葡語(yǔ)中“領(lǐng)取”的表達(dá)法

在葡語(yǔ)（尤其是巴西葡語(yǔ)）中，“領(lǐng)取”沒(méi)有一個(gè)唯一固定的對(duì)應(yīng)詞，要根據(jù)領(lǐng)取的對(duì)象和語(yǔ)境來(lái)選用。

下面按常見(jiàn)場(chǎng)景：

一、最常用、最通用：receber（接收 / 領(lǐng)取）

最常見(jiàn)、最安全的表達(dá)

例如：

領(lǐng)取工資：receber salário

領(lǐng)取獎(jiǎng)金 / 福利：receber b?nus / benefício

領(lǐng)取文件 / 通知：receber um documento / uma notifica??o

注：偏中性，強(qiáng)調(diào)“收到”。

二、官方 / 正式 / 福利類(lèi)（很常見(jiàn)）:retirar（領(lǐng)取、取走）

巴西辦事窗口、高頻使用

例如：

領(lǐng)取證件：retirar documentos

領(lǐng)取包裹：retirar encomenda

到指定地點(diǎn)領(lǐng)取：retirar no local indicado

注：強(qiáng)調(diào)“到某處去取”。

三、福利、補(bǔ)貼、資格性領(lǐng)取：receber / obter / solicitar（根據(jù)階段）

例如：

有資格領(lǐng)取補(bǔ)貼：receber auxílio / benefício

獲得（通過(guò)資格）：obter benefício

申請(qǐng)后領(lǐng)取：solicitar o benefício

注：巴西社保、政府系統(tǒng)常用。

四、獎(jiǎng)品 / 獎(jiǎng)金 / 獎(jiǎng)勵(lì)：receber / resgatar

例如：

領(lǐng)取獎(jiǎng)品：receber o prêmio

兌換 / 領(lǐng)取積分、獎(jiǎng)勵(lì)：resgatar pontos / prêmio

注：resgatar 常用于積分、兌換、獎(jiǎng)品。

五、證書(shū) / 證明 / 學(xué)校場(chǎng)景：pegar / retirar / receber

例如：

領(lǐng)取畢業(yè)證：retirar o diploma

去拿成績(jī)單：pegar o boletim

注：pegar偏口語(yǔ)。

六、補(bǔ)貼、養(yǎng)老金、津貼（非常巴西）

領(lǐng)取養(yǎng)老金：receber aposentadoria

領(lǐng)取家庭補(bǔ)助：receber Bolsa Família

七、口語(yǔ) / 日常說(shuō)法

例如：

去領(lǐng)一下：vou pegar / vou retirar

已經(jīng)領(lǐng)了嗎？Já recebeu? / Já retirou?

對(duì)照一下：

領(lǐng)取工資：receber salário

領(lǐng)取文件：retirar documentos

領(lǐng)取包裹：retirar encomenda

領(lǐng)取福利：receber benefício

領(lǐng)取補(bǔ)貼：receber auxílio

領(lǐng)取獎(jiǎng)品：receber / resgatar prêmio

領(lǐng)取證件：retirar documento