葡語中“出現(xiàn)”的表達(dá)法

在葡萄牙語里，“出現(xiàn)”要根據(jù)語境來選詞，很常用、但不只一個(gè)說法。

下面我按使用場(chǎng)景整理一下：

一、最常用 / 中性表達(dá)：aparecer（最常見，對(duì)應(yīng)中文“出現(xiàn)、露面、顯現(xiàn)”）

例如：

Ele apareceu de repente.

他突然出現(xiàn)了。

O problema apareceu ontem.

問題昨天出現(xiàn)了。

Ela n?o apareceu na reuni?o.

她沒有出現(xiàn)在會(huì)議上。

注：口語、書面都非常常用。

二、事情 / 情況 / 問題出現(xiàn)：surgir（更偏“產(chǎn)生、冒出來”，稍正式）

例如：

Surgiu um problema novo.

出現(xiàn)了一個(gè)新問題。

Se surgir alguma dúvida, me avise.

如果出現(xiàn)任何疑問，告訴我。

注：常用于問題、想法、機(jī)會(huì)、情況。

三、首次出現(xiàn) / 登場(chǎng) / 亮相

1.aparecer pela primeira vez：第一次出現(xiàn)

例如：

Esse personagem apareceu pela primeira vez no livro 1.

這個(gè)角色第一次出現(xiàn)在第一冊(cè)。

2.estrear：首次登場(chǎng) / 首映 / 首次亮相

例如：

O personagem estreou no episódio 3.

這個(gè)角色在第3集首次登場(chǎng)。

四、視覺上“顯現(xiàn) / 浮現(xiàn)”：aparecer / surgir（都可，用 appear 更口語，surgir 更書面）

例如：

O sol apareceu entre as nuvens.

太陽從云間出現(xiàn)了。

Uma imagem surgiu na tela.

屏幕上出現(xiàn)了一幅畫面。

五、突然出現(xiàn) / 冒出來（口語）：brotar（像“冒出來一樣出現(xiàn)”，很形象）

例如：

Ideias brotaram na cabe?a dele.

他腦子里突然冒出很多想法。

六、正式 / 書面 / 報(bào)告用：manifestar-se（顯現(xiàn)、表現(xiàn)出來，偏抽象）

例如：

Os sintomas se manifestaram ontem.

癥狀昨天開始出現(xiàn)。

七、“出現(xiàn)在某個(gè)地方”

常見結(jié)構(gòu)是：

aparecer em / surgir em

例如：

Ele apareceu na escola.

O nome apareceu na lista.

總結(jié)：

出現(xiàn)（最常用）：aparecer

問題出現(xiàn)：surgir

首次出現(xiàn)：aparecer pela primeira vez / estrear

突然冒出：brotar

癥狀出現(xiàn)：manifestar-se