直播事故太丟人！意大利記者要罷工三天

就在全世界的目光聚焦在2026年米蘭-科爾蒂納冬奧會(huì)的賽場(chǎng)之時(shí)，一場(chǎng)更為寒冷的冬季風(fēng)暴正席卷著意大利國(guó)家電視臺(tái)Rai。

綜合意大利《晚郵報(bào)》、《自由報(bào)》消息，上周五（6日），在萬(wàn)眾期待中，2026年米蘭-科爾蒂納冬季奧運(yùn)會(huì)正式開幕。數(shù)千名工作人員在米蘭圣西羅體育場(chǎng)為全球觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)近乎完美的開幕式，從前期籌備到舞臺(tái)呈現(xiàn)，無(wú)不精致到位。

然而，在鋪天蓋地的贊譽(yù)聲中，作為轉(zhuǎn)播信號(hào)源的意大利國(guó)家電視臺(tái)Rai卻因開幕式解說(shuō)“翻車”意外成為輿論焦點(diǎn)。

選擇在Rai 1頻道觀看直播的觀眾紛紛反映，Rai體育頻道總監(jiān)保羅·佩特雷卡（Paolo Petrecca）的現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)簡(jiǎn)直是場(chǎng)災(zāi)難。

究竟是什么引發(fā)了這場(chǎng)輿論風(fēng)暴？原因顯然不止一個(gè)。

·體育頻道總監(jiān)親自上陣

值得注意的是，佩特雷卡原本并非原定開幕式解說(shuō)人選，而是在最后時(shí)刻臨時(shí)替補(bǔ)了資深記者奧羅·布爾巴雷利（Auro Bulbarelli）。后者因在開幕式前的一次采訪中失言，提前透露意大利總統(tǒng)馬塔雷拉將會(huì)在開幕式上帶來(lái)“一個(gè)驚人的驚喜”，因此被取消解說(shuō)資格。

然而，親自上陣的Rai體育頻道總監(jiān)佩特雷卡在直播中的低級(jí)失誤頻出：口誤不斷、人物辨識(shí)屢次出錯(cuò)，甚至多次未能認(rèn)出登場(chǎng)的意大利運(yùn)動(dòng)員。

第一處“事故”幾乎出現(xiàn)在開場(chǎng)瞬間。佩特雷卡開口便說(shuō)：“晚上好，歡迎來(lái)到奧林匹克體育場(chǎng)。”實(shí)際上，奧林匹克體育場(chǎng)位于羅馬而非米蘭。意識(shí)到錯(cuò)誤的佩特雷卡趕緊改口為“晚上好，歡迎來(lái)到圣西羅體育場(chǎng)。”

這一失誤迅速在社交媒體上引發(fā)熱議。而隨著開幕式推進(jìn)，更多糟糕表現(xiàn)接連發(fā)生。

意大利女演員瑪?shù)贍栠_(dá)（Matilda De Angelis）的亮相也未能幸免于錯(cuò)誤。佩特雷卡先將她的名字念成“瑪?shù)贍柎保∕atilde），最開始還一度將其誤認(rèn)為美國(guó)歌手瑪麗亞·凱莉。

在介紹政要時(shí)，佩特雷卡將國(guó)際奧委會(huì)主席柯絲蒂·考文垂誤認(rèn)成意大利總統(tǒng)馬塔雷拉的女兒。

在火炬?zhèn)鬟f環(huán)節(jié)，佩特雷卡只認(rèn)出了排球運(yùn)動(dòng)員寶拉·埃格努，完全忽略了其他登場(chǎng)的意大利排球名將，包括安娜·達(dá)尼西、卡洛塔·坎比、西莫內(nèi)·安扎尼、西莫內(nèi)·詹內(nèi)利、盧卡·波羅。

意大利說(shuō)唱歌手加利（Ghali）的演出直播更是引發(fā)爭(zhēng)議。加利在舞臺(tái)上用意大利語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)朗誦了意大利作家、詩(shī)人賈尼·羅大里的反戰(zhàn)詩(shī)句，并配以極具感染力的舞蹈編排。但佩特雷卡卻在解說(shuō)中對(duì)加利本人只字未提，轉(zhuǎn)播鏡頭也幾乎沒(méi)給到他。

此外，佩特雷卡在解說(shuō)中完全忽略了現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)以色列代表團(tuán)以及美國(guó)副總統(tǒng)萬(wàn)斯的噓聲。而對(duì)于部分參賽體育代表團(tuán)的介紹，也被批評(píng)帶有過(guò)度概括及刻板印象的問(wèn)題。

·“電視界粗制濫造的金牌得主”

這一事件也迅速升溫為政治議題。Rai電視臺(tái)記者工會(huì)將此次直播表現(xiàn)形容為不稱職的解說(shuō)，并直指佩特雷卡及電視臺(tái)管理層應(yīng)為這場(chǎng)“大翻車”負(fù)責(zé)。

五星運(yùn)動(dòng)黨諷刺稱這是“電視界粗制濫造的金牌得主”；民主黨將此次解說(shuō)稱為“Rai電視臺(tái)最糟糕的呈現(xiàn)”，同時(shí)呼吁對(duì)該機(jī)構(gòu)的治理結(jié)構(gòu)進(jìn)行改革；左翼聯(lián)盟直言Rai體育頻道的問(wèn)題就叫“保羅·佩特雷卡”，高層必須立即介入。

曾長(zhǎng)期擔(dān)任奧運(yùn)賽事解說(shuō)、被視為Rai電視臺(tái)奧運(yùn)“標(biāo)志性聲音”的弗朗科·布拉加尼亞（Franco Bragagna）表示：“我在Rai電視臺(tái)還有不少朋友，他們私下都在談?wù)摗髽I(yè)自殘’，但我不想再多說(shuō)了。”

在開幕式解說(shuō)引發(fā)巨大爭(zhēng)議后，佩特雷卡已被電視臺(tái)召回羅馬總部。電視臺(tái)高層正考慮是否取消他參與2月22日于維羅納舉行的冬奧會(huì)閉幕式直播。

·Rai體育頻道記者集體罷工抗議

在作出最終決定之前，Rai電視臺(tái)高層也不得不面對(duì)來(lái)自體育頻道記者們的強(qiáng)烈抗議，他們已宣布集體撤回署名，并計(jì)劃在奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后發(fā)起罷工。

內(nèi)部緊張情緒不斷升級(jí)的原因，不僅在于佩特雷卡在解說(shuō)中頻繁出現(xiàn)的低級(jí)錯(cuò)誤和與賽事無(wú)關(guān)的評(píng)論。更關(guān)鍵的是，他堅(jiān)持親自承擔(dān)開幕式解說(shuō)，而非將這一高度專業(yè)、象征意義極強(qiáng)的任務(wù)交給經(jīng)驗(yàn)更豐富的解說(shuō)團(tuán)隊(duì)。

Rai體育頻道編輯委員會(huì)及頻道代表發(fā)布聲明宣布，從9日下午17時(shí)至冬奧會(huì)結(jié)束，將暫停在新聞、連線及解說(shuō)中的署名，直至公司真正意識(shí)到體育頻道總監(jiān)給觀眾、給電視臺(tái)以及給整個(gè)為這一體育盛事投入大量心力的編輯部所造成的損害。

同時(shí)，體育頻道記者將在冬奧會(huì)結(jié)束后啟動(dòng)為期三天的罷工。這一安排主要是對(duì)電視觀眾負(fù)責(zé)任的考量，避免在賽事最受關(guān)注的時(shí)刻讓轉(zhuǎn)播遭遇中斷。

聲明寫道：“幾天以來(lái)，我們所有人都感到無(wú)比尷尬，無(wú)一例外，而這并非是我們的過(guò)錯(cuò)。現(xiàn)在是時(shí)候讓我們的聲音被聽見了，因?yàn)槲覀冋鎸?duì)著Rai體育頻道有史以來(lái)最糟糕的形象，而這一切就發(fā)生在最受期待的盛事之一：2026年米蘭-科爾蒂納?！?/p>

（意燴原創(chuàng)，翻譯：莎莎，編輯：舒廖，圖片來(lái)源：Rai電視臺(tái)視頻截圖、意大利總統(tǒng)府網(wǎng)站，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明意燴：oushitalia）