“濃妝淡抹”還是“淡妝濃抹”？網友呼叫徐州文旅來回應

是“濃妝淡抹總相宜”還是“淡妝濃抹總相宜”？17日，江先生帶女兒到徐州云龍湖游玩時，女兒發現景區內一處詩詞與語文課本不一致。江先生遂將該發現拍成視頻發到網上，截至18日下午1：30，這條視頻已引起眾人圍觀，有3.9萬點贊量，8000多條評論，600多條轉發。不少人在評論中呼叫徐州文旅來回應。

網友查找到的古籍

江先生告訴記者，他就是徐州本地人，女兒讀六年級，特別喜愛古詩詞。此次發現詩詞錯誤的地方是在云龍湖北岸，那里的道路兩旁有很多景觀燈，上寫著古詩詞。在54號景觀燈上，鏤刻一首蘇軾的《飲湖上初晴后雨》。女兒在讀完后告訴江先生，這首詩寫錯了，女兒說她在語文課本上學過這首詩，正確的寫法是：

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

但在云龍湖北岸的景觀燈上，最后一句卻寫成了：濃妝淡抹總相宜。

江先生說，剛開始他還和女兒爭論了一番，后來到網上查找確認，才發現女兒是對的。隨后，他將發現錯誤的過程發在短視頻平臺上，并@徐州文旅。截至記者發稿前，該條視頻引起8000多條討論。在評論中，有河北網友貼出一張某小學“校本教材”的截圖，該詩最后一句也寫成“濃妝淡抹總相宜”（校本教材是學校自己開發的校本課程所用的教學材料的統稱）。還有多位網友稱，他當時學的就是“濃妝淡抹”，是現在改成了“淡妝濃抹”。而更多的網友回憶，此處應為“淡妝濃抹”，還有幾位網友查找到蘇軾詩集的豎排刻印本，并截圖上傳。

網友評論截圖

到底是“濃妝淡抹”還是“淡妝濃抹”？記者查找了幾種蘇軾詩集和宋人詩選，發現均寫作“淡妝濃抹”。據了解，這首詩寫于蘇軾在杭州任職期間，《飲湖上初晴后雨》共兩首，這是其中之一。

網友貼出的“校本教材”截圖

記者搜索到，2021年，徐州相關部門對云龍湖周邊基本照明功能提升改造和市民廣場亮化提升改造工程完工，云龍湖北大堤東西兩端長10里，370個鏤刻名詩名句名言和古人吟詠彭城的詩詞楹聯的景觀燈相當亮眼，由此形成了十里詩詞燈廊，兼具亮化與美化功能。

截至記者發稿前，徐州文旅還沒有對此有所回應，而該條視頻的點贊數與評論數仍在直線攀升。（臧磊）