《咬文嚼字》編輯部發(fā)布“2025年十大語文差錯(cuò)”

1

“果脯”的“脯”

誤讀成pú

2025年，直播帶貨已發(fā)展為消費(fèi)者普遍接受的銷售模式。不少直播平臺(tái)售賣果脯，然而帶貨主播常常將“果脯”的“脯”讀成pú。“脯”是一個(gè)多音字。讀pú，指人或動(dòng)物的胸部或胸部上的肉，比如“胸脯”。讀fǔ，本義指干肉，引申指干制的果仁和果肉。如今消費(fèi)者熟悉的“果脯”，一般指鮮果在糖液中浸煮后，曬干或烘干而成的干性制品，特點(diǎn)是果身干爽、色澤鮮亮、質(zhì)地透明，如“桃脯”“杏脯”等，其中的“脯”應(yīng)讀fǔ。

2

“神祇??”

誤為“神祗”

電影《哪吒之魔童鬧海》刷新多項(xiàng)影史紀(jì)錄，引發(fā)公眾對(duì)哪吒這一形象的廣泛討論，有媒體稱哪吒為“道教神祗”。“神祗”的寫法有誤，應(yīng)寫為“神祇”才對(duì)。“神祇”泛指神靈。神，指天神；祇（讀qí），指地神。祗，讀zhī，義為恭敬，如“祗仰”即“敬仰”、“祗候”即“恭候”。祇、祗字形僅差一點(diǎn)，在古代典籍中偶有通假的用法，但如今兩者分工明確，音義相去甚遠(yuǎn)。哪吒是神仙，當(dāng)稱“神祇”而非“神祗”。

3

“??蒸汽彈射”

誤為“??蒸氣彈射”

2025年11月，中國第一艘電磁彈射型航母福建艦正式服役。與蒸汽彈射相比，電磁彈射可顯著縮短艦載機(jī)的彈射準(zhǔn)備時(shí)間。媒體在相關(guān)報(bào)道中，常誤將“蒸汽彈射”寫作“蒸氣彈射”。“蒸氣”指液體或固體（如水、汞、苯、碘）因蒸發(fā)、沸騰、升華而變成的氣體。“蒸汽”則專指“水蒸氣”，即氣態(tài)的水。航母上的蒸汽彈射器，其工作原理是：利用鍋爐等設(shè)備產(chǎn)生高壓蒸汽，以此驅(qū)動(dòng)活塞與滑梭高速運(yùn)動(dòng)，從而實(shí)現(xiàn)艦載機(jī)短距起飛。因此，“蒸汽彈射”清楚說明了用的是“水蒸氣”。若寫作泛指性的“蒸氣彈射”，既無法說明氣體種類，也不符合術(shù)語規(guī)范。

4

“??修葺”

誤為“??修茸”

2025年9月3日，紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年大會(huì)在北京天安門廣場隆重舉行。有媒體報(bào)道稱“天安門城樓??修茸一新”，其中“??修茸”應(yīng)為“??修葺”。葺，讀qì，本指用茅草覆蓋房屋，引申指修理、修建房屋。修葺，即修繕、修理（建筑物），如“修葺營房”“修葺商場”。茸，讀róng，本指草類初生纖細(xì)柔軟的樣子，如“茸茸的綠草”，另特指鹿茸，如“參茸”。“修葺一新”特指建筑物經(jīng)修繕后呈現(xiàn)出新面貌。而“茸”字的含義與修理建筑物無關(guān)，“??修茸一新”是說不通的。

5

“??莜面”

誤為“??筱面??”

2025年9月，餐飲品牌西貝陷入預(yù)制菜爭議。不少媒體報(bào)道該事件時(shí)，將西貝招牌產(chǎn)品“莜面”誤寫成“??筱面”。莜，音yóu，指莜麥，俗稱“油麥”。其外觀似燕麥，成熟后籽粒會(huì)自裂脫殼，因此也稱“裸燕麥”。中國西北、華北、東北等地均有栽培。莜面，既指用莜麥磨制的面粉，也指用這種面粉制成的各種食物。筱，音xiǎo，指小竹子。莜、筱字形相近，但音義迥別，“莜面”不能寫作“筱面”。

6

“??巨擘”

誤為“??巨擎”

擘，讀bò，指大拇指。巨擘，也指大拇指，比喻杰出的人物。“巨擘”常誤為“??巨擎”。2025年10月，楊振寧先生逝世，有報(bào)道即誤稱他與李政道先生為“科學(xué)??巨擎”。楊、李二位先生發(fā)現(xiàn)弱相互作用中宇稱不守恒定律，共獲1957年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。他們?yōu)榭茖W(xué)事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)，是當(dāng)之無愧的“科學(xué)巨擘”。擎，讀qíng，義為往上托、舉。“擎”字沒有杰出的含義，“巨擎”的說法于典無據(jù)，不能用來比喻杰出人物。

7

“??起用”

誤為“?啟用”

高市早苗當(dāng)選日本首相后，有媒體報(bào)道其“啟用涉及丑聞的議員”。“啟用議員”有誤，應(yīng)為“起用議員”。啟，本指打開，引申指開始。因此，“啟用”指開始使用，其搭配對(duì)象是物，常用于設(shè)施、設(shè)備，如“啟用新機(jī)場”“啟用新機(jī)器”等。起，本指坐起來、站起來，引申指向上升。因此，“起用”指提拔或重新任用，其搭配對(duì)象是人，如 “起用新人”“起用干部”等。按照現(xiàn)代漢語用詞規(guī)范，既然“議員”是人，與之搭配的動(dòng)詞就應(yīng)是“起用”，而非“啟用”。

8

“??噘嘴”

誤為“?撅嘴”

特朗普在演講或辯論中常有??噘嘴、攤手等動(dòng)作。在相關(guān)報(bào)道中，媒體常誤將“??噘嘴”寫作“?撅嘴”。撅，表示翹起，如“撅著尾巴”“撅起屁股”。噘，也可表示翹起，但對(duì)象特指嘴唇；??噘嘴，指翹起嘴唇，表示生氣或不滿。根據(jù)1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》，“噘”曾作為“撅”的異體字被淘汰，當(dāng)時(shí)指翹起嘴唇應(yīng)當(dāng)寫作“撅嘴”。然而，2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》確認(rèn)“噘”為規(guī)范漢字，不再作為“撅”的異體字。因此，根據(jù)現(xiàn)行規(guī)范，“噘嘴”是正確寫法，若再寫作“撅嘴”則屬不規(guī)范。

9

“??觍著臉”

誤為“??舔著臉”

2025年，美國頻頻揮舞關(guān)稅大棒，以荒謬可笑的理由——自稱“被占便宜了”——敲詐世界各國。這種厚顏無恥的說法，遭到了輿論的普遍批評(píng)。有媒體稱美國是“??舔著臉”說自己“吃虧了”。其中，“??舔著臉”是“??觍著臉”之誤。觍，讀tiǎn，本指面露愧色，引申指厚顏無恥。現(xiàn)代漢語的口語表達(dá)中，厚著臉皮就叫“觍著臉”。而“舔”是舌頭的動(dòng)作，指以舌觸物或取食，其含義與“羞愧”的心理狀態(tài)或“厚顏無恥”的品行無涉。因此，在漢語交際中，“舔著臉”既不是固定的結(jié)構(gòu)，也不表示厚著臉皮的意思。

10

緬甸首都

誤為“??仰光”

2025年初，我國一名演員被騙入緬甸電信詐騙園區(qū)。幸運(yùn)的是，他最終獲救。此事引發(fā)廣泛關(guān)注，但不少媒體在報(bào)道中將緬甸首都誤稱為“仰光”。其實(shí)，如今緬甸首都是“內(nèi)比都”。仰光于1755年建城，在1948年緬甸獨(dú)立后被定為首都。2005年11月，緬甸首都從南部沿海的仰光遷往中部山區(qū)的內(nèi)比都。內(nèi)比都于2003年始建，并在2006年3月被命名為“內(nèi)比都”，其意為“皇家首都”。仰光距離內(nèi)比都約400千米，仍是緬甸最大的商港和世界聞名的旅游城市，但已不再是緬甸首都。

《咬文嚼字》年度十大語文差錯(cuò)（2006—2024）

內(nèi)容介紹

自2007年1月開始，《咬文嚼字》每年發(fā)布年度十大語文差錯(cuò)，引起社會(huì)的廣泛關(guān)注。凡是列入年度十大語文差錯(cuò)的都是語文生活中的“頑疾”，具有一定的典型性和廣泛性。現(xiàn)在，《咬文嚼字》編輯部將歷年發(fā)布的年度十大語文差錯(cuò)匯編成冊(cè)，希望這種矯正能得到有意義的傳播，產(chǎn)生積極的影響，推動(dòng)社會(huì)形成健康而規(guī)范的語言文字環(huán)境。

《咬文嚼字》年度十大語文差錯(cuò)

電子書二維碼

（注意：電子書只能在手機(jī)端閱讀，購買后無法退款）

歡迎加入VIP會(huì)員！

咬文嚼字App現(xiàn)已推出VIP會(huì)員服務(wù)，分為30天會(huì)員和全年會(huì)員。開通會(huì)員的讀者可在相應(yīng)時(shí)段暢享App精彩內(nèi)容（部分特定內(nèi)容除外）。

30天會(huì)員

全年會(huì)員

咬文嚼字公眾號(hào)

歡迎下載

咬文嚼字App