朱孝天致歉

12月25日晚，藝人朱孝天發布澄清聲明，就近期相關事宜，作出澄清與致歉。

On the evening of Thursday, artist Zhu Xiaotian publicly apologized for his recent online comments, acknowledging they were inappropriate and had caused unnecessary public speculation.

In a statement, Zhu expressed regret over his conduct, explaining that prolonged online harassment had affected his judgment. He admitted to making inaccurate remarks in private communications, including an incorrect reference to the State Council Taiwan Affairs Office, and apologized for the confusion caused.

12月25日，話題“朱孝天爆料五月天公司”沖上微博熱搜。

藝人朱孝天在粉絲群中稱，已舉報五月天所屬經紀公司“相信音樂”，并且已配合相關部門完成官方調查。

Earlier on Dec 25, the topic "Zhu Xiaotian Exposes Mayday Company" surged to the top of Weibo's hot search list. It was reported that Zhu Xiaotian had told his fan group he had reported Mayday's management company, "Bin-music", to authorities and had cooperated with an official investigation.

他在粉絲群中爆料：五月天所屬經紀公司“相信音樂”涉嫌多項違規行為，包括勾結黃牛炒票、通過跨境貿易公司轉移資金逃稅、強制藝人假唱，甚至牽涉立場問題。

隨后，針對網傳朱孝天爆料五月天所屬經紀公司相信音樂，涉嫌勾結黃牛炒票、通過跨境貿易公司轉移資金逃稅，還涉及華人文化和大麥網等內容，大麥網相關工作人員表示，已對不實信息進行取證，并保留采取一切法律措施追究造謠方法律責任的權利。

In the fan group, Zhu alleged that Bin-music was involved in several violations, including colluding with scalpers to inflate ticket prices, transferring funds through cross-border trade companies to evade taxes, coercing artists to lip-sync during performances, and even involving issues related to political stance.

Following the spread of these allegations online, a representative from Damai (a ticketing service platform) stated that evidence had been collected regarding the false information, and the company reserved the right to pursue legal action against those responsible for the rumors.

公開資料顯示，朱孝天，1979年出生于中國臺灣省，畢業于北京電影學院，中國臺灣男演員、歌手，曾是偶像組合F4成員之一。2001年，朱孝天因出演偶像劇《流星花園》“西門”一角而廣受歡迎。

來源：中國新聞周刊 新浪微博@朱孝天 紅星新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！