓國等同樣過農歷新年的國家拓展影響力埋下伏筆，進一步凸顯日本作為“亞洲代表”的定位。 而且可以看出，這種“雙語雙面”的賀詞，實質是日本在對華政策上“既想維持基本外交禮儀，又不愿在原則問題上讓步”的折中體現。

不過她賀詞的象征意義，遠大于實質作用，高市早苗選擇在春節發布賀詞，確實具有一定的象征性緩和意圖，一方面是安撫在日華僑華人，因為在日華僑華人超過百萬，是日本社會的重要群體，賀詞有助于穩定該群體情緒，避免民間對立升級。同時也是試探中方反應，通過“低成本”的外交姿態，探測中方是否愿意在春節氛圍下釋放緩和信號。

不過她賀詞的局限性也十分明顯，一方面核心分歧未解，賀詞完全回避了臺灣、歷史認知、東海爭端等實質性議題，而這些正是中日關系惡化的根源。說明她根本沒有意識到或者真的想緩和關系。而且賀詞發布前后，美日聯合軍演、日本推動修憲擴軍等動作仍在繼續，與“和平祝愿”形成鮮明反差。

所以從戰略角度看，高市早苗的春節賀詞，難以扭轉中日關系的下行趨勢，因為日本已將中國定位為“最大戰略挑戰”，并在《國家安全保障戰略》中明確寫入加強防衛、深化美日同盟對抗中國的內容，所以她的賀詞，無法改變這一戰略基調。所以她的春節賀詞只是“象征性”，其雙語差異，暴露了日本在對華政策上“既要面子又要里子”的矛盾心態。在缺乏實質性讓步的前提下，此類禮節性表態難以促成高層破冰或經貿回暖，中日關系短期內仍將處于“政冷經涼”的僵持狀態，對于她的賀詞，我們也并沒有抱太大期望。