幼師張某（女，1995年生），情節惡劣！

遼寧盤錦一幼兒園“15天虐童上千次”案，有了新進展——

A court in Northeast China on Thursday sentenced a kindergarten teacher to two years in prison for abusing multiple young children, in a case that has sparked public outrage over child safety.

據新華社消息，遼寧省盤錦市大洼區人民法院12月25日一審公開宣判，對被告人張某以虐待被看護人罪判處有期徒刑二年，同時禁止其從事密切接觸未成年人的工作。

The Dawa District People's Court in Panjin, Liaoning province, said that the defendant, surnamed Zhang, was convicted of abusing kids under her care. The court also barred her from working in any job involving close contact with minors.

此外，該幼兒園已被永久關停。盤錦市紀委監委依規依紀對24名相關責任人員予以黨紀政紀處分與組織處理。

今年3月，遼寧省盤錦市盤山縣羊圈子鎮鵬程幼兒園教師被指毆打女童。根據醫院的診斷結果，孟先生3歲的女兒患有精神障礙。當地警方立案處理，對3位涉事教師進行行政拘留，1995年出生的教師張某被刑事拘留。

經法院審理查明，被告人張某系遼寧省盤山縣鵬程幼兒園學前班老師。2025年3月3日至3月21日期間，張某在其所任職幼兒園內，多次對孟某某等8名幼兒實施恐嚇、推搡、拍打、拖拽、懟打等行為。

2025年3月21日，孟某某母親李某某查看幼兒園監控時發現張某拍打孟某某面部、推搡孟某某致其頭部撞到墻面。次日，李某某將孟某某帶至盤錦市中心醫院就診，診斷為頭皮挫傷。

According to the ruling, Zhang worked as a preschool teacher at Pengcheng Kindergarten in Panshan county. Between March 3 and March 21, 2025, she repeatedly threatened, shoved, slapped, dragged and struck at least eight children in her class.

The abuse came to light on March 21, when the mother of one child reviewed classroom surveillance footage and discovered Zhang hitting her child in the face and pushing the child's head into a wall. The child was later diagnosed with a scalp contusion at a local hospital.

法院認為，被告人張某身為對幼兒具有看護職責的幼兒園老師，違背職業道德和看護職責要求，多次對多名幼兒實施上述虐待行為，情節惡劣，其行為已構成虐待被看護人罪，依法應予懲處。

雖然張某能夠如實供述主要犯罪事實，當庭表示認罪，并取得部分被害人家長諒解，但綜合考慮其虐待行為持續時間長、虐待對象多且弱小、虐待行為造成的后果及社會危害程度，從充分保護未成年人合法權益的角度出發，決定不予從輕判罰。

根據被告人張某的犯罪事實和預防再犯罪的需要，依法應對其適用從業禁止。一審法院遂作出上述判決。涉案兒童孟某某的家屬對審判結果表示無異議。

The court said Zhang seriously violated professional ethics and her duty of care, and that the nature of her actions wasegregious. While Zhang confessed in court, pleaded guilty and obtained forgiveness from some parents, judges ruled that leniency was not warranted given the prolonged abuse, the number of victims and their young age.

The family of the injured child said they accepted the court's verdict.

egregious /??ɡri?d?i?s/ adj. 極壞的; 極惡劣的

新華社記者從盤錦市紀委監委獲悉，當地紀委監委收到孟某某反映的盤山縣羊圈子鎮鵬程幼兒園相關問題后，立即提級啟動核查。

經查，鵬程幼兒園存在多名幼師不具備從業資格、硬件設施不符合辦園規定、許可證到期后仍然進行教學、開辦地址與實際經營地址不符、不符合普惠性幼兒園認定標準等問題。

目前，盤錦市紀委監委已依規依紀對24名相關責任人員予以黨紀政紀處分與組織處理。另從有關方面了解，鵬程幼兒園已被永久關停，該園其他涉事責任人都受到了相應處罰。

In a related investigation, Panjin's discipline inspection authorities found widespread violations at the kindergarten, including unqualified teachers, substandard facilities, expired operating permits and discrepancies between its licensed and actual operating address, reported by Xinhua News Agency.

The kindergarten has since been permanently shut down, and 24 individuals were disciplined or removed from their posts, Xinhua said.

來源：新華社 長安街知事 上海日報Shine

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！