李在明的中文翻譯不簡(jiǎn)單！個(gè)頭嬌小顏值一般，卻是韓總統(tǒng)訪華幫手

1月6日李在明攜手妻子抵達(dá)訪華第二站；讓人沒(méi)想到的是中文翻譯也一路跟到上海，這位翻譯小姐姐應(yīng)該是韓國(guó)人，也是韓總統(tǒng)訪華時(shí)的隨行女翻譯，中韓友誼恢復(fù)，她作為李在明的嘴替功不可沒(méi)。

大家都知道中國(guó)文化博大精深，也是世界上最難學(xué)的一門語(yǔ)言，即使是土生土長(zhǎng)的中國(guó)人，有時(shí)候也弄不明白同音不同字、一詞多義的的字，何況是外國(guó)人。

然而隨李在明訪華的中文女翻譯卻不是一個(gè)簡(jiǎn)單的女翻譯，能成為總統(tǒng)先生的嘴替，并準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯總統(tǒng)先生的演講與和人交流的話語(yǔ)，中文的功底深厚，甚至超過(guò)了不少土生土長(zhǎng)的中國(guó)人。

中韓領(lǐng)導(dǎo)人交流，說(shuō)的并不是家長(zhǎng)里短，而是有關(guān)中韓經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等方面的話題，專業(yè)用語(yǔ)也多，所以作為李在明的中文翻譯不但要會(huì)說(shuō)中文，而且還得懂不少領(lǐng)域方面的專業(yè)知識(shí)。

當(dāng)韓總統(tǒng)的專機(jī)抵達(dá)上海機(jī)場(chǎng)時(shí)，有一個(gè)長(zhǎng)得嬌小，還胖乎乎的小姐姐走在第一夫人身后，不知道的還以為是夫人的助理，殊不知他就是李在明訪華時(shí)的隨行女翻譯。

別看長(zhǎng)得貌不驚人，臉蛋肉乎乎身材豐腴，但很有語(yǔ)言天賦，不然也不會(huì)成為總統(tǒng)先生的專屬中文翻譯，何況中文并不好學(xué)，一般人都是學(xué)個(gè)一知半解，他卻能翻譯中韓領(lǐng)導(dǎo)人的講話，甚至還包括不少專業(yè)用語(yǔ)，真的不簡(jiǎn)單。

這位翻譯小姐姐，從北京一路到上海，關(guān)鍵時(shí)刻韓總統(tǒng)離不開(kāi)她；她和總統(tǒng)先生當(dāng)天抵達(dá)上海并沒(méi)有休息，而是換上職業(yè)裝出席活動(dòng)。

李在明和上海市長(zhǎng)見(jiàn)面，翻譯小姐姐就走在總統(tǒng)先生后面，人群中個(gè)頭不高，也沒(méi)有超模身材，不過(guò)五官勻稱眉眼清秀，梳著偏分發(fā)型修飾圓潤(rùn)臉蛋，盡顯知性又干練！

她就是李在明的好幫手，訪華期間的最佳嘴替，而且中文翻譯水平超過(guò)，在北京經(jīng)歷了好幾個(gè)活動(dòng)，每一次都讓韓總統(tǒng)很滿意。

活動(dòng)開(kāi)始，翻譯小姐姐就坐在李在明身后，低頭認(rèn)真記錄總統(tǒng)先生說(shuō)的話，然后準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯成中文，還不能翻譯錯(cuò)了。

有時(shí)候翻譯錯(cuò)一個(gè)字，說(shuō)的話就變味了，有時(shí)候用錯(cuò)一個(gè)詞語(yǔ)，意思就大不同，何況這是很重要的場(chǎng)合，翻譯用語(yǔ)必須用詞嚴(yán)謹(jǐn)，還不能表達(dá)錯(cuò)。

所以說(shuō)李在明的中文翻譯很厲害，不但懂中文而且還對(duì)中文很了解，和地道的中國(guó)人沒(méi)有什么差別，甚至中文水平還超過(guò)了不少中國(guó)人呢！

圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系平臺(tái)或作者刪除