秦大河院士推薦、米盧廷·米蘭科維奇《日照規(guī)則與冰期問(wèn)題》中譯本問(wèn)世

華南師范大學(xué)周尚哲教授翻譯

中國(guó)科學(xué)院秦大河院士特別做序

著名天體力學(xué)家

米盧廷·米蘭科維奇

不朽的地學(xué)經(jīng)典——

《日照規(guī)則與冰期問(wèn)題》

首部中譯本

正式出版！

破解地球冰期密碼，

詮釋地球氣候奧秘，

這本書(shū)透過(guò)歷史的迷霧，

依然能照亮許多科研人前進(jìn)的路。

米盧廷·米蘭科維奇生前最后一張照片

正如黑夜中的霹靂照亮了整個(gè)地平線一樣，天才頭腦中的閃電照亮了科學(xué)的新思想和新領(lǐng)域。

——米盧廷·米蘭科維奇

塞爾維亞學(xué)者米盧廷·米蘭科維奇（ Milutin Milankovi?）是天體力學(xué)家、地球物理學(xué)家與氣候?qū)W家。他創(chuàng)立的“米蘭科維奇理論”首次系統(tǒng)闡明了地球軌道參數(shù)（偏心率、黃赤交角、歲差）的周期性變化如何通過(guò)調(diào)節(jié)地球接收到的太陽(yáng)輻射量（insolation），驅(qū)動(dòng)冰期—間冰期旋回，成為古氣候?qū)W與現(xiàn)代氣候變化研究不可動(dòng)搖的基石，也為量化人類活動(dòng)導(dǎo)致的氣候變暖提供了“自然背景”標(biāo)尺。

“米蘭科維奇理論”成形于 1920 —1938年，三部里程碑式著作相繼問(wèn)世：一 是 1920 年法文版《太陽(yáng)輻射產(chǎn)生的熱現(xiàn)象的數(shù)學(xué)理論》（

Théorie mathématique des phénoménes thermiques produits par la radiation solaire

Mathematische Klimalehre und Astronomische Theorie der Klimaschwankungen

Astrnomische Mittel zur Erforschung der erdgeschichtlichen Klimate

1941年，米蘭科維奇將上述成果集成為德文版《日照規(guī)則與冰期問(wèn)題》（

Kanon der Erdbestrahlung und seine Anwendung auf das Eiszeitenproblem

米蘭科維奇本科修土木工程，后轉(zhuǎn)攻天文學(xué)與物理學(xué)。跨學(xué)科背景與廣博興趣，使他能融匯天體力學(xué)、數(shù)學(xué)建模與地球物理學(xué)原理，洞察天文現(xiàn)象與氣候變遷之深層耦合，為氣候科學(xué)辟出新徑。理論提出之初，因缺乏實(shí)證而備受冷遇，但米蘭科維奇以深厚數(shù)學(xué)功底與執(zhí)著求真的精神，自學(xué)地球物理學(xué)，與大陸漂移學(xué)說(shuō)的創(chuàng)始人魏格納等學(xué)者切磋，并受托于氣候?qū)W巨擘柯本，不斷拓展學(xué)術(shù)領(lǐng)域。20世紀(jì) 70年代，深海鉆探與冰芯技術(shù)取得革命性突破，由深海沉積物和其后的格陵蘭冰蓋、南極冰蓋冰芯獲得的過(guò)去氣候演化記錄以無(wú)可辯駁的證據(jù)證實(shí)了他的“天文氣候周期”理論的正確性。由此，米蘭科維奇理論“死而復(fù)生”，并催生一系列新興研究領(lǐng)域。

其理論啟示我們：冰期并非單純降溫，而是大氣環(huán)流、洋流、生物圈與冰凍圈等多圈層耦合作用的過(guò)程。它提供了定量工具，揭示出偏心率（約 9.6 萬(wàn)年周 期）、黃赤交角（約 4.1 萬(wàn)年周期）與歲差（約 2.1 萬(wàn)年周期）直接影響地球接收 的太陽(yáng)輻射量變化，為研究冰期—間冰期旋回奠定了可計(jì)算框架。20世紀(jì)后期以來(lái)，計(jì)算機(jī)模擬、大數(shù)據(jù)、機(jī)器學(xué)習(xí)與人工智能的迅猛發(fā)展，使該理論在全球氣候模擬與預(yù)測(cè)中獲得持續(xù)驗(yàn)證與拓展，成為現(xiàn)代氣候變化科學(xué)的核心工具之一。

今天，科學(xué)家站在巨人肩頭探尋未來(lái)氣候奧秘之時(shí)，米蘭科維奇理論既是解讀過(guò)去的鑰匙，也是前瞻未來(lái)的燈塔。它是一部永不褪色的地學(xué)經(jīng)典。讓我們懷抱敬畏，擁抱經(jīng)典，迎接新的挑戰(zhàn)！

秦大河

中國(guó)科學(xué)院院士

2025年8月21日

日照規(guī)則與冰期問(wèn)題

(塞爾) 米盧廷·米蘭科維奇著 ; 周尚哲譯

北京 : 科學(xué)出版社, 2025. 11

ISBN 978-7-03-083561-1

《日照規(guī)則與冰期問(wèn)題》是塞爾維亞天體力學(xué)家、地球物理學(xué)家與氣候?qū)W家米盧廷·米蘭科維奇關(guān)于冰期天文理論最完整的著作，全書(shū)包括 6 個(gè)部分 23 章 127 節(jié)，圍繞地球上長(zhǎng)周期氣候變化問(wèn)題，對(duì)行星運(yùn)動(dòng)及其相互攝動(dòng)、地球的轉(zhuǎn)動(dòng)、地球極移問(wèn)題、地球日照及其變化、地球氣溫與日照的計(jì)算、冰期及其機(jī)理展開(kāi)研究。闡明了行星軌道參數(shù)長(zhǎng)期變化的幅度與周期，以及由此引起的百萬(wàn)年以來(lái)地球上冰期—間冰期交替變化的規(guī)律。本書(shū)融天體力學(xué)、熱力學(xué)、氣象氣候?qū)W和地質(zhì)地理學(xué)于一爐，為學(xué)界公認(rèn)的第四紀(jì)環(huán)境變化研究的科學(xué)寶典。

北緯65°夏季輻射長(zhǎng)期變化幅度

上圖—據(jù)斯托克韋爾-皮爾格林計(jì)算的舊圖

下圖—據(jù)勒威耶-米什科維奇計(jì)算的新圖

考慮反射率情況下的地球長(zhǎng)期輻射過(guò)程

米蘭科維奇這部論著的跨學(xué)科性在迄今為止的科學(xué)著作中是少見(jiàn)的。米氏為追蹤問(wèn)題而深耕于數(shù)學(xué)、天文學(xué)、天體力學(xué)、物理學(xué)、地質(zhì)學(xué)、地理學(xué)、氣候氣象學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，鍥而不舍的科學(xué)精神與成就令人驚嘆！

好在那時(shí)，包括古希臘的喜帕恰斯、文藝復(fù)興后的開(kāi)普勒，以及近代的勒威耶、紐康等天文學(xué)家已經(jīng)從天文觀測(cè)到天體力學(xué)計(jì)算，確定了地球運(yùn)行的三個(gè)軌道參數(shù)的變化幅度和周期，與阿代馬爾和克羅爾時(shí)代相比，已大為改觀，使得米蘭科維奇能夠站在巨人的肩膀上建起自己的科學(xué)大廈。

他的研究工作生動(dòng)說(shuō)明世界上原本只存在問(wèn)題而不存在學(xué)科。問(wèn)題是客觀存在的，而學(xué)科是人為劃分的，所以，近幾十年來(lái)交叉或跨學(xué)科研究得到鼓勵(lì)。可以說(shuō)米蘭科維奇的研究是地球系統(tǒng)科學(xué)的一個(gè)超前范例。米氏理論問(wèn)世以來(lái)，特別是最近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，各種氣候環(huán)境記錄的發(fā)掘與這個(gè)理論之間的不斷沖突與協(xié)調(diào)，便成為第四紀(jì)研究的主線。當(dāng)然，科學(xué)理論不可能一勞永逸，米氏理論中的各個(gè)周期雖為各類地質(zhì)載體記錄所證實(shí)，但仍面臨許多新的考驗(yàn)與挑戰(zhàn)。正如米蘭科維奇自己在書(shū)末留言：“這個(gè)理論與地質(zhì)事實(shí)之間的協(xié)調(diào)，就留給描述性的自然科學(xué)”。

周尚哲

華南師范大學(xué)地理科學(xué)學(xué)院教授

2025 年9 月7 日

本文摘編自《日照規(guī)則與冰期問(wèn)題》[(塞爾) 米盧廷·米蘭科維奇著 ; 周尚哲譯. 北京: 科學(xué)出版社, 2025. 11]一書(shū)“中文版序”“譯后記”“前言”，有刪減修改，標(biāo)題為編者所加。

ISBN 978-7-03-083561-1

責(zé)任編輯：彭婧煜 冷 玥

本書(shū)是塞爾維亞天體力學(xué)家、地球物理學(xué)家與氣候?qū)W家米盧廷·米蘭科維奇關(guān)于冰期天文理論最完整的著作，全書(shū)包括6 個(gè)部分23 章127 節(jié)，圍繞地球上長(zhǎng)周期氣候變化問(wèn)題，對(duì)行星運(yùn)動(dòng)及其相互攝動(dòng)、地球的轉(zhuǎn)動(dòng)、地球極移問(wèn)題、地球日照及其變化、地球氣溫與日照的計(jì)算、冰期及其機(jī)理展開(kāi)研究。闡明了行星軌道參數(shù)長(zhǎng)期變化的幅度與周期，以及由此引起的百萬(wàn)年以來(lái)地球上冰期—間冰期交替變化的規(guī)律。本書(shū)融天體力學(xué)、熱力學(xué)、氣象氣候?qū)W和地質(zhì)地理學(xué)于一爐，為學(xué)界公認(rèn)的第四紀(jì)環(huán)境變化研究的科學(xué)寶典。

本書(shū)可供從事地理學(xué)、冰凍圈科學(xué)和第四紀(jì)環(huán)境變化研究的學(xué)者、研究生、本科生及有興趣的讀者參閱。

（本文編輯：劉四旦）

專業(yè)品質(zhì) 學(xué)術(shù)價(jià)值

原創(chuàng)好讀 科學(xué)品位

一起閱讀科學(xué)