每周希伯來語 10｜為什么以色列人老愛打斷你？

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

如果你第一次和以色列人聊天，大概率會有一個瞬間：“我還沒說完，他怎么插話了？”接著你可能會想：是不是我說錯了什么？是不是他不尊重我？

在以色列，這件事多數(shù)時候并非出于不禮貌的原因，但有時候確實他們對禮貌這件事不怎么看重。

一、在以色列，“不打斷”反而顯得冷漠

在很多文化里，打斷別人 = 不尊重。

但在以色列，完全不打斷你，反而可能意味著：我沒那么投入，對你的話題不在意。

當(dāng)一個以色列人插話時，往往是在傳遞他在積極思考你所說的，并愿意提出他的看法。

二、希伯來語是“即時反應(yīng)型語言”

希伯來語很少“鋪墊”。
它鼓勵：

• 快速回應(yīng)

• 當(dāng)場表達(dá)

• 立刻修正

所以你會聽到很多這樣的插話：

• ?? ?? ???…（對對對，但有一點）

• ??? ???…（等一下，我想到個關(guān)鍵點）

這些不是搶話，而是實時協(xié)作。

三、一個非常典型的以色列對話場景

你正跟朋友、同事、伴侶訴苦：工作太累、項目不順、情緒有點崩——
話還沒說完，對方突然打斷你一句：

“???, ??? ???? ????? ?? ?? ??????”
（等一下，你是想要解決方案，還是只是想發(fā)泄一下？）

第一次聽到這句話的人，
往往會愣住，甚至有點不爽。

如果你回答：“只是想說說。”

對方通常會立刻切換成：“??… ???? ????.”（我懂）

如果你回答：“我想解決。”

那你可能會聽到：“?????, ?? ??? ?????.”（好，那我們一起想）

一連串非常直接的建議，幾乎沒有情緒拉扯，只有角色切換。

四、為什么？

因為以色列社會長期處在：

• 高壓力

• 高不確定性

• 快速決策環(huán)境

語言自然被訓(xùn)練成：高密度、低修飾、低耐心但高效率。

繞彎子，反而被認(rèn)為是在浪費時間。

五、怎么應(yīng)對？

如果你在以色列學(xué)希伯來語、交朋友、工作：

不要因為被打斷就停住，直接接著說，或順著對方的話往前，把“打斷”當(dāng)成對話的一部分。你會發(fā)現(xiàn)，只要你繼續(xù)參與，他們會非常尊重你。

如果你想學(xué)習(xí)希伯來語，可以通過微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來自以色列的語言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費）。

為能讓本公眾號運營得更好，請多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計劃

聯(lián)系我們可通過微信：Israel5778

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費轉(zhuǎn)載：開白請文尾留言