譯筆架起連心橋梁 同聲傳遞時(shí)代之音——中國(guó)民族語文翻譯中心（局）成立70周年綜述

70年譯筆映初心，用不同的民族文字傳遞共同的心聲；70載砥礪筑同心，將民族語文翻譯事業(yè)融入黨和國(guó)家事業(yè)發(fā)展全局。

中國(guó)民族語文翻譯中心（局）成立70年來，用蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文、彝文、壯文7種民族語文，積極傳播馬克思主義理論、宣傳馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化最新成果，為推動(dòng)黨中央決策部署落實(shí)落地、促進(jìn)各民族交往交流交融、推進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)作出了積極貢獻(xiàn)。

把牢翻譯工作正確方向

“要把抓實(shí)抓好《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷的學(xué)習(xí)作為當(dāng)前重大政治任務(wù)”“政治理論素養(yǎng)和業(yè)務(wù)水平互促共進(jìn)”……2025年9月至11月，中國(guó)民族語文翻譯中心（局）黨委理論學(xué)習(xí)中心組三次專題學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷。

作為我國(guó)國(guó)家級(jí)民族語文翻譯機(jī)構(gòu)，70年來，翻譯中心（局）始終得到黨中央的高度重視與親切關(guān)懷。

黨的十八大以來，翻譯中心（局）自覺做新時(shí)代黨的創(chuàng)新理論的堅(jiān)定信仰者和忠實(shí)實(shí)踐者。

——深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，特別是習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)民族工作的重要思想，嚴(yán)格落實(shí)“第一議題”制度，始終在思想上政治上行動(dòng)上同以習(xí)近平同志為核心的黨中央保持高度一致。

——建立黨建工作例會(huì)機(jī)制，黨支部規(guī)范化建設(shè)水平不斷提升。

——?jiǎng)?chuàng)新“領(lǐng)學(xué)+翻譯+點(diǎn)評(píng)+研討”，推動(dòng)各翻譯文室黨支部將重大翻譯任務(wù)與理論學(xué)習(xí)深度融合，促進(jìn)政治理論素養(yǎng)與翻譯業(yè)務(wù)水平同步提升。

“我們緊緊圍繞鑄牢中華民族共同體意識(shí)，持續(xù)強(qiáng)化政治引領(lǐng)、夯實(shí)組織基礎(chǔ)、推動(dòng)黨建與業(yè)務(wù)融合，黨建工作實(shí)現(xiàn)從‘有形覆蓋’到‘有效引領(lǐng)’的轉(zhuǎn)變，翻譯中心（局）發(fā)展動(dòng)能穩(wěn)步增強(qiáng)，呈現(xiàn)出新的生機(jī)與活力。”翻譯中心（局）黨委書記、主任（局長(zhǎng)）陳明華說。

擦亮民族語文翻譯“國(guó)家隊(duì)”金字招牌

2025年3月11日下午，人民大會(huì)堂，十四屆全國(guó)人大三次會(huì)議閉幕會(huì)舉行。

在大會(huì)堂四層的同聲傳譯室里，翻譯中心（局）蒙古語文同傳組長(zhǎng)南丁認(rèn)真盯看電視直播，將會(huì)議內(nèi)容用蒙古語準(zhǔn)確同步傳出。

這間同聲傳譯室，是翻譯中心（局）幾代同聲傳譯人員的工作場(chǎng)所。在這里，民族語文翻譯組完成了1981年以來全國(guó)兩會(huì)主要文件翻譯和同聲傳譯工作，為少數(shù)民族代表委員依法依規(guī)履職提供堅(jiān)實(shí)保障。

“大會(huì)專門給我們準(zhǔn)備藏文版文件，有同聲傳譯，在代表團(tuán)內(nèi)也有專業(yè)翻譯人員，作為一名人大代表，我一定能夠履好職、盡好責(zé)、開好會(huì)?！?018年，在十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議“代表通道”上，來自西藏隆子縣玉麥鄉(xiāng)的全國(guó)人大代表卓嘎的話讓翻譯中心（局）每個(gè)人記憶猶新。

“我們深感使命光榮?！狈g人員表示，希望通過翻譯服務(wù)讓少數(shù)民族代表委員的履職之路、參政議政之路更加通暢。

在中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表大會(huì)上，少數(shù)民族代表聆聽黨中央的聲音被傳譯為民族語言；在全國(guó)兩會(huì)上，少數(shù)民族代表委員審議討論民族文字版政府工作報(bào)告……70年來，翻譯中心（局）胸懷“國(guó)之大者”，堅(jiān)持服務(wù)黨和國(guó)家重大會(huì)議、重要文件文獻(xiàn)民族語文翻譯，在黨和國(guó)家政治生活中架起溝通交流、團(tuán)結(jié)進(jìn)步的橋梁。

新時(shí)代以來，翻譯中心（局）翻譯完成《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷至第四卷等重要著作和重要講話的民族文字版，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)凝聚合力。

七十載碩果盈枝。翻譯中心（局）把翻譯馬克思主義經(jīng)典著作、黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作、黨和國(guó)家重要文件文獻(xiàn)及法律法規(guī)作為重要任務(wù)，翻譯各類圖書期刊5000余冊(cè)，大會(huì)文件2.8萬余件，翻譯總量超過6億字，并為中央和國(guó)家機(jī)關(guān)提供相關(guān)服務(wù)，向民族地區(qū)及各族干部群眾完整、準(zhǔn)確、全面?zhèn)鬟f黨和國(guó)家的聲音，不斷擦亮民族語文翻譯“國(guó)家隊(duì)”金字招牌。

高質(zhì)量發(fā)展更好服務(wù)基層

“十月十六號(hào)，日子好唻唻……”2023年春節(jié)期間，伴隨富有壯鄉(xiāng)特色的樂曲聲，以學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)黨的二十大精神為主題的山歌比賽在廣西來賓市忻城縣新圩鄉(xiāng)唱響。

推進(jìn)法治中國(guó)建設(shè)、健全社會(huì)保障體系……黨的二十大報(bào)告里的關(guān)鍵詞句，被翻譯成壯文后融入山歌里娓娓道來。村民們被熟悉的旋律吸引，駐足認(rèn)真聆聽。

翻譯中心（局）壯文室主任藍(lán)玉蘭2023年春節(jié)返鄉(xiāng)時(shí)，當(dāng)鄉(xiāng)親們得知藍(lán)玉蘭參加了黨的二十大報(bào)告相關(guān)翻譯工作，立即請(qǐng)她將報(bào)告內(nèi)容編譯進(jìn)山歌，讓鄉(xiāng)親們更好理解大會(huì)精神?！斑@讓我深刻感受到我們的翻譯被需要，激勵(lì)我更用心地做好翻譯工作?！彼{(lán)玉蘭說。

北京海淀區(qū)倒座廟1號(hào)院，是翻譯中心（局）的辦公地。年復(fù)一年，不同民族文字版的著作、文章、材料從這里發(fā)出，讓首都和邊疆、中央和地方更加緊密聯(lián)系。

審定新詞術(shù)語并匯編成冊(cè)，建設(shè)數(shù)據(jù)豐富的多語種語料庫，開發(fā)多語種機(jī)器翻譯系統(tǒng)……翻譯中心（局）不斷適應(yīng)民族工作新形勢(shì)新要求，緊緊圍繞鑄牢中華民族共同體意識(shí)主線，以7種民族語文翻譯為工作中心，以政治機(jī)關(guān)建設(shè)、人才隊(duì)伍建設(shè)等7項(xiàng)建設(shè)為工作重點(diǎn)的“117”工作思路，更好滿足新時(shí)代民族語文翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要。

薪火相傳。如今，一支政治強(qiáng)、情懷深、業(yè)務(wù)精、作風(fēng)硬的多民族多語種國(guó)家級(jí)翻譯隊(duì)伍不斷發(fā)展壯大，以譯筆架起黨中央與少數(shù)民族群眾之間的連心橋梁。

新起點(diǎn)上，中國(guó)民族語文翻譯中心（局）將牢記初心使命，以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線，書寫新時(shí)代民族語文翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展新篇章，為不斷推進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)、民族地區(qū)現(xiàn)代化建設(shè)貢獻(xiàn)新的力量。

監(jiān)制 | 肖靜芳

統(tǒng)籌 | 安寧寧

編輯制作 | 魏妙

來源 | 新華社

覺得有用，點(diǎn)亮推薦↓↓↓