澳洲華人情緒爆發(fā)：新年標(biāo)語(yǔ)背后的文化認(rèn)同危機(jī)！

馬年新春將至，澳洲華人圈卻被一場(chǎng)突如其來(lái)的爭(zhēng)議徹底點(diǎn)燃，情緒集體爆發(fā)。墨爾本機(jī)場(chǎng)的標(biāo)語(yǔ)、珀斯超市的海報(bào)、社區(qū)活動(dòng)的宣傳牌，短短幾個(gè)字的差異——是“Chinese New Year”（中國(guó)新年）還是“Lunar New Year”（農(nóng)歷新年），不僅牽動(dòng)著萬(wàn)千在澳華人的心，更撕開(kāi)了一場(chǎng)隱藏已久的文化認(rèn)同危機(jī)，讓每一位海外華人都感受到了文化歸屬感被模糊、被弱化的焦慮與無(wú)奈。

這場(chǎng)爭(zhēng)議的發(fā)酵，始于無(wú)數(shù)華人在生活中的真實(shí)捕捉，沒(méi)有刻意引導(dǎo)，沒(méi)有刻意炒作，全是最樸素的情緒宣泄。一條條實(shí)拍帖子刷屏，每一張照片、每一段文字，都藏著華人對(duì)自身文化被稀釋的擔(dān)憂(yōu)，也讓“新年名稱(chēng)”這場(chǎng)看似瑣碎的爭(zhēng)論，上升到了文化認(rèn)同的高度。

最先刷屏的，是墨爾本機(jī)場(chǎng)的一則新年祝福，英文寫(xiě)著“Happy Chinese Lunar New Year”，旁邊還搭配著中文“馬年大吉”。這樣的表述，讓不少華人會(huì)心一笑，有人直言“情商太高，誰(shuí)都不得罪”——核心原因很簡(jiǎn)單，“China”（中國(guó)）兩個(gè)字沒(méi)有被拿掉，中文祝福也得以保留，這份對(duì)中國(guó)文化根源的認(rèn)可，成了混亂中的一絲慰藉。

同樣讓人感到溫暖的，還有珀斯機(jī)場(chǎng)T2超市的標(biāo)語(yǔ)，“Happy Chinese New Year！馬到成功！”，直白又堅(jiān)定，明確彰顯了春節(jié)的中國(guó)淵源。

但這樣的溫暖，終究只是少數(shù)。更多公共場(chǎng)合的標(biāo)語(yǔ)，卻讓華人感到心寒與憤怒。墨爾本Chadstone商場(chǎng)，只用模糊的“Happy New year”搭配中文“新年快樂(lè)”，刻意回避“中國(guó)”二字；而真正將爭(zhēng)議推向高潮的，是Woolworths超市的一張促銷(xiāo)牌——牌子上赫然寫(xiě)著“Perfect for Lunar New Year”（適合農(nóng)歷新年），下方陳列的卻是韓國(guó)泡面。

這一幕刺痛了無(wú)數(shù)在澳華人的心。評(píng)論區(qū)里，質(zhì)疑與憤怒瞬間蔓延，有人一針見(jiàn)血地指出：“西方媒體用‘月亮歷新年’取代‘中國(guó)春節(jié)’，本質(zhì)上是在削弱春節(jié)的中國(guó)文化屬性，甚至將其重新包裝成一個(gè)去中國(guó)化的‘泛東亞節(jié)日’。”

更有人犀利反問(wèn)：“有些人說(shuō)用‘Lunar New Year’是尊重多元文化，可真正的尊重，是保留每種文化的獨(dú)立身份，否則圣誕節(jié)是不是也該改名為‘西方宗教假日’？”

更關(guān)鍵的是，“Lunar New Year”這一說(shuō)法本身，就存在嚴(yán)重的認(rèn)知偏差。上海天文館網(wǎng)絡(luò)科普部部長(zhǎng)施韡曾明確指出，中國(guó)農(nóng)歷是陰陽(yáng)合歷，融合了陰歷與陽(yáng)歷的計(jì)算方式，并非純陰歷，用“Lunar”（月亮的）來(lái)定義春節(jié)，本身就是不科學(xué)、不準(zhǔn)確的superscript:5。

正如有華人網(wǎng)友留言所說(shuō)：“中國(guó)人不過(guò)lunar new year，也沒(méi)有l(wèi)unar new year在二月過(guò)，請(qǐng)問(wèn)二月份冒出來(lái)的這些lunar new year在慶祝啥？”一句反問(wèn)，道盡了無(wú)奈與不解。

其實(shí)，澳洲華人的情緒爆發(fā)，從來(lái)都不是小題大做，也不是斤斤計(jì)較，而是一場(chǎng)關(guān)于文化認(rèn)同的堅(jiān)守與焦慮。這場(chǎng)爭(zhēng)議真正戳中的，不是“該用哪個(gè)英文詞組”，而是很多在澳華人第一次清晰地意識(shí)到：

春節(jié)這個(gè)源于中國(guó)、承載著中華民族千年文化記憶的節(jié)日，在澳洲的公共空間里，正在慢慢變成一個(gè)沒(méi)有明確來(lái)源、沒(méi)有歷史根基的模糊符號(hào)——沒(méi)有中國(guó)，沒(méi)有華夏文脈，只剩下一個(gè)看似“中性”，實(shí)則在淡化文化根源的名字。

春節(jié)起源于中國(guó)殷商時(shí)期的年頭歲末祭神、祭祖活動(dòng)，歷經(jīng)數(shù)千年傳承，早已成為海內(nèi)外中華兒女共同的精神密碼。

舞龍舞獅、發(fā)紅包、貼春聯(lián)、吃年夜飯，這些習(xí)俗背后，是中國(guó)人的家國(guó)情懷、倫理觀(guān)念與團(tuán)圓期盼。而當(dāng)“Chinese New Year”被替換成“Lunar New Year”，看似只是名字的改變，實(shí)則是在悄悄剝離春節(jié)的中國(guó)屬性，讓其慢慢淪為一個(gè)“泛亞洲節(jié)日”的背景板。

很多澳洲華人并不反對(duì)多元文化，也不反對(duì)其他國(guó)家擁有自己的新年傳統(tǒng)——韓國(guó)的春節(jié)稱(chēng)“Seollal”，越南的春節(jié)稱(chēng)“T?t”，每個(gè)國(guó)家的新年都有自己獨(dú)特的文化內(nèi)涵與習(xí)俗，本應(yīng)各自綻放。

華人真正難以接受的，是自己民族的傳統(tǒng)節(jié)日，被強(qiáng)行“打包”進(jìn)模糊的“亞洲新年”概念中，原本清晰的文化身份，被一點(diǎn)點(diǎn)稀釋、淡化，最終可能只剩下一個(gè)被包裝得光鮮亮麗，卻失去了靈魂的“主題活動(dòng)”。

新西蘭奧克蘭華人家長(zhǎng)的分享，更讓這種焦慮雪上加霜，也形成了鮮明的對(duì)比。這位家長(zhǎng)表示，兒子學(xué)校發(fā)來(lái)郵件，明確通知“下周五去慶祝Chinese New Year”，還鼓勵(lì)孩子穿紅色、黃色、金色衣物或中國(guó)漢服，甚至去年開(kāi)學(xué)時(shí)，學(xué)校還升起了一周的五星紅旗。這樣的明確認(rèn)可，讓澳洲華人既羨慕，又心酸——一邊是新西蘭學(xué)校對(duì)中國(guó)文化的正視與尊重，一邊是澳洲越來(lái)越多公共場(chǎng)合對(duì)“中國(guó)”二字的刻意回避。

海外華人對(duì)春節(jié)名稱(chēng)的堅(jiān)守，從來(lái)都不是為了爭(zhēng)奪文化主導(dǎo)權(quán)，而是害怕“遺忘”。他們擔(dān)心，今天公共場(chǎng)合敢去掉“Chinese”二字，明天舞龍舞獅、春聯(lián)紅包這些習(xí)俗就會(huì)被慢慢淡化；擔(dān)心再過(guò)幾年，在澳洲出生長(zhǎng)大的華人孩子，只能從模糊的介紹中得知“這是一個(gè)亞洲地區(qū)都會(huì)過(guò)的新年”，卻不知道這個(gè)節(jié)日源于中國(guó)，不知道自己的祖先曾如何隆重地慶祝這個(gè)團(tuán)圓佳節(jié)；擔(dān)心自己漂泊海外，唯一能寄托鄉(xiāng)愁、彰顯身份的文化符號(hào)，最終會(huì)被徹底稀釋。

這種焦慮，并非澳洲華人獨(dú)有。歷史上，印尼華人曾經(jīng)歷過(guò)春節(jié)難以公開(kāi)慶祝的年代，不敢貼春聯(lián)、不敢放鞭炮，只能關(guān)起門(mén)來(lái)低調(diào)過(guò)節(jié)，甚至有華人因年貨上的中文祝福語(yǔ)被罰款。

而如今澳洲華人爭(zhēng)取“Chinese New Year”的叫法，本質(zhì)上就是在守護(hù)自己的文化根脈，守護(hù)海外華人的身份認(rèn)同——他們漂泊異鄉(xiāng)，早已將春節(jié)當(dāng)成了連接故土、寄托鄉(xiāng)愁的紐帶，這份紐帶，容不得被模糊、被篡改。

值得欣慰的是，越來(lái)越多的在澳華人開(kāi)始主動(dòng)發(fā)聲、主動(dòng)堅(jiān)守。有人給當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)發(fā)郵件，鄭重要求將海報(bào)上的“Lunar New Year”改為“Chinese New Year”，詳細(xì)解釋春節(jié)的文化來(lái)源；有人發(fā)帖寫(xiě)下《為什么要為Chinese New Year正名》，字字懇切，只為守住文化的根源；還有人在生活中隨手記錄、隨手發(fā)聲，用點(diǎn)滴行動(dòng)，守護(hù)著屬于中國(guó)人的文化印記。

在澳洲生活久了，很多華人都會(huì)明白，公共空間里能不能坦然說(shuō)出“Chinese New Year”，能不能清晰標(biāo)注春節(jié)的中國(guó)淵源，從來(lái)都不是一件小事。它背后，是一個(gè)民族的文化是否被尊重，是海外華人的文化認(rèn)同是否有處安放，是春節(jié)的文化根脈能否在異國(guó)他鄉(xiāng)得以延續(xù)。

這場(chǎng)因新年標(biāo)語(yǔ)引發(fā)的情緒爆發(fā)，終究是一場(chǎng)關(guān)于文化認(rèn)同的堅(jiān)守。澳洲華人爭(zhēng)的，從來(lái)不是一個(gè)英文詞組的對(duì)錯(cuò)，而是一份文化歸屬感，一份“春節(jié)源于中國(guó)”的事實(shí)認(rèn)可，一份海外華人對(duì)故土文化的深深眷戀。

春節(jié)早已被聯(lián)合國(guó)列入假日，成為人類(lèi)共同的文化遺產(chǎn)superscript:2，這份遺產(chǎn)的根源在中國(guó)，這份榮耀屬于每一位中華兒女。愿在澳華人的堅(jiān)守能被看見(jiàn)、被尊重，愿“Chinese New Year”能被坦然地展現(xiàn)在澳洲的每一個(gè)公共空間，愿每一位海外華人，都能在異國(guó)他鄉(xiāng)，守住自己的文化根脈，安放自己的鄉(xiāng)愁與認(rèn)同。