新書(shū)推薦 | 《烏托邦》：陶菲格國(guó)內(nèi)首譯，阿拉伯首部反烏托邦小說(shuō)，科幻視角預(yù)言未來(lái)階級(jí)困境

關(guān)注作家出版社

發(fā)現(xiàn)更多文學(xué)好書(shū)

★ 阿拉伯語(yǔ)文學(xué)巨擘陶菲格作品國(guó)內(nèi)首次引進(jìn)；

★ 新世紀(jì)以來(lái)阿拉伯文學(xué)第一部反烏托邦小說(shuō)；

★ 以科幻的視角預(yù)言未來(lái)，細(xì)描社會(huì)的階級(jí)鴻溝和彌合的不可能性。

《烏托邦》

[埃及] 艾哈邁德·哈立德·陶菲格 著

宗笑飛 譯

作家出版社

新書(shū)介紹

2023年的埃及，社會(huì)分化嚴(yán)重，貧富兩極對(duì)立。是為富有之鄉(xiāng)和赤貧之地，前者即烏托邦，后者曰外邦。來(lái)自烏托邦的“我”在厭倦了日復(fù)一日醉生夢(mèng)死、毫無(wú)新意的生活后，帶著女友嘉爾米娜偷偷潛入外邦世界，想捕獲一位外邦窮人并將他的手臂砍下來(lái)作為戰(zhàn)利品以資炫耀。但他們甫一抵達(dá)外邦世界，便不慎陷入困境。充滿仇恨的外邦人決意將他們殺死，危難之際，碰巧遇到善良的賈比爾，他急中生智救走了二人，并伺機(jī)將他們送回烏托邦，然而就在賈比爾即將幫助二人成功脫困之時(shí)，意外發(fā)生了……

名家推薦

Recommended by Experts

一個(gè)預(yù)言性噩夢(mèng)，揭示了真實(shí)的社會(huì)恐懼。它是吶喊，呼喚人們警惕在階級(jí)分化的重荷下遭遇國(guó)家崩潰的風(fēng)險(xiǎn)。

薩拉赫·法德勒

埃及評(píng)論家

不同于奧威爾筆下《1984》中自上而下的壓迫，《烏托邦》中的暴力則是去中心化的（隨處可見(jiàn)的），從社會(huì)崩潰的裂隙中汩汩涌出。這是失序的反烏托邦，而非極權(quán)主義的反烏托邦。

——羅賓·克雷斯維爾

耶魯大學(xué)

陶菲格是位醫(yī)學(xué)教授，這絲毫不會(huì)讓你感到意外，他對(duì)細(xì)節(jié)的剖析令人不寒而栗。同時(shí),他還是阿拉伯世界最暢銷的恐怖小說(shuō)家。這部小說(shuō)堪稱迷你瑰寶，讓人讀之不忍釋手。

肖爾托·伯恩斯

《獨(dú)立報(bào)》

一部絕妙之作，無(wú)疑為阿拉伯?dāng)⑹滤囆g(shù)再增新彩。

阿拉·阿斯旺尼

作者介紹/艾哈邁德·哈立德·陶菲格

艾哈邁德·哈立德·陶菲格（???? ???? ????? ,1962-2018）埃及著名作家、翻譯家、醫(yī)生，1962年出生于埃及西部省的坦塔市，畢業(yè)于坦塔大學(xué)醫(yī)學(xué)院，獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。陶菲格畢生鐘情于創(chuàng)作和翻譯恐怖小說(shuō)、科幻小說(shuō)和反烏托邦小說(shuō)。早期出版的《超自然》系列小說(shuō)成為首批被網(wǎng)飛改編為阿拉伯語(yǔ)的電視節(jié)目。陶菲格以極具奇幻色彩的文學(xué)作品斬獲無(wú)數(shù)擁躉，被年輕讀者譽(yù)為“教父”。他在阿拉伯科幻小說(shuō)創(chuàng)作領(lǐng)域成就斐然，最重要的長(zhǎng)篇小說(shuō)《烏托邦》被視為新世紀(jì)以來(lái)“阿拉伯世界第一部真正意義上的反烏托邦小說(shuō)”，并引領(lǐng)了其后二十多年阿拉伯反烏托邦小說(shuō)的創(chuàng)作潮流，在世界范圍內(nèi)獲得巨大成功。該作品被譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)等多種語(yǔ)言在世界多個(gè)國(guó)家暢銷。尤為重要的是，《烏托邦》以黑色幻想對(duì)新自由主義陰霾下的埃及進(jìn)行了無(wú)情批判和深刻反思，被認(rèn)為精準(zhǔn)預(yù)言了2011年的“阿拉伯之春”，展示了特立獨(dú)行和“寧取狂狷，不為鄉(xiāng)愿”的品格。在其短暫生涯中，陶菲格創(chuàng)作了多部文學(xué)作品，其主要代表作包括《刺刀》《老鼠巷里》《就像伊卡洛斯》《細(xì)雨飄零》等，其中《就像伊卡洛斯》曾獲2016年沙迦書(shū)展最佳阿拉伯小說(shuō)獎(jiǎng)。

陶菲格同時(shí)還是一位優(yōu)秀的翻譯家，他的翻譯作品包括《搏擊俱樂(lè)部》《1984》《華氏451度》《墳場(chǎng)之書(shū)》等。

2018年4月2日，陶菲格因病逝世。時(shí)任埃及文化部長(zhǎng)伊納斯·阿卜杜·戴伊姆等埃及文壇名宿新銳，乃至阿拉伯文化界均表達(dá)了對(duì)陶菲格的哀思。

譯者介紹

宗笑飛，文學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，主要從事阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)及比較文學(xué)研究。曾出版專著、譯著多部，喜愛(ài)撫今追昔，于文字間探尋歷史脈絡(luò)、人性駁雜。主要譯作有《一千零一夜》《西班牙文學(xué)中的伊斯蘭元素》《別樣的色彩》等。

文章試讀

壹

它真像那張電影《野戰(zhàn)排》的舊海報(bào)。那一刻這個(gè)念頭在我腦海中閃過(guò)。

因?yàn)槲业拇差^就掛著這張海報(bào)。

威廉·達(dá)福仰望天空——仿佛徹徹底底與天空融為一體——他高舉雙臂，似乎在做最后一次祈禱。子彈穿透他的身體，他雙膝跪倒，在死亡變得比生命本身更偉大的那一刻，在死亡成為一種藝術(shù)美學(xué)的那一刻。

電影《野戰(zhàn)排》海報(bào)

這一幕令人毛骨悚然，尤其是當(dāng)一切都那么真實(shí)，那么可怕而殘酷，而非電視屏幕上的呈現(xiàn)。還有些……

還有些迷人。

請(qǐng)不要否認(rèn)這一點(diǎn)。

我看到了他。他就那么站著，疲憊不堪，失血和饑餓令他精疲力竭。他耗盡了所有的精力，讓他無(wú)法再將這場(chǎng)追逐進(jìn)行到最后一刻。我看到他彎下腰，雙手撐著膝蓋，想要喘口氣。隨后，他抬頭仰望，一架直升機(jī)緩慢而篤定地在他上方盤(pán)旋。它有的是時(shí)間。在沙漠腹地，再?zèng)]有比一個(gè)手無(wú)寸鐵的男人更清晰的目標(biāo)了。一個(gè)因狂奔而精疲力竭的男人，一個(gè)因饑餓而精疲力竭的男人，一個(gè)因絕望而精疲力竭的男人。

別想著抗?fàn)幜耍装V！再和外邦人多生活片刻于你又有何益？過(guò)去的二十年里，你有哪些心愿未了？要是還能活下去的話，你還想達(dá)成哪些心愿？此刻，妄想逃離的你就同廚房墻上想要逃跑的蟑螂、顯微鏡下蠕動(dòng)的阿米巴蟲(chóng)并無(wú)二致。這是本能的吶喊，僅此而已。這不過(guò)是自然界賦予你的一種應(yīng)激反應(yīng)，只有學(xué)會(huì)忽視它，你才能獲得應(yīng)有的舒適。

槍聲突然想起，他抬頭仰望。是的。這些槍聲為你而鳴。

子彈在沙漠上劃出長(zhǎng)長(zhǎng)的線條，就在你身旁。

《野戰(zhàn)排》海報(bào)里的威廉·達(dá)福。

我突然想到那些愚蠢的電影導(dǎo)演，他們總喜歡讓中彈者立刻倒地。才不是這樣！眼下這男人先是抬頭看了看，仿佛想要說(shuō)些什么，然后才俯身倒地，臉埋在沙礫之中。

嘉爾米娜驚恐地喘著大氣，但我卻看到她眼中有光芒在閃爍。毫無(wú)疑問(wèn)，那是興奮的光芒。她的胸脯劇烈地起伏。我們十指緊扣，站在鐵絲網(wǎng)后面，看著直升機(jī)緩緩下降，在它的周圍掀起一陣沙塵。隨后，一名美國(guó)警衛(wèi)從上面跳下來(lái)，去檢查那具尸體。他用靴幫踢了踢倒地之人，又彎腰摸了摸他的頸動(dòng)脈。

警衛(wèi)向高處伸出大拇指，喊道：

“太棒了！”

隨即，他又跑向飛機(jī)。狩獵任務(wù)已完成，這只神奇怪獸幾秒鐘后便騰空而去。所有這些警衛(wèi)都是退役的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員，我也不知道這是為什么。不過(guò)毫無(wú)疑問(wèn)的是，他們的身體素質(zhì)完美無(wú)瑕。

嘉爾米娜驚恐地喘著氣。

嘉爾米娜狂喜且興奮地喘著氣。

死亡：我們尚未嘗試過(guò)的最刺激的游戲。

我站在鏡子前。

我要確信我的發(fā)型被理成了典型的莫霍克印第安人風(fēng)格：兩側(cè)剃光，中間高聳起紫色的頭發(fā)，活像一只叛逆的野雞。我胸膛赤裸，只掛著幾串巨大的項(xiàng)鏈，上面綴滿了骷髏頭骨和巫毒教教符。這倒不是因?yàn)槲倚欧類耗А?shí)際上，我從不相信這些。不過(guò)這些東西掛在我胸前看起來(lái)倒是很刺激。

還有文身，它看起來(lái)也很怪異，但是這里的女孩子都喜歡這玩意兒。我的短褲也是精心設(shè)計(jì)過(guò)的，它很短，剛好能夠露出小腿，更增添我的男子氣概。平時(shí)，我偶爾還會(huì)赤腳，但今天不會(huì)。我的鼻翼上戴著一枚新鼻環(huán)，眉角也穿著一枚，不過(guò)我今天不打算戴舌釘了。接下來(lái)，我開(kāi)始耐心地給牙齒上色：犬齒是紅色的，門(mén)牙是黃色的，臼齒是藍(lán)色的。染料自然是上好的，不易脫色。有人說(shuō)這染料無(wú)毒無(wú)害，可誰(shuí)在乎這些？我倒但愿它有毒呢。

我戴上了新的隱形眼鏡，瞳仁一下就變成了白色。當(dāng)你用白色的眼珠望著那些女孩子，會(huì)令她們異常興奮，就好像你是死神降臨。這會(huì)讓她們徹底被征服。

我小心確認(rèn)額頭的傷口，確保它還沒(méi)有愈合，我仔細(xì)處理著它的邊緣，盡量讓它看起來(lái)血淋淋的。傷口總是會(huì)讓人感到刺激。這是這兩年出現(xiàn)的新時(shí)尚，有人專門(mén)從事這個(gè)。它的要點(diǎn)是要盡可能地讓傷口顯得猙獰，并且一看就是人造的，這樣看到它的人就不會(huì)覺(jué)得惡心。這是真正的藝術(shù)！

我這個(gè)傷口是一位精于此道的以色列醫(yī)生設(shè)計(jì)的。他說(shuō)自己是在紐約學(xué)的這門(mén)手藝。他名叫以利，是位有趣的年輕人。以利告訴我，他的父親在1973年與埃及的戰(zhàn)爭(zhēng)中受過(guò)類似的創(chuàng)傷。他還問(wèn)我是否記得那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我說(shuō)我有個(gè)叔叔死于那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但具體細(xì)節(jié)我不太清楚，這些事情已經(jīng)過(guò)去五十年了。有些時(shí)候我甚至不知道為什么埃及人會(huì)那么憎恨以色列人，不過(guò)我也沒(méi)有興趣去琢磨這類事情。如果有人要求，也許我也會(huì)去參加戰(zhàn)斗，但那只是為了一個(gè)原因：打破一成不變的生活。在沙漠中穿行于槍林彈雨，到處都散落著尸體，這得有多刺激！

作家出版社推薦

點(diǎn)擊圖片即可進(jìn)入購(gòu)買鏈接

《烏托邦》

[埃及] 艾哈邁德·哈立德·陶菲格 著

宗笑飛 譯

作家出版社

更多干貨，關(guān)注我們不錯(cuò)過(guò)！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強(qiáng)

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣